メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【長崎・崇福寺】知られざる中国盆会「ぽーる」ディープ潜入記〈番外編その3 発榜を読んでみる〉

    みなさん、こんにちは! 長崎・崇福寺の「普度蘭盆勝会」、通称「ぽーる」のディープ潜入記はいかがでしたでしょうか。今回はちょっと趣向を変えて、超マニアックな【番外編】をお届けします!

    ぽーるの1週間前、崇福寺の第一峰門にバシッと掲げられる黄色の紙については本編でも紹介しました。 そう、あの世の霊に向けた法会の告知文「発榜(はっぼん)」のことです。

    画像
    発榜は、崇福寺の第一峰門と新地の真中にあるお堂の2か所に提示されるようです

    「漢文ばかりで何が書いてあるか分からない…」と素通りしがちなこの文章。実は人のためのものではなく、霊のために書かれたもの。解読してみると、単なる法会の告知ではありませんでした。

    そこにあったのは、大海原を渡って長崎へやってきた人々や、航海中・異郷で亡くなった身寄りのない霊を供養する心でした。

    唐人屋敷から在留華僑へと受け継がれてきたこうした視点は、中国本国の普度には見られない、長崎のぽーるならではの特徴と言えます。

    今回は、この「発榜(はっぼん)」に一体何が書かれているのか、すばらしい文章なので、ぜひ対訳を味わってください。
    じっくり読み解いていきましょう!

    まずは原文から・・・


    時維

    伏以陀羅一咒渡苦海於慈航、般若全経超衆生于法界際。此中元令節、鬼門開赦宥之條法、食啓筵慈、非廣超昇之典。蓋自通商例起、輪船紛馳、視海外如戸庭、等異郷于梓里。或挟資斧以覓蠅頭、惟或負枝材以爭蝸角。奈歳時既久、保無之竪之侵、参求無霊、難免除九原之痛。嗟嗟似續、何人袛凄涼於異地、星馨香誰荐、惟五相之祠彰恐若嗷

    餒之鬼、燐燐陰火、望苦海而難歸。冷冷髑髏、痛異邦之覊魄。咸餓骨而無依、每興懷而浴嘆。
    尤我同人念切桑梓、惟爾幽魂宜應食報。蘋蘩藻芷、例荐輸将。魑魅魍魎、恆依法戒。皈依茲擇是月念廿六・七、八、三昼夜、高結彩筵、為悲此蘭盆勝会。公建普度焰口経筵、延僧默念、高王水懺啓奏。

    三界高真、八表籠神、普施十方百子萬彙幽魄、以及水陸滞魄等衆斛食勝会咸依科典節以宣行作諸功徳恭求閻埠士商吉祥如意爾等幽魄。無論同宗不拘異姓、為男為女、霊欣懼唯而咸沾甘露。若老若幼、離地府而同昇天堂。向日念青蓮喻法、宣一塵之不染、視萬念而皆空。十丈波瀾、千尋崖悟。七心盡房、妄掃八垢皆除。経翻貝葉一萬字、玉檢金繩、竭吐蓮花五千。吉雲書琅笈爾及苾芬歆格己無凍餒之號呼爾蒸嘗、自有太和之景象、庶無祀而有祀。雖分隔而情聯聯、将見金幣銀帛、祀事弗煙。六道四生輪廻、自有微言廣諭。道訓避宣、特此
    榜示
    公元二〇二六年九月二日
    三山公幇值理同人公啓

    日本語訳

    つつしんで考えますに、真言は慈悲の船となって苦しみの海を渡し、般若の経典はすべての衆生を悟りの世界へと導きます。折しも中元の佳節にあたり、地獄の門が開いて罪を宥す法が示されます。供養の席を設けるのは、魂を極楽浄土へ昇天させるための儀礼にほかなりません。

    そもそも貿易が始まって以来、船が行き交い、人々は海外を庭のように行き来し、異郷を故郷と同じように捉えるようになりました。ある者は資金を携えてわずかな利益を求め、またある者は資材を背負って小さな商いに身を投じました。しかし歳月が過ぎるうち、病を免れることはできず、神仏に祈っても甲斐はなく、亡くなる痛みを免れることは困難でした。

    ああ、後を継いで祀る者は異郷の地にだれもおらず、線香を供える者もいません。ただ五相の祠堂が残るばかりです。恐らくは、飢えて泣き叫ぶ霊や青白い火となって、故郷に帰ることもできず、異国に繋がれた魂として痛みに悶えているのでしょう。身寄りもなく衰えた姿を想うたび、深い歎息を禁じ得ません。

    とりわけ我ら同胞(三山公幇)は故郷を想う念が強く、漂泊の幽魂こそが供養を受けるべきと考えます。供物を例年通り真心を込めて捧げ、妖魔の類も法に従って鎮めます。ここに仏門に帰依し、今月26日・27日・28日の3昼夜を選び、祭壇を設けてこの蘭盆勝会を執り行います。公に施餓鬼の法会を建て、高僧を招いて読経し、観音様の慈悲とお清めの法要をもって、諸仏や神々に謹んで祈りを捧げ、すべての霊の罪を清める供養を執り行います。

