光の方向に向く植物の習性を 南河内郡太子町で確認。

20250627　クズなのかツタなのか。この種の植物の光受容体（photoreceptor）は、光の方向へ茎を曲げる光屈性（Phototropism）という現象を引き起こす物質を含んでおり、貪欲に生存環境を求める本能的目的遂行には旺盛な行動力が溢れている様です。中村草田男（1901 - 1983）の生き延び様と彷徨う性質を表した俳句に「風の間に つたのひとすじ 天を刺す」がありました。 「つた」は、炎天下、一見した所、天涯孤独の流離（さすらい）の風来坊に見えながらも、一族を路頭に迷わせない使命感には見習うべきものがあります。

Is it kudzu or ivy? The photoreceptors in these types of plants contain substances that trigger phototropism, a phenomenon where stems bend towards the light. This seems to imbue them with a robust drive to relentlessly pursue their instinctive goal of survival, overflowing with vigorous action.
Kusatao Nakamura (1901 - 1983) captured this persistent and wandering nature in his haiku:
”Kaze no ma ni tsuta no hitosuji ten o sasu”.
(Between the winds, a single strand of ivy pierces the sky.)
This haiku evokes an image of a solitary ivy tendril, seemingly isolated and wandering in the wind, yet powerfully reaching upwards as if asserting its presence against the vastness of the sky.

Even though the ivy might appear at first glance to be a lone wanderer under the scorching sun, its inherent mission to prevent its "family" from being cast adrift is truly admirable.

Ist es Kudzu oder Efeu? Die Photorezeptoren dieser Pflanzenarten enthalten Substanzen, die den Phototropismus auslösen, ein Phänomen, bei dem sich die Stängel zum Licht hin biegen. Dies scheint ihnen einen starken Trieb zu verleihen, ihr instinktives Ziel des Überlebens unerbittlich zu verfolgen, und sie strotzen nur so vor Tatendrang.
Kusatao Nakamura (1901 - 1983) hat diese hartnäckige und wandernde Natur in seinem Haiku festgehalten:
„Kaze no ma ni tsuta no hitosuji ten o sasu“.
(Zwischen den Winden durchdringt ein einzelner Efeustrang den Himmel.)
Dieses Haiku evoziert das Bild einer einsamen Efeuranke, die scheinbar isoliert im Wind umherwandert und sich doch kraftvoll nach oben streckt, als würde sie sich gegen die Weite des Himmels behaupten.

Auch wenn der Efeu auf den ersten Blick ein einsamer Wanderer unter der sengenden Sonne zu sein scheint, so ist die ihm innewohnende Aufgabe, seine "Familie" vor dem Abdriften zu bewahren, wirklich bewundernswert.

Est-ce du kudzu ou du lierre ? Les photorécepteurs de ces espèces végétales contiennent des substances qui déclenchent le phototropisme, un phénomène par lequel les tiges se courbent vers la lumière. Cela semble leur donner une forte envie de poursuivre implacablement leur objectif instinctif de survie, et elles débordent d'énergie.
Kusatao Nakamura (1901 - 1983) a capturé cette nature obstinée et vagabonde dans son haïku :
« Kaze no ma ni tsuta no hitosuji ten o sasu ».
(Entre les vents, un seul brin de lierre perce le ciel.)
Ce haïku évoque l'image d'une liane de lierre solitaire, apparemment isolée, errant au gré du vent, mais s'élevant avec force vers le haut, comme si elle s'affirmait face à l'immensité du ciel.

Même si, à première vue, le lierre semble être un promeneur solitaire sous le soleil brûlant, la tâche inhérente qui consiste à empêcher sa "famille" de dériver est vraiment admirable.