[語学の深み]Google翻訳機のバグを利用した不思議な発見!｢弖喏嘗圃廐嘉塡癯燓枒芪胍｣という、日常で見かけることのない謎の難読漢字(JIS漢字)を､他国語から日本語に翻訳したらどうなるのかを場合分けして調査してみた編💬自由発想⑳

1、初めに

｢弖喏嘗圃廐嘉塡癯燓枒芪胍｣

って
なんか見かけなくて難しそうな言葉が
スマホの文字変換にあって
1漢字ずつ、適当に並べてみたんだけど、

〜この文字列の定義〜

これらはすべて｢JIS漢字｣として
登録されている、実在の漢字です。

ただし、
日常的に使われる｢常用漢字｣ではなく、
多くは非常に珍しい難読漢字や異体字です。
日本の日常生活で見かけることは
まずありません。

らしいです。

2、本編

①不思議な現象

[1]平仮名混じりの文になる場合

タイ語,チベット語など → 日本語でやると、

この謎の文字列(Jis漢字)は
日本語で、
｢世界には美しく美しい木がたくさんあります｣
｢続きを読む｣
という
平仮名混じりの文
になりました😲

てか美しく美しいって重複しとるしW

[2]JIS漢字のままの場合

英語,中国語,ポルトガル語など → 日本語 でやると、

この謎の文字列(JIS漢字)が漢字っぽく
ほぼそのままの雰囲気で出てきました。

興味ある方は実際にコピペして
他の好きな国の言語からやってみてください。

次回！

②なぜ日本語でそうやって変換されたの？  〜[1]と[2]の現象をそれぞれ推測編〜

します！

ので、是非

｢旅ゆうか高校生｣をフォロー

して、次回の発信もチェックして、
続きを見てみてくださいね！