ani
Slovenčina
[upraviť]Výslovnosť
[upraviť]- IPA: /aɲi/, [ˈaɲi]
Delenie
[upraviť]- a-ni
Etymológia
[upraviť]Z praslovanského *a ni.[1][2] Synchrónne analyzovateľné ako a + ni-.[1]
Spojka
[upraviť]Význam
[upraviť]- (priraďovacia) spája záporné vety alebo ich členy a vyjadruje zlučovací alebo rozlučovací vzťah
- Včera k nám vôbec neprišiel, ani sa mi neozval.
- (podraďovacia) vyjadruje prirovnávanie medzi dvoma predmetmi, vlastnosťami alebo dejmi
- Ráno sme zistili, že ľad na jazere je hladký ani sklo.
Synonymá
[upraviť]Preklady
[upraviť]spája záporné vety a vyjadruje zlučovací vzťah
vyjadruje prirovnávanie medzi dvoma predmetmi
Častica
[upraviť]Význam
[upraviť]- (so záporom) zdôrazňuje alebo zosilňuje záporný význam pripojeného slova alebo celej vety
- Z výplaty mu v peňaženke neostala už ani koruna.
- nadväzuje na situáciu a vyjadruje nerozhodnosť alebo zľahčujúci zápor (najmä v odpovedi na otázku)
- Ako sa po tej chorobe máš? – Ani sa ma radšej nepýtaj!
Synonymá
[upraviť]Frázy a idiómy
[upraviť]- ani … ani
- ani … ani … ani
- a ani
- ako ani
- ani nie tak … ako skôr
- ani nie tak … ako
- ani tak … ako skôr
- ani čo by
- ani keby
- ani ryba, ani rak
- nemá to ani hlavu, ani pätu
- nemá to ani hlavy, ani päty
- ani muk!
- ani muknúť!
- ani slova!
- ani škrk!
- nevedieť ani f
- nepovedať ani f
- nevedieť ani mäkké f
- nepovedať ani mäkké f
- nevedieť ani ň
- nepovedať ani ň
- nemať niečoho ani za mačný mak
- nemať niečoho ani za máčik
- nemať niečoho ani za necht
- ani za nič
- ani za nič na svete
- ani za živého boha
- ani za boha
- ani za otca
- ani za svet
- ani nápad
- ani počuť
- ani pri najlepšej vôli
- ani ma nemá
- ani na krok
- ani raz
- ani noha
- ani živá duša
- ani najmenej
- ani zďaleka
- ani vo sne
- ani sa nenazdáš
- niet po niekom ani stopy
- niet po niečom ani stopy
- niet po niekom ani pamiatky
- niet po niečom ani pamiatky
- ani chýru, ani slychu po niekom
- ani chýru, ani slychu po niečom
- ani chýru, ani slychu o niekom
- ani chýru, ani slychu o niečom
- ani muche neublíži
- ani okom nemihnúť
- detí ani smetí
- práca ide ani po masle
- práca pôjde ani po masle
Príslovia, úslovia a porekadlá
[upraviť]Preklady
[upraviť]pri zápore zdôrazňuje alebo zosilňuje záporný význam
- angličtina: not even, even
- čeština: ani
- francúzština: même pas
- maďarčina: még sem
- nemčina: nicht einmal, auch nicht
- poľština: nawet nie
- ruština: даже не
nadväzuje na situáciu a vyjadruje zľahčujúci zápor
- angličtina: not really
- čeština: ani ne
- francúzština: pas vraiment
- maďarčina: nem igazán
- nemčina: nicht wirklich
- poľština: nie bardzo
- ruština: не особо
Referencie
[upraviť]- 1 2 ani. In: KRÁLIK, Ľubor. Stručný etymologický slovník slovenčiny. 1. