一人称の選択で迷ったことある人
男子(男性)のメジャーな一人称に「おれ」(「俺」、「オレ」)と、「ぼく」(「僕」、「ボク」)ってありますよね。私の兄や弟をみていて、なんだかんだ男子の一人称選択はかなり難しいのではないかと思うのです。
家で彼らが「おれ」あるいは「ぼく」を発していた記憶がありません。じゃあどうやって一人称を言いたい場面を乗り越えるかと言うと、名前の愛称を自ら言ったり(〇〇ちゃんはさぁ)だとか、ちょけて「あたし」とか言ってみたりするようです。見ていると滑稽っちゃ滑稽ですが、「ぼく」や「おれ」の実用上のハードルは思った以上に高いのではないかという疑問が湧くわけですね。
漫画や小説だったら作者のキャラ付けがあって、その性格イメージに合った一人称を作者が選ぶから言う人側の葛藤は基本的にありませんが、日常生活は自ら「キャラ」を作る側面があるので、問題になるんですよ!(ですよね?)
それで、私の身の回りに例えば「ぼく」を常用する男子がいるかというと、あまりおぼえがないのです。N高に入ってから会った人について思い出してみると、「自分」というのが結構人気だったような気がします。
なぜ「ぼく」や「おれ」ではなく「自分」を使うのか。いい加減な考察ですが、選択した一人称にかかわる社会的なイメージを気にしてしまうのだと思います。「ぼく」というのは少年か学生あるいは一部の大人が使うイメージ。無邪気な子どもか、社会的な要請に応えるような「ぼく」。発声してみると「おれ」に比べて若干動作が重たいというか、1音節めを発するときに唇を合わせないといけないので、まず大きめの「間」ができる気がします。とはいえ「おれ」という一人称の乱暴さを避けたい現代的男子の気持ちはよく分かるんですよね。加害性を感じさせないような細心の注意です。むしろヤンキーのような、一人称以前に社会的イメージが定まっているような存在だったら、何の疑いもなく「おれ」と言えるし、はたからみても似合っている。
するとメジャーな2つが使えなくなってしまいました。どうしましょう・・・とここで浮かび上がる選択肢が「自分」です。「自分はさぁ」とか、「自分もそれ好きでさぁ」とか、完全に「I」の意味で使えるらしいですね。主に関西圏の人が二人称として「自分はどうなん?」みたいに言う使い方が私の頭のなかではメジャーでしたが、リアルで聞いてから一人称の「自分」というのは、さっき書いたような需要にはかなりマッチした表現に思えてくるのです。
というか根本原理は「はずかしい」だとずばり思います。特定の一人称を選び、使うことで、「あなたはその一人称を選んだんだ」という認識が生まれるのは確かなはずなので、他者から勝手にイメージを作られたくなかったりすると、安易に一人称を言えなくなるわけです。とりわけ家族との間柄というのは、学校社会や職場社会にあるような「キャラ」作りの観念が合わなくて、だからこそ勝手な「キャラ」イメージを作られたくないという心理が働くのだと考えます。話者の多い言語の数々は一人称が一種類のものも多く、そのことを羨ましく思いつつも、一人称のバリエーションこそ日本語の魅力だという人を否定することはできません。
とまあどうしてここまで考えてしまうかというと、私自身も結構葛藤があったからなんですね。今は文章では「私」、リアルでは極力一人称を言わないコミュニケーションをしています。「わたし」という響きの、メジャーでジェネリックな(?)一人称があるし、年齢が上がるにつれそれがスタンダードになるものですが、とはいえ「わたし」って音節が多いし、なんだか言いづらくないですか?でも「あたし」は趣向的に絶対に違うし、むかしは「うち」とか言ってたけど「うちはさ」と「うちではさ」の使い分けが聞いている側にとって理解困難かと思ってやめたりしたし(そもそも痛いかも?とか思ったり)、でも「自分はさ」とは、それを選ぶ気持ちはわかるけれど、自分で言いたくはない感じ。あれ自分って入ってますね。自分…自分…
(「自分」のゲシュタルト崩壊)
フォーマル・カジュアルともに「わたし」がふさわしい人になりたいというのが現時点での願望ですが、そもそも葛藤せずに一人称を言える人に憧憬の念を抱くこともあります。難しい問題です…