
はむっけ -単語メモ🇰🇷-
韓国語の歌を聴いているとやたら出会う単語がいくつかあるのですが、今日は「はむっけ」について。
綴りは " 함께 "
「む(ㅁ)」はしっかり発音はせず唇を閉じるだけ。
ん、む、みたいな感じ。
意味は「一緒に」「共に」。
パク・ヒョシン(박효신)さんの『눈의 꽃』(ぬねこっt)と言う曲で最初にこの単語に出会いました。
この歌は中島美嘉さんの『雪の華』の韓国語バージョン。
韓国ではたくさんの方がカバーしていて、人気の曲です。
この曲には何度か「はむっけ」が登場します。
(Aメロの最後)
함께 있는 것만으로 눈물이 나는 걸요
はm ッけ いんぬん ごんまぬろ ぬんむり なぬんごりょ
一緒にいられるだけで涙が出てしまうのです
(サビの途中)
함께 있는 이 순간에
はm ッけ いんぬんに すんがね
一緒に過ごすこの瞬間に
(ラスサビ)
함께이고 싶은 맘 뿐이라고
はm ッけ いご しぷん まm ッぷにらご
一緒にいたい気持ちだけなんだよ
この曲に限らずですが「ハムッケ」と一息で、ほぼ1拍で発音されることが多く、知らないとなかなか聞き取れません。
痩せたハムスターを勝手に想像しながら「ハムッケ」と真似して歌ってみましょう。
また、似たような意味の単語に " 같이(かち) " があります。
こちらの方が会話の中で使われることは多いよう。
" 함께 "も会話でも使えますが、どちらかというと文書やスピーチで使われるやや硬い表現とされます。
『雪の華』は独り言のように、手紙を綴るように歌われる曲なので、少し文語的な表現の方がピッタリなのかもしれません。
男声の『雪の華』、とても艶っぽくて素敵なので、韓国語が分からなくともぜひ一度ご試聴を。