Viktoria Baghinskaia

Date personale
Viktoria Baghinskaia

Născută	30 iunie 1926 Kuban Okrug^⁠(d), RSFS Rusă, URSS
Decedată	7 ianuarie 2012 (85 de ani) Krasnodar, Rusia
Cetățenie	Uniunea Sovietică Rusia
Ocupație	jurnalistă folclorist[*] traducătoare învățătoare
Limbi vorbite	rusă
Activitate
Organizație	Ucitelskaia gazeta[] Semia i șkola[][[Semia i șkola \|]] Drujba narodov Mujer soviética[] Nauka i jizn[] Pravda Gudok[*]
Modifică date / text

Viktoria Ilinicina Bagginskaia-Gurdji (în rusă Виктория Ильинична Багинская-Гурджи; născută Gurdji; n. 30 iunie 1926, Kuban Okrug^⁠(d), RSFS Rusă, URSS – d. 7 ianuarie 2012, Krasnodar, Rusia) a fost o scriitoare, profesoară și colectoare de cântece și folclor a comunității krîmciac (evrei crimeeni) din Uniunea Sovietică și Rusia. Ea a fost unul dintre ultimii vorbitori nativi ai limbii krîmciac.

Biografie

Viktoria Baghinskaia s-a născut în familia de krîmciaci Ilia Iakovlevici și Vera Petrovna Gurdji, care se mutaseră în Krasnodar din Kerci (Crimeea) în anul 1921, fugind de foametea de la acea vreme.

În 1974, a fost invitată să colaboreze cu publicația „Gazeta Învățătorului”, foarte populară în URSS, după ce a câștigat premiul I la Concursul Literar de Eseuri pe întreaga Uniune „Învățătorul zilelor noastre”, dedicat celei de-a 50-a aniversări a ziarului. Articolele Viktoriei Baghinskaia despre lecții non-standard, tehnici și metode de educație, alături de eseuri și nuvele, au fost publicate în această revistă până în ultimii săi ani de viață^[1].

Peste 250 de articole au fost publicate în periodice regionale și unionale, printre care revistele: „Literatura la școală”, „Lecții de literatură”, „Familia și școala”, „Prietenia popoarelor”, „Femeia sovietică” (ulterior „Lumea femeilor”), „Natura și omul”, „Știință și viață” și multe altele. De asemenea, a semnat materiale în ziare centrale precum „Pravda” sau „Gudok”.

Viktoria Baghinskaia a fost laureată a cinci concursuri literare pentru cel mai bun eseu, obținând recunoaștere la nivel:

Internațional: două premii I și un premiu III;
Unional (URSS): un premiu I și un premiu III.

Creație și realizări

Toți cei șapte membri ai familiei Gurdji, deși locuiau departe de Crimeea, vorbeau limba krîmciac în casă. Aceștia au păstrat și popularizat cântecele, proverbele, zicătorile, poveștile și miturile comunității, fără a uita obiceiurile și tradițiile naționale.

La începutul anilor 1960, Viktoria Baghinskaia a trimis 12 cântece krîmciace către Muzeul de Stat de Etnografie al URSS, atât în original, cât și în traducere proprie în limba rusă. Instituția muzeală a acceptat aceste materiale, numind-o pe Baghinskaia membru al consiliului pentru promovarea Muzeului.

În 1983, ziarul Pravda a publicat articolul Viktoriei Baghinskaia, intitulat „Aparțin izvorului”, în care aceasta a vorbit pentru prima dată despre poporul său și a subliniat necesitatea urgentă de a conserva creativitatea populară a krîmciacilor^[2].

Baghinskaia a reușit să colecteze 100 de cântece și 230 de proverbe, pilde și basme, traducându-le pe toate în limba rusă. Deși a încercat timp de decenii să le publice, acest lucru nu a fost posibil prin canalele oficiale. Abia în anul 2003, cu sprijinul soțului și al fiilor săi, a reușit să publice pe cheltuială proprie 100 de exemplare din culegerea „Cântece populare și proverbe ale krîmciacilor”.

Volumele au fost oferite cadou iubitorilor de folclor, iar lucrarea este în prezent catalogată în Biblioteca Congresului Statelor Unite.

Viktoria Baghinskaia a tradus, de asemenea, colecții de poezii ale lui Aleksandr Pușkin în limba krîmciac, contribuind astfel la îmbogățirea patrimoniului literar al acestei limbi rare.

Pe lângă activitatea sa literară și de cercetare, Baghinskaia a fost pasionată de artele vizuale și de literatura de gen:

Pictură: A realizat copii în miniatură ale tablourilor lui I.K. Aivazovski. De asemenea, a ilustrat prin pictură operele unor autori celebri, precum A.N. Tolstoi (Aelita) și A.R. Beleaev (Omul amfibie).
Literatură (Science Fiction): În creația proprie, s-a specializat în poezie și povestiri scurte de science-fiction, printre titlurile sale numărându-se „Contact” (Kontakt) și „Chemarea” (Zov).

