Occitan

Del latin decapitare

/eskapiˈta/

es|ca|pi|tar

Vèrb

escapitar

Levar lo cap o la cima d'un objècte, de quicòm.
- Aprèp l'Ibern, floris l'arbratge
E l'solelh trauca la nibol;

S'es escapitat per l'auratge,

Torna montar lo fier pibo
«La Canson Occitana», (Prosper Estieu), 1918
Copar lo cap d’un animal.
Trencar, per castig, lo cap d’una persona amb una espasa, un destral sul plòt, o amb la guilhotina.
- -Mair, ètz copabla. Lo borrèu e sos vailets vos van balhar tres cents còps de hoet. Aquò hèit, seratz escapitada. «Contes de Gasconha», (Joan-Francés Bladèr), 1966
Eleminar los caps d'un grop per l'aflaquir.

copar lo cap de quicòm

copar lo cap de qualqu’un

Trencar lo cap per castig
alemand: enthaupten ^(de) anglés: behead ^(en), decapitate ^(en) basc: catalan: decapitar ^(ca) espanhòl: decapitar ^(es) francés: décapiter ^(fr) italian: decapitare ^(it) portugués: decapitar ^(pt)

Copar lo cap d’un animal
alemand: köpfen ^(de) anglés: behead ^(en) basc: catalan: decapitar ^(ca) espanhòl: decapitar ^(es) francés: décapiter ^(fr) italian: decapitare ^(it) portugués: decapitar ^(pt)

Levar lo cap de quicòm
alemand: köpfen ^(de) anglés: top ^(en) basc: catalan: tallar la part superior ^(ca), podar ^(ca) espanhòl: decapitar ^(es) francés: décapiter ^(fr) italian: spuntare ^(it) portugués: decapitar ^(pt)

Eliminar los caps d’un grop
alemand: die Führung ausschalten ^(de) anglés: decapitate ^(en) basc: catalan: descabeçar ^(ca) espanhòl: descabezar ^(es) francés: décapiter ^(fr) italian: decapitare ^(it) portugués: decapitar ^(pt)