メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【和訳】Glimpse of Us / Joji─いつかこの瞳が、愛で満たされますように─


    いつになったら、見えるんだろう.



    She'd take the world off my shoulders
    If it was ever hard to move
    She'd turn the rain to a rainbow
    When I was living in the blue

    彼女は僕の肩の荷を
    降ろしてくれた
    たとえどんなに重たくても
    雨を虹に変えるみたいに
    憂鬱だった僕を
    救い出してくれた


    Why then, if she's so perfect
    Do I still wish that it was you?
    Perfect don't mean that it's working
    So what can I do?

    それなのに、どうして僕は
    こんなにも素敵な彼女を見ても
    君だったらよかったのに、なんて
    願ってしまうんだろう
    完璧だからって
    上手くいくわけじゃない
    それで、僕は
    どうすればいい?


    When you're out of sight
    In my mind

    君が見えなくなっても
    僕の心の中では


    'Cause sometimes, I look in her eyes
    And that's where I find a glimpse of us
    And I try to fall for her touch
    But I'm thinking of the way it was

    ときどき、
    彼女の瞳を覗き込むと
    僕らの面影が見える
    彼女の温もりに
    身を預けようとするたび
    君といた頃のことを
    考えてしまう


    Said I'm fine and said I moved on
    I'm only here passing time in her arms
    Hoping I'll find a glimpse of us

    もう大丈夫、次に進んだよって
    口では言うけど
    僕は彼女の腕の中で
    時が過ぎていくのをただ待ってる
    いつか僕らの愛が
    見つかればいいのに


    Tell me he savors your glory
    Does he laugh the way I did?
    Is this a part of your story?
    One that I had never lived

    彼は君をどんなふうに
    愛してくれるの?
    僕みたいに笑う?
    彼との時間はもう
    君の人生の一部になった?
    聞かせてよ
    僕の知らない世界の話を


    Maybe one day, you'll feel lonely
    And in his eyes, you'll get a glimpse
    Maybe you'll start slipping slowly and find me again

    きっといつか、
    君が寂しくなったとき
    彼の瞳の中に
    いつかの面影を見て
    心が揺れた君は
    また僕の元に
    戻ってきてくれるかもしれない


    When you're out of sight
    In my mind

    君の姿が見えなくても
    僕の心の中では


    'Cause sometimes, I look in her eyes
    And that's where I find a glimpse of us
    And I try to fall for her touch
    But I'm thinking of the way it was

    ときどき、彼女の瞳を覗き込むと
    僕らの面影が見える
    彼女の温もりに
    身を委ねようとするけど
    あの頃の僕らを
    思い出してしまうんだ


    Said I'm fine and said I moved on
    I'm only here passing time in her arms
    Hoping I'll find a glimpse of us

    大丈夫、もう未練はないよ
    なんて言ってみても
    ただ、彼女の腕の中で
    時間をやり過ごしながら
    僕らの面影を探し続けてる


    'Cause sometimes, I look in her eyes
    And that's where I find a glimpse of us
    And I try to fall for her touch
    But I'm thinking of the way it was

    ときどき、彼女の瞳を覗き込むと
    僕らの面影が見える
    彼女の温もりに
    身を委ねようとするけど
    君と過ごした時間を
    思い出してしまうから


    Said I'm fine and said I moved on
    I'm only here passing time in her arms
    Hoping I'll find a glimpse of us

    もう大丈夫、ちゃんと前を向いてるよ
    そう言いながら
    彼女のやさしさに甘えてる
    いつか僕らの愛が
    この瞳に映りますように







     
     
    Liminal Artist | Androgynous 『わたし』って、なに? ………………………………… 『わたし』をつくるもの。 そのあいだにあるもの。 「わたし」について考えたい人のための 観察・記録メディア。 自己・他者|身体・欲望|アート・カルチャー

    あなたへのおすすめ