メインコンテンツへスキップ
見出し画像

百日草(ジニア)、 南河内郡太子町。

    20251006 家の前で激しく咲ききそう百日草(ジニア)。
    「咲き続け 人の移ろい 見届ける 百日草の 思い届かず(YY亭)」
    人は花を見るが、時には花も思いを込めて人を見ているのかもしれない。

    In front of my house, zinnias bloom fiercely, as if burning with life.
    「咲き続け 人の移ろい 見届ける 百日草の 思い届かず(YY亭)」
    Sakitsudzuke / hito no utsuroi / mitodokeru / hyakunichisou no / omoi todokazu (YY-Tei)
    Blooming on and on, watching people come and go— the zinnia’s feelings never reach them.
    People look at flowers, but sometimes, perhaps, flowers gaze back at us, holding tender feelings and silent love for the people they watch.

    Vor meinem Haus blühen Zinnien heftig, als würden sie vor Leben brennen.  Sakitsudzuke / hito no utsuroi / mitodokeru / hyakunichisou no / omoi todokazu (YY-Tei)  Sie blühen unaufhörlich, beobachten das Kommen und Gehen der Menschen – doch die Gefühle der Zinnie erreichen sie nie.  Menschen betrachten Blumen, aber manchmal, vielleicht, schauen Blumen uns an – mit zarten Gefühlen und stiller Liebe für die, die sie beobachten.

    Devant ma maison, les zinnias fleurissent avec intensité, comme s’ils brûlaient de vie.  Sakitsudzuke / hito no utsuroi / mitodokeru / hyakunichisou no / omoi todokazu (YY-Tei)  Ils fleurissent sans cesse, regardant les gens passer – mais les sentiments du zinnia ne les atteignent jamais.  Les gens regardent les fleurs, mais parfois, peut-être, les fleurs nous regardent aussi, portant des sentiments tendres et un amour silencieux pour ceux qu’elles observent.


     
     
    1956年浜松生まれ。大阪府南河内郡太子町在住。2023年春迄、在印苦節約10年、しかし、インド好き。文学音楽鑑賞。時々、英・独・仏語でも発信。主に、泰・印と東欧とモロッコで働いて来ました。

    あなたへのおすすめ