Roman Jakobson

Roman Jakobson
Nome completo	Roman Osipovich Jakobson
Nascimento	11 de outubro de 1896 Moscou, Império Russo
Morte	18 de julho de 1982 (85 anos) Cambridge, MA, Estados Unidos
Nacionalidade	Russo
Ocupação	Linguista e crítico
Magnum opus	Seis lições sobre o som e o sentido

Roman Osipovich Jakobson (nascido Roman Iosel-Berovich Yakobson; 10 de outubro (O.S. 28 de setembro) de 1896 – 18 de julho de 1982) foi um linguista e teórico literário russo. Pioneiro da linguística estrutural, Jakobson foi um dos linguistas mais célebres e influentes do século XX. Com Nikolai Trubetzkoy, ele desenvolveu técnicas revolucionárias para a análise dos sistemas sonoros das línguas, fundando efetivamente a disciplina moderna da fonologia. Jakobson prosseguiu estendendo princípios e técnicas semelhantes ao estudo de outros aspectos da linguagem, como sintaxe, morfologia e semântica. Ele fez inúmeras contribuições para a linguística eslava, notadamente dois estudos sobre o caso russo e uma análise das categorias do verbo russo. Baseando-se em insights da semiótica de C. S. Peirce, bem como da teoria da comunicação e da cibernética, ele propôs métodos para a investigação da poesia, da música e das artes visuais, incluindo o cinema.

Por meio de sua influência decisiva sobre Claude Lévi-Strauss e Roland Barthes, entre outros, Jakobson tornou-se uma figura central na adaptação da análise estrutural a disciplinas para além da linguística, incluindo filosofia, antropologia e teoria literária; seu desenvolvimento da abordagem pioneira de Ferdinand de Saussure, conhecida como "estruturalismo", tornou-se um importante movimento intelectual do pós-guerra na Europa e nos Estados Unidos. Enquanto isso, embora a influência do estruturalismo tenha diminuído durante a década de 1970, o trabalho de Jakobson continuou a receber atenção na antropologia linguística, especialmente por meio da etnografia da comunicação desenvolvida por Dell Hymes e da semiótica da cultura desenvolvida pelo ex-aluno de Jakobson, Michael Silverstein. O conceito de Jakobson sobre universais linguísticos subjacentes, particularmente sua celebrada teoria dos traços distintivos, influenciou decisivamente o pensamento inicial de Noam Chomsky, que se tornou a figura dominante na linguística teórica durante a segunda metade do século XX.

Vida e obra

Roman Iosel-Berovich Yakobson nasceu em Moscou em 10 de outubro (O.S. 28 de setembro) de 1896 em uma família abastada de ascendência judaica, o industrial Osip Jakobson e a química Anna Volpert Jakobson, e desenvolveu um fascínio pela linguagem desde muito jovem. Estudou no Instituto Lazarev de Línguas Orientais e depois na Faculdade Histórico-Filológica da Universidade de Moscou. Como estudante, foi uma figura de destaque do círculo linguístico de Moscou e participou do ativo mundo da arte e da poesia de vanguarda em Moscou; ele se interessava especialmente pelo futurismo russo, a encarnação russa do futurismo italiano. Sob o pseudônimo 'Aliagrov', publicou livros de poesia zaum e tornou-se amigo dos futuristas Vladimir Mayakovsky, Kazimir Malevich, Aleksei Kruchyonykh e outros. Foi a poesia de seus contemporâneos que o inspirou parcialmente a se tornar um linguista.

Yakobson antes de 1917

A linguística da época era predominantemente neogramática e insistia que o único estudo científico da linguagem era o estudo da história e do desenvolvimento das palavras ao longo do tempo (a abordagem diacrônica, nos termos de Saussure). Jakobson, por outro lado, entrou em contato com o trabalho de Ferdinand de Saussure e desenvolveu uma abordagem focada na maneira como a estrutura da linguagem servia à sua função básica (abordagem sincrônica) – comunicar informações entre os falantes. Jakobson também era conhecido por sua crítica ao surgimento do som no cinema. Jakobson obteve o título de mestre pela Universidade de Moscou em 1918.

