ローアングルで見た日々草、 南河内郡太子町

20251030　下から見た日々草。 花びらが日光を求めるあまり茎が伸びすぎバランスが崩れ茎が弱まりひっくり返ったのだろうか。 花びらと 秋の青空を一緒に見上げるのは変わった構図かもしれない。ローアングルと言うらしい。
都々逸 (七七七五)
日差しを追えど　茎細くして　花下向けば　空に染む、YY亭、 都々逸のつもりです。
人はあらぬ方向に落ち着き場所を見つけることもある。

Looking up at a periwinkle from below. Perhaps its petals reached so eagerly for sunlight that the stem grew too long, lost its balance, weakened, and toppled over. Gazing upward at both the petals and the autumn blue sky creates an unusual composition. Apparently, it's called a low-angle shot.
Dodoitsu (7-7-7-5):  Hizashi o oedo / Kuki hosoku shite / Hana shitamukeba / Sora ni simu — YY-Tei.
Though it chases the sunlight / its stem grows thin / the flower faces downward / and blends into the sky.
This is meant to be a dodoitsu.
Sometimes, people find their place of peace where they least expect it.

Von unten eine Immergrünblume betrachtet. Vielleicht streckten sich ihre Blüten so eifrig dem Sonnenlicht entgegen, dass der Stängel zu lang wurde, das Gleichgewicht verlor, schwächer wurde und schließlich umkippte. Den Blick auf die Blüten und den herbstlich blauen Himmel zu richten, ergibt eine ungewöhnliche Perspektive. Anscheinend nennt man das eine „Untersicht“.
Dodoitsu (7-7-7-5):  Hizashi o oedo / Kuki hosoku shite / Hana shitamukeba / Sora ni simu — YY-Tei.
Obwohl sie dem Sonnenlicht folgt / wird ihr Stängel dünn / die Blüte neigt sich nach unten / und verschmilzt mit dem Himmel.
Das soll ein Dodoitsu sein.
Manchmal finden Menschen ihren Ort des Friedens dort, wo sie es am wenigsten erwarten.

Regarder une pervenche d’en bas. Peut-être que ses pétales ont tant cherché la lumière du soleil que sa tige est devenue trop longue, a perdu son équilibre, s’est affaiblie et a fini par tomber. Lever les yeux vers les pétales et le ciel bleu d’automne crée une composition inhabituelle. Apparemment, on appelle cela une « contre-plongée ».
Dodoitsu (7-7-7-5):  Hizashi o oedo / Kuki hosoku shite / Hana shitamukeba / Sora ni simu — YY-Tei.
Bien qu’elle poursuive la lumière du soleil / sa tige s’amincit / la fleur se penche vers le bas / et se fond dans le ciel). C’est censé être un dodoitsu.
Parfois, les gens trouvent leur lieu de paix là où ils s’y attendent le moins.