「trans」と「gender」が初めて結びついた言葉は「transgenderism」だった
現在では「transgender」という言葉が先に存在し、そこから「transgenderism」が派生したように思われがちです。
しかし、確認されている用語史は逆です。
現在確認されている最古の「trans + gender」という複合語は、1965年の「transgenderism」です。［1］
1965年、ジョン・F・オリヴェン
精神科医ジョン・F・オリヴェン（John F. Oliven）は、1965年に出版された著書
Sexual Hygiene and Pathology: A Manual for the Physician and the Professions 第2版
の中で、「transgenderism」という言葉を使用しました。［1］［2］
オリヴェンは当時使われていた「transsexualism」という名称について、「sexuality」が中心的な問題なのではないため誤解を招くとして、
“actually, ‘transgenderism’ is what is meant”
――つまり、「実際には transgenderism と呼ぶべきだ」という趣旨を書いています。［1］
重要なのは、この言葉が1955年の初版にはなく、1965年の第2版になって登場していることです。
用語史を研究したK.J. RawsonとCristan Williamsも、この1965年の用例を、
「現在知られている最古の trans + gender の複合語」
と位置づけています。［1］
最初の言葉は「transgender」ではなかった
つまり、歴史的な順序を見ると、
transgender → transgenderism
ではありません。
確認されている最古の形は、
trans + gender → transgenderism
です。
その後、Virginia Princeが1969年に transgenderal を使用し、さらに後には transgenderist という語を使うようになります。［3］
現在一般的な transgender という語が、最初から現在と同じ意味・使い方で存在していたわけではありません。
しかも、1965年の「transgenderism」は現在の意味とは違う
ここも重要です。
オリヴェンが1965年に作った「transgenderism」は、現在の「トランスジェンダー」という巨大な包括カテゴリーを意味していたわけではありません。
むしろ彼は、当時の transsexualism という名称をより適切な言葉に置き換えるために、「transgenderism」という語を提示していました。［1］
その後、
transgenderism
→ transgenderal
→ transgenderist
→ transgender
といった複数の語形が現れ、それぞれ異なる人々によって異なる意味で使われながら、徐々に現在の語彙へと変化していきます。
したがって「transgender」という言葉には、最初から現在と同じ、固定された定義が存在していたわけではありません。
「transgenderism」は後から作られた敵対語ではない
現在、「transgenderism」という語を使うこと自体について政治的な議論が起きることがあります。
しかし、少なくとも言葉の歴史そのものについて言えば、「transgenderism」は近年になってトランスジェンダーに反対する人々が「transgender」に「-ism」を付けて作った言葉ではありません。
むしろ逆です。
人類史上、現在確認されている最古の「trans」と「gender」の組み合わせこそ、1965年の「transgenderism」だった。
そして、その意味も現在の「transgender」とは同じではありませんでした。
この歴史を押さえておくと、「transgender」というカテゴリー自体が、長い時間をかけて意味を変化・拡張させながら形成されてきたことが見えてきます。
⸻
引用元・参考文献
［1］K.J. Rawson & Cristan Williams, “Transgender*: The Rhetorical Landscape of a Term,” Present Tense: A Journal of Rhetoric in Society, Vol. 3, No. 2, 2014.
本文・書誌情報
［2］John F. Oliven, Sexual Hygiene and Pathology: A Manual for the Physician and the Professions, 2nd ed., J.B. Lippincott, 1965, p.514.
Google Books 書誌情報
［3］Emily Cousens, “Virginia Prince, Robert Stoller and the Trans Feminist Intellectual History of the Sex/Gender Distinction,” History Workshop Journal, Vol. 99, 2025, pp.73–97. Virginia Princeによる1969年の “transgenderal”、1979年の “transgenderist” の用例を参照。
Oxford Academic
