
日本人でも読めない日本語①契約書を読むと迷子になる
こんにちは。ゆっちぃです。
新年度を迎えるにあたって、新しい環境で出発される人も多いのではないでしょうか。
最近は、働き方も柔軟になってきて、フリーランスやパラレルワーカーとして活躍される人も増えてきました。
そんなさまざまな働き方が選択できる時代において大切になってくるのが、契約書。
私自身も業務委託で仕事を受けることが多く、そのたびに契約書を交わしています。
最近では、単発の案件でも交わす必要性が増えてきました。
契約書と長く付き合っていくうちに、思うようになったことがあります。
それは、
「契約書は、ちゃんと読んだほうがいい」
ということ。
あとで何かあったときに、
「契約書に書いてありますよね」
と言われる可能性があるからです。
契約書には条件やルールが細かく書かれています。
場合によっては、どちらかが少し不利になるような条件が記載されていることもあります。
だからこそ、私は契約書の隅々まで読み、疑問があれば捺印する前に確認するようにしています。
契約書に共通する特徴
ただ、契約書って、スラスラ楽しく読めるものではないんですよね😅
契約書の文章には、いくつか共通した特徴があります。
① 甲と乙で迷子になる
契約書の冒頭には、
「株式会社〇〇(以下『甲』という)」
「△△△△(以下『乙』という)」
といった形で、契約書を交わす二者を甲・乙で表すところからスタートします。
なるほど、なるほど……。
と思って読み進めるのですが、数分後には、
「あれ、甲ってどっちのことでしたっけ?」
と、迷子になってしまいます。
結果、文章を読んでいるうちに、何度も最初に戻ることになるのです。
② 一文がとにかく長い
条件や責任の範囲を細かく書く必要があるため、一文がどうしても長くなります。
例えば、こんな感じです。
本契約に基づき、甲が乙に対して提供するサービスに関して生じた損害については、乙の故意または重大な過失がある場合を除き……(まだまだ続く)
これ、読むたびに、いつも思います。
「この文は、一体どこで終わるんだろう?」
主語と述語が遠すぎて、そもそもの意味がわかりづらいです。
③ 「ただし」が頻出
さらに、文章を追っていくと、よく出てくるフレーズがこれです。
ただし、次の場合はこの限りではない。
ただし、前項の場合を除く。
ただし、特別の事情がある場合はこの限りではない。
もう何回「ただし」が出てきたかわかりません。
思わず心の中でツッコんでしまいます。
「ちょっと待って、ルールが増えすぎじゃない?」
この「ただし地獄」のせいで、文章を整理しながら読まないと理解できません。
ライター視点と日本語教育における視点
私がライティング講座で文章の書き方について受講生にお伝えするのは、
・主語と述語を近づける
・一文を長くしすぎない
・読者が前に戻らなくても理解できる文章にする
といったことです。
そして、日本語教育においては、学習者に必ずしもこうした「文章術」を中心に教えるわけではなく、会話や文法の理解を中心に進めることが多いです。
契約書の日本語はちょっぴり特別
契約書の日本語は、上記の考え方とは少し異なります。
つまり、契約書の文章は、トラブルを防ぐための日本語ということでしょうか。
日本語として正しいことと読みやすいことは、必ずしもイコールではありません。
だからこそ、契約書を読むときは少し時間をかけて、
「迷子になってもいいから、丁寧に確認する」
ことが大切です。
そう考えると、契約書の日本語は、普段の会話とは違った、ちょっぴり特別な役割を持つ言葉なのかもしれません。