メインコンテンツへスキップ
見出し画像

花束と一緒にたどり着いた、私の5語アファメーション(英語でちょいハピCollection#85)

    英語でアファメーションを作るとき、
    最初はどうしても「直訳っぽい英語」から始まりがち。

    今回もまさにそのパターンでした。

    この私キッシーを表す花束画像を仕上げるときに
    AIのCopilot・コパさんが名付けてくれたフレーズは、

    “柔らかさと静かな強さが、矛盾のまま共存している人”


    これを英語にすると、どうしても長くなっちゃって・・・

    A person where softness and quiet strength coexist in gentle contradiction.



    意味は合っているけれど説明っぽいし、
    アファメーションとしてはちょっと重たい感じ・・・


    ここから、少しずつ言葉をいじっていきます。

    削ったり、入れ替えたり。
    名詞を形容詞に変えたり。
    “I am” と “I have” を比べたり。

    何パターンも組み替えては、
    英語のリズムを感じながら読んでみて。

    もっと素直に、もっと軽やかに。


    そうやって言葉をそぎ落としていったら、
    最後に残ったのは、とてもシンプルな一文でした。

    I am soft and strong.(私は柔らかくて強い)



    たったこれだけ。

    でも、このシンプルさに戻ってくるまでに、
    いろんな英語を試して、深めて、また削って、
    ようやく “私の声” に近い形にできました。


    たった5語になった
    オリジナルのアファメーションを加えた花束画像。

    画像

    ふわっとした花びらと、まっすぐ伸びる茎。

    やわらかさと強さが同じ束の中にあるのが、
    まさに私の理想の姿そのもの^^


    英語のアファメーションを作る行程は、
    難しい文を作ることじゃなくて、

    深めていくうちに残るエッセンスを見つける作業


    そして、そのエッセンスは意外とシンプル。
    英語初心者さんでも、ちゃんと納得まで届きます。

    ✨ Short and sweet English can make our day!

    (短くて魅力的な英語が、私たちの1日を楽しくしてくれる!)


    こんなふうに
    自分の言葉を英語で探していくレッスン、
    一緒にやってみませんか。

    英語の勉強って、
    もっと軽やかで
    もっと楽しくてイイと思います^^




    英語で「むふふっ♪」となる瞬間を集めた
    『英語でちょいハピCollection』では
    小さな一歩の「できた!」「わかった!」を
    ゆーぐるみキッシーが全力で祝福🎉

    ↓ シリーズ前回記事 ↓


    このシリーズで
    キッシーの人となり・レッスンの雰囲気が
    伝わったら、うれしいです^^

    ↓ 無料体験レッスンについてはこちら ↓


    画像


    🔑3つのメニュー

    お茶請け英会話・ふでことば・ひらめくカード、
    はたまたそれらの組み合わせもOKです。


    🔑最新の予定・お知らせ

    オープンしているご予約可能日時とイベント出店、
    販売中のテキスト等については、こちらをご覧ください。


    🔑連絡方法

    Googleフォームでお気軽にお声かけください。

    心のかぎばあさん キッシー お茶請け英会話 ふでことば ひらめくカード お問い合わせ お申込み フォーム




    この記事が参加している募集

     
     
    『お茶請け英会話』『ふでことば』『ひらめくカード』を提供する、生まれも育ちも北海道の元中学英語教師。50歳で退職、千葉県船橋市に移住して丸6年。月1回の体験イベント含め、詳しくは固定記事へ。趣味は自分研究、永遠の推しは19歳上の江戸っ子旦那殿。【2021/1/13~毎日note】

    あなたへのおすすめ