
【世界が見つめる日本④】米AP通信が伝えた京都・祇園祭 千年の祈りを運ぶ山鉾と町の人々
米国の通信社AP(The Associated Press)は2026年7月、京都の祇園祭を伝える記事を世界に配信しました。高くそびえる山鉾(やまほこ)の巡行を、観光行事としてではなく、疫病退散を願って千年以上続く「神々への捧げもの」として描き、海外の宗教学者や京都に暮らすフランス人の声を交えて、その信仰と町の営みを丁寧に紹介しています。
紹介した海外記事
原文タイトル:A centuries-old festival in Japan brings Shinto traditions and towering floats to the streets
媒体:AP通信(The Associated Press/米国・英語)。配信記事として米国各地の報道機関などに掲載
掲載日:2026年7月19日(配信先各紙の掲載日。The Star〈マレーシア〉掲載版は7月19日14時41分〈マレーシア時間〉)
筆者:記事中に個人の署名表記なし(末尾に「Hernández reported from Beijing.」との記載あり)
原文URL(配信先掲載版):https://wtop.com/lifestyle/2026/07/a-centuries-old-festival-in-japan-brings-shinto-traditions-and-towering-floats-to-the-streets/
区分:独立した報道記事(広告・PR表示なし)。記事末尾に「AP通信の宗教報道は、The Conversation USとの協力を通じ、リリー財団の資金支援を受けている。内容の責任はAPのみが負う」との趣旨の注記があります。
※過去の記事(掲載から約4か月)を扱っています。祭りの日程などは、八坂神社の公式情報で確認した範囲で記載しました。
一、AP通信は何を伝えたか
記事は、山鉾の上に乗る男性の言葉から始まります。カツシ・ホリカワ(Katsushi Horikawa)さんは、巡行で山鉾の高みに立つとき、神々をいっそう身近に感じると語っています。組み立ての最中にもその存在を意識するが、とりわけ乗っているときに強く感じる、というのです。
APは祇園祭を、千年以上前に疫病を払う儀礼として生まれ、かつての都・京都で7月の1か月をかけて営まれる祭りとして紹介しています。踊りや音楽、歌を伴う巡行は毎年大勢の人を集め、最大の山鉾は重さ12トンにもなると伝えました。
記事の中心にあるのは、この祭りを「見せ物」ではなく信仰の営みとして捉える視点です。米カリフォルニア大学サンタバーバラ校で宗教学を教えるファビオ・ランベッリ教授は、巡行の山鉾について次のように述べています。
"They are offerings to the gods."
(それらは神々への捧げものなのです)
——ファビオ・ランベッリ教授(AP通信の記事より/やまと新聞AI編集部訳)
同教授は、こうした芸能は本来、人を楽しませることを主な目的としたものではない、とも説明しています。
記事はまた、町の人々の準備にも目を向けます。各町内が山鉾を念入りに仕立て、中心となる人々は何か月もかけて備えること。神の使いとして選ばれた男の子が山鉾に乗り、巡行の間は足を地につけないこと。山鉾の頂に立てる「真木(しんぎ)」を担うアツシ・マトノ(Atsushi Matono)さんが、神が降りると信じられるその最も神聖な部分を、細心の注意と敬意をもって扱っていると語ったことも紹介されています。
京都に30年暮らすフランス人のジャック・ガリーグ(Jacques Garrigues)さんは、息子と巡行を見物し、これは近所の人みんなの祭りだと語りました。人々は一種の宗教的な感覚によって集うが、その宗教的な意味合いはフランスとは同じではない、という言葉も添えられています。外から来た人の目が、祭りと地域の結びつきを率直に言い当てた場面といえるでしょう。
二、疫病退散の祈りから始まった祭り
祇園祭の起源について、八坂神社は公式サイトで次のように説明しています。貞観11年(869年)、京の都をはじめ日本各地に疫病が流行した際、当時の国の数にちなんで66本の矛を立て、祇園社(現在の八坂神社)から神泉苑へ神輿を送って災厄の除去を祈ったことが始まりとされます。
APの記事も、9世紀後半に疫病をもたらすと信じられた霊を鎮め、病から身を守ることを祈る儀礼として始まったと伝えています。ランベッリ教授は、八坂神社がおよそ150年前までは仏教寺院としての性格を持ち、当時の主祭神は疫病を広めも払いもすると信じられた牛頭天王(ごずてんのう)であったと説明しました。インドに由来し、朝鮮半島や土地の民間信仰とも結びついた神仏習合の神だというのです。