Na Tchecoslováquia

Embora inicialmente fosse um entusiasta apoiador da revolução bolchevique, Jakobson logo ficou desiludido, pois suas primeiras esperanças de uma explosão de criatividade nas artes foram vítimas do crescente conservadorismo estatal e da hostilidade. Ele deixou Moscou para Praga em 1920, onde trabalhou como membro da missão diplomática soviética enquanto continuava seus estudos de doutorado. Viver na Tchecoslováquia significava que Jakobson estava fisicamente próximo do linguista que seria seu colaborador mais importante durante as décadas de 1920 e 1930, o príncipe Nikolai Trubetzkoy, que fugiu da Rússia na época da Revolução e assumiu uma cátedra em Viena em 1922. Em 1926, a escola de Praga de teoria linguística foi fundada pelo professor de inglês da Universidade Carolina, Vilém Mathesius, com Jakobson como membro fundador e uma força intelectual primordial (outros membros incluíam Trubetzkoy, René Wellek e Jan Mukařovský). Jakobson mergulhou tanto na vida acadêmica quanto na cultural da Tchecoslováquia do pré-Segunda Guerra Mundial e estabeleceu relações próximas com vários poetas e figuras literárias tchecas. Jakobson obteve seu doutorado pela Universidade Carolina em 1930. Tornou-se professor na Universidade Masaryk em Brno em 1933. Também causou impressão nos acadêmicos tchecos com seus estudos sobre a poesia tcheca.

Roman Jakobson propôs o Atlas Linguarum Europae no final da década de 1930, mas a Segunda Guerra Mundial interrompeu esse plano, que permaneceu adormecido até ser revivido por Mario Alinei em 1965.

Fugas antes da guerra

Jakobson fugiu de Praga no início de março de 1939 via Berlim para a Dinamarca, onde se associou ao Círculo linguístico de Copenhague e a intelectuais como Louis Hjelmslev. Fugiu para a Noruega em 1 de setembro de 1939, e em 1940 atravessou a pé a fronteira para a Suécia, onde continuou seu trabalho no Hospital Karolinska (com trabalhos sobre afasia e competência linguística). Quando colegas suecos temeram uma possível ocupação alemã, ele conseguiu partir em um navio cargueiro, junto com Ernst Cassirer (o ex-reitor da Universidade de Hamburgo) para a cidade de Nova York em 1941 para se tornar parte da ampla comunidade de emigrantes intelectuais que ali se refugiaram.

Carreira nos Estados Unidos e vida posterior

Roman Jakobson

Em Nova York, começou a lecionar na The New School, ainda intimamente associado à comunidade de emigrados tchecos durante esse período. Na École libre des hautes études, uma espécie de universidade francófona no exílio, conheceu e colaborou com Claude Lévi-Strauss, que também se tornaria um importante expoente do estruturalismo. Também fez contato com muitos linguistas e antropólogos americanos, como Franz Boas, Benjamin Whorf e Leonard Bloomfield. Quando as autoridades americanas consideraram "repatriá-lo" para a Europa, foi Franz Boas quem realmente salvou sua vida. Após a guerra, tornou-se consultor da International Auxiliary Language Association, que apresentaria o Interlingua em 1951.

Em 1949 Jakobson mudou-se para a Universidade Harvard, onde permaneceu até sua aposentadoria em 1967. Sua teoria estruturalista universalizante da fonologia, baseada em uma hierarquia de marcação de traços distintivos, alcançou sua exposição canônica em um livro publicado nos Estados Unidos em 1951, de autoria conjunta de Roman Jakobson, C. Gunnar Fant e Morris Halle. No mesmo ano, a teoria dos 'traços distintivos' de Jakobson causou uma profunda impressão no pensamento do jovem Noam Chomsky, influenciando assim também a linguística gerativa. Foi eleito membro estrangeiro da Real Academia de Artes e Ciências dos Países Baixos em 1960.

Em sua última década, Jakobson manteve um escritório no Instituto de Tecnologia de Massachusetts, onde foi professor honorário emérito. No início da década de 1960, Jakobson deslocou sua ênfase para uma visão mais abrangente da linguagem e começou a escrever sobre as ciências da comunicação como um todo. Ele se converteu ao cristianismo ortodoxo oriental em 1975.

Jakobson morreu em Cambridge, Massachusetts, em 18 de julho de 1982. Sua viúva faleceu em 1986. Sua primeira esposa, que nasceu em 1908, faleceu em 2000.

Contribuições intelectuais

De acordo com as próprias reminiscências pessoais de Jakobson, a etapa mais decisiva no desenvolvimento de seu pensamento foi o período de antecipação revolucionária e convulsão na Rússia entre 1912 e 1920, quando, ainda jovem estudante, caiu sob o encanto do célebre poeta e pensador linguístico futurista russo Velimir Khlebnikov.

Oferecendo um quadro ligeiramente diferente, o prefácio da segunda edição de The Sound Shape of Language argumenta que este livro representa a quarta etapa na "busca de Jakobson para descobrir a função e a estrutura do som na linguagem". A primeira etapa foi aproximadamente as décadas de 1920 a 1930, quando colaborou com Trubetzkoy, desenvolvendo o conceito de fonema e elucidando a estrutura dos sistemas fonológicos. A segunda etapa, aproximadamente do final da década de 1930 a 1940, durante a qual desenvolveu a noção de que os "traços distintivos binários" eram o elemento fundamental da linguagem, e que tal distinção é "mera alteridade" ou diferenciação. Na terceira etapa do trabalho de Jakobson, das décadas de 1950 a 1960, trabalhou com o acústico C. Gunnar Fant e Morris Halle (um aluno de Jakobson) para considerar os aspectos acústicos dos traços distintivos.

As funções da comunicação

Ver artigo principal: Funções da linguagem de Jakobson

Influenciado pelo Organon-Modell de Karl Bühler, Jakobson distingue seis funções de comunicação, cada uma associada a uma dimensão ou fator do processo de comunicação [n.b. – elementos da teoria de Bühler aparecem no diagrama abaixo em amarelo e rosa, os acréscimos de Jakobson em azul]:

• Funções

1. referencial (: informação contextual)
2. estética/poética (: autorreflexão)
3. emotiva (: autoexpressão)
4. conativa (: vocativa ou imperativa de endereçamento do receptor)
5. fática (: verificação do funcionamento do canal)
6. metalinguística (: verificação do funcionamento do código)

Uma das seis funções é sempre a função dominante em um texto e geralmente relacionada ao tipo de texto. Na poesia, a função dominante é a função poética: o foco está na própria mensagem. A verdadeira marca da poesia é, segundo Jakobson, "a projeção do princípio de equivalência do eixo da seleção para o eixo da combinação". De modo muito amplo, isso implica que a poesia combina e integra com sucesso forma e função, que a poesia transforma a gramática da poesia na poesia da gramática, por assim dizer. A teoria das funções comunicativas de Jakobson foi publicada pela primeira vez em "Closing Statements: Linguistics and Poetics" (em Thomas A. Sebeok, Style in Language, Cambridge Massachusetts, MIT Press, 1960, pp. 350–377). Apesar de sua ampla adoção, o modelo das seis funções foi criticado por carecer de interesse específico na "função lúdica" da linguagem que, segundo uma revisão inicial de Georges Mounin, "não é suficientemente estudada em geral pelos pesquisadores da linguística".

Legado

As três ideias principais de Jakobson na linguística desempenham um papel importante no campo até hoje: tipologia linguística, marcação e universais linguísticos. Os três conceitos estão intimamente interligados: a tipologia é a classificação das línguas em termos de características gramaticais compartilhadas (em oposição à origem compartilhada), a marcação é (de modo muito geral) um estudo de como certas formas de organização gramatical são mais "otimizadas" do que outras, e os universais linguísticos são o estudo das características gerais das línguas do mundo. Ele também influenciou a análise paradigmática de Nicolas Ruwet.

Jakobson também influenciou o modelo dos quatro lados de Friedemann Schulz von Thun, bem como a metapragmática de Michael Silverstein, a etnografia da comunicação e a etnopoética de Dell Hymes, a psicanálise de Jacques Lacan e a filosofia de Giorgio Agamben.

O legado de Jakobson entre pesquisadores especializados em estudos eslavos, e especialmente em linguística eslava na América do Norte, tem sido enorme, por exemplo, Olga Yokoyama.

Honrarias e prêmios

• Prêmio Hegel (1982)

Bibliografia

• Jakobson R., Remarques sur l'évolution phonologique du russe comparée à celle des autres langues slaves. Praga, 1929 (Tradução anotada em inglês por Ronald F. Feldstein: Remarks on the Phonological Evolution of Russian in Comparison with the Other Slavic Languages. MIT Press: Cambridge, MA and London, 2018).
• Jakobson R., K charakteristike evrazijskogo jazykovogo sojuza. Praga, 1930.
• Jakobson R., Slavische Sprachfragen in der Sovjetunion (Slavische Rundschau, 1934, pp. 324-343).
• Jakobson R., Child Language, Aphasia and Phonological Universals, 1941.
• Jakobson R., On Linguistic Aspects of Translation, ensaio, 1959.
• Jakobson R., "Closing Statement: Linguistics and Poetics", in Style in Language (ed. Thomas Sebeok), 1960.
• Jakobson R., Selected Writings (ed. Stephen Rudy). The Hague, Paris, Mouton, em seis volumes (1971–1985):
  • I. Phonological Studies, 1962;
  • II. Word and Language, 1971;
  • III. The Poetry of Grammar and the Grammar of Poetry, 1980;
  • IV. Slavic Epic Studies, 1966;
  • V. On Verse, Its Masters and Explores, 1978;
  • VI. Early Slavic Paths and Crossroads, 1985;
  • VII. Contributions to Comparative Mythology, 1985;
  • VIII. Major Works 1976–1980. Completion Volume 1, 1988;
  • IX.1. Completion, Volume 2/Part 1, 2013;
  • IX.1. Completion, Volume 2/Part 2, 2014.
• Jakobson R., Questions de poetique, 1973.
• Jakobson R., Six Lectures of Sound and Meaning, 1978.
• Jakobson R., The Framework of Language, 1980.
• Jakobson R., Halle M., Fundamentals of Language, 1956.
• Jakobson R., Waugh L., The Sound Shape of Language, 1979.
• Jakobson R., Pomorska K., Dialogues, 1983.
• Jakobson R., Verbal Art, Verbal Sign, Verbal Time (ed. Krystyna Pomorska and Stephen Rudy), 1985.
• Jakobson R., Language in Literature (ed. Krystyna Pomorska and Stephen Rudy), 1987.
• Jakobson R. "Shifters and Verbal Categories". On Language (ed. Linda R. Waugh and Monique Monville-Burston). 1990. 386–392.
• Jakobson R., La Génération qui a gaspillé ses poètes, Allia, 2001.

Fontes

• Esterhill, Frank (2000). Interlingua Institute: A History. Nova York: Interlingua Institute.

Leitura adicional

• Armstrong, D., and van Schooneveld, C.H., Roman Jakobson: Echoes of His Scholarship, 1977.
• Bradford, Richard (1994). Roman Jakobson : life, language, art. London: Routledge. ISBN 041507732X 
• Brooke-Rose, C., A Structural Analysis of Pound's 'Usura Canto': Jakobson's Method Extended and Applied to Free Verse, 1976.
• Caton, Steve C., "Contributions of Roman Jakobson", Annual Review of Anthropology, vol 16: pp. 223–260, 1987.
• Culler, J., Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics, and the Study of Literature, 1975.
• Groupe μ, Rhétorique générale, 1970. [A General Rhetoric, 1981]
• Holenstein, E., Roman Jakobson's Approach to Language: Phenomenological Structuralism, Bloomington and London: Indiana University Press, 1975.
• Ihwe, J., Literaturwissenschaft und Linguistik. Ergebnisse und Perspektiven, 1971.
• Kerbrat-Orecchioni, C., L'Enonciation: De la subjectivité dans le langage, 1980.
• Knight, Chris. "Russian Formalism", chapter 10 in Decoding Chomsky: Science and revolutionary politics (pbk), London & New Haven: Yale University Press.
• Koch, W. A., Poetry and Science, 1983.
• Le Guern, M., Sémantique de la metaphore et de la métonymie, 1973.
• Lodge, D., The Modes of Modern Writing: Metaphor, Metonymy, and the Typology of Modern Literature, 1977.
• Riffaterre, M., Semiotics of Poetry, 1978.
• Steiner, P., Russian Formalism: A Metapoetics, 1984.
• Todorov, T., Poétique de la prose, 1971.
• Waugh, L., Roman Jakobson's Science of Language, 1976.

Ligações externas

• MIT "Guide to the Papers of Roman Jakobson"