    諸々の神々よ、どうかあらゆる世界の無数の幽魂、ならびに水陸に留まる未練を残した霊など多くの魂に広く施しを与え給え。この大量のお供えを捧げる勝会は、すべて作法に従って執り行い功徳を積み、この地の商人や人々の平穏と繁栄を祈願いたします。

    幽魂たちよ、同じ一族であろうと異姓であろうと、男であろうと女であろうと、みな歓喜してこの供養を受け取りなさい。老いたるも若きも、地獄を離れてともに天界へと昇るのです。

    仏の教えを思い、清らかな境地を悟りなさい。荒波も断崖も、すべては悟りの契機です。迷いは払われ、煩悩の垢は除かれます。経典がめくられ、尊い教えが唱えられます。めでたい雲が覆い、お前たちが芳しい香りを享受すれば、もはや寒さと空腹の叫び声はありません。お前たちが手厚い供養を受けることで自然と穏やかな景象が広がり、身寄りのない無縁仏も、いまや祀られる身となりました。

    現世と来世で分け隔てられていても心は繋がっており、紙銭が焚かれ、祀りの煙が絶えることはありません。輪廻の理についても教えが示されています。ここに教えを述べ、特別にこの榜示を掲げます。

    2026年9月2日 三山公幇 世話人一同 謹んで告示いたします

    画像
    発行元の三山公幇(さんさんこんぱん)は、福州出身の華僑組織

    1分でわかる?発榜の要約

    前半:渡航の歴史と異郷での客死
    商いを求めて大海原を渡り長崎へやってきた人々。しかし、歳月が流れる中で病に倒れ、故郷に帰ることもできず、祀る身寄りのないまま異郷で亡くなっていった同胞たちの歴史が語られます。

    中盤:同胞による法要の開催告知
    故郷を遠く離れ、漂泊する無縁仏をそのままにはできないとして、同胞(三山公幇)が集まり、3日3晩にわたる大規模な供養の法要(施餓鬼法会)を執り行うことを告知しています。

    後半:血縁を超えた解脱と安らぎへの祈り
    一族や男女、老若の隔てなくすべての霊に供養を受け取り、苦しみから解放されて天界へ昇るよう呼びかけています。現世と来世に分かれていても心は繋がっているという、静かな祈りで締めくくられます。

    この世とあの世とに隔てられていても、私たちの心はつながっている ~ぽーるとは何か

    寺の境内に掲げられる「発榜」の文章を紐解くと、長崎のぽーるが持つ施餓鬼(せがき)としての強い意味合いが浮かび上がってきます。

    施餓鬼とは、死後に悪道へ落ちて苦しむ霊(餓鬼)に飲食物を施し供養する法会です。本文中にもあった以下の記述には、この行事の本質が端的に表れています。

    諸々の神々よ、どうかあらゆる世界の無数の幽魂、ならびに水陸に留まる未練を残した霊など多くの魂に広く施しを与え給え。この大量のお供えを捧げる勝会は、すべて作法に従って執り行い功徳を積み、この地の商人や人々の平穏と繁栄を祈願いたします。 幽魂たちよ、同じ一族であろうと異姓であろうと、男であろうと女であろうと、みな歓喜してこの供養を受け取りなさい。老いたるも若きも、地獄を離れてともに天界へと昇るのです。

    ここには、単に身内の先祖を祀るにとどまらず、血縁や性別、老若の違いを超えてあらゆる同胞たちの霊を救おうとする姿勢が示されます。

    とりわけ長崎においては、大海原を渡る航海中に命を落とした人々や、異国の地に留まったまま故郷へ帰ることができずに没した人々など、身寄りのない無縁仏に対する手厚い供養が色濃く表れています。

    全体的にとても格調高く素晴らしい文面でしたが、中でもぐっときたのは、最後の一文にある「雖分隔而情聯聯(分かれ隔てらるると云えども情は聯聯たり)」という言葉。

    この世とあの世で世界は隔てられていても、心は絶えず繋がっている――。

    単なる供養という枠を超え、生者と死者が結びつき続けるぽーるの思想が、この短い一節に凝縮されているようです。

    おわりに。「発榜」が語りかけるもの

    張り出された一枚の紙に、これほどの想いが眠っているとは。。
    ほんの好奇心から文字を追いかけただけのはずが、思いがけず時空を超えた祈りの物語に触れてしまいました。

    夜の崇福寺に佇んでいたとき、胸をかすめた「望郷」のような感覚。
    あれは、ついに故郷の土を踏めなかった人々の寂寥であり、異郷で果てた魂に供物を捧げ続けてきた同胞たちの想い、そのものの気配だったのかもしれません。

    一枚の紙に込められたこの祈りこそが、ぽーるのすべてを表している、
    そんな気がして、この番外編を書きました。

    最後までお付き合いいただき、本当にありがとうございました!
    おしまい ♪



     
     

    YUKO

     
     
    街から街へ、文化から文化へ。ふらりと現れては、その土地や歴史の奥にある精神を汲み取る、実践的哲学者。何者でもない視点で心が動いたあれこれを気ままに綴っています。

    あなたへのおすすめ