Poezie

Opera poetică a Viktoriei Baghinskaia-Gurdji a fost reflectată în publicații de prestigiu, debutul său fiind marcat la mijlocul anilor '60:

„Satul meu-navă” (Derevnea moia-korabl): publicată în Gazeta Învățătorului^[3].
Prima selecție de poeme: intitualtă „Drum bun” (V dobrîi put), a apărut în publicația Kubanul Sovietic pe data de 23 ianuarie 1965.

Articole și publicații

Activitatea jurnalistică și de cercetare a Viktoriei Baghinskaia a fost marcată de numeroase contribuții în publicații centrale și de specialitate:

„Mă prăbușesc în primăvară” (Ya padayu v vesnu), Pravda, 6 ianuarie 1983.
„Bogăția uitată: viața krîmciacilor”, Prietenia popoarelor (Druzhba narodov), 1990, Nr. 1.
„Nunta în familia krîmciacă”, Prietenia popoarelor, 1993, Nr. 8.
„Cântecul lui Ashik-Kerib” (Despre folclorul krîmciac), Literatura la școală (Literatura v shkole), 2005, Nr. 8.
„Aud vocile zi și noapte, eu...”, Gazeta Învățătorului (Uchitelskaya gazeta), 2003, Nr. 34.
Elena Lubineț, „Colecționara de curcubeie” (Articol despre V. Baghinskaia), Rossiyskaya Gazeta, Nr. 221, 4 octombrie 2005.
V. Baghinskaia în Enciclopedia Ucrainei Contemporane (2003, Vol. 2, pag. 57–58).

Ilustrație de carte

Desene originale pentru propria colecție de poeme, „Viața este un test dificil” (Zhizn – trudnoye ispytaniye), 2008.

Muzică și Compoziții

„Mica furie este o mică durere”: Poem de Viktoria Baghinskaia, pus pe muzică și interpretat de Igor Mey.

Corespondență

Viktoria Baghinskaia a întreținut o corespondență activă cu personalități și instituții culturale:

Scrisoarea lui Samuil Marșak către Viktoria Baghinskaia (inclusă în Opere Alese, Vol. 8, secțiunea Scrisori).
Răspunsul UNESCO la scrisoarea Viktoriei Baghinskaia (tradus de autoare în limba rusă), privind eforturile de conservare a culturii krîmciace.

Note

↑ Baginskaya, V.; Varavva, I. (23 ianuarie 1965). „İyi Yol” [Drum bun]. Sovyet Kuban (în turcă).
↑ Baginskaya, I. „Victoria Baginskaya-Gurji, Kırımçak kimliği için savașıyor” [Viktoria Baghinskaia-Gurdji luptă pentru identitatea krîmceakă]. Pontus-Kafkas Çalıșmaları Merkezi (în turcă).
↑ Baginskaya, V. (23 iulie 2002). „С песней по жизни” [Cu cântecul prin viață]. Учительская газета (în rusă) (30). Arhivat din original în 14 martie 2010. Accesat în 7 aprilie 2026. Mentenanță CS1: URL impropriu (link)

Lectură suplimentară

Zheleznyak, M. G. (2003). Енциклопедія сучасної України (Enciclopedia Ucrainei Moderne) (în ucraineană). 2. Kiev: Institutul de Cercetări Enciclopedice al Academiei Naționale de Științe a Ucrainei. p. 57-58.
Baginskaya, I. „Victoria Baginskaya-Gurji fights for the crimchak identity” [Viktoria Baghinskaya-Gurdji luptă pentru identitatea krîmceakă]. Center of Pontic-Caucasian (în engleză).
Мормуль, О.Г. „Крымчаки (кърымчаки): история и реальность” [Kîrymceacii: istorie și realitate] (în rusă). Turkological Publications. Arhivat din original la 3 decembrie 2013. Accesat în 7 aprilie 2026.
„Виктория Багинская” [Viktoria Baghinskaia] (în rusă). Стихи.ру. Accesat în 7 aprilie 2026.

[1] Baginskaya, V.; Varavva, I. (23 ianuarie 1965). „İyi Yol” [Drum bun]. Sovyet Kuban (în turcă).

[2] Baginskaya, I. „Victoria Baginskaya-Gurji, Kırımçak kimliği için savașıyor” [Viktoria Baghinskaia-Gurdji luptă pentru identitatea krîmceakă]. Pontus-Kafkas Çalıșmaları Merkezi (în turcă).

[3] Baginskaya, V. (23 iulie 2002). „С песней по жизни” [Cu cântecul prin viață]. Учительская газета (în rusă) (30). Arhivat din original în 14 martie 2010. Accesat în 7 aprilie 2026. Mentenanță CS1: URL impropriu (link)

[1]

[2]

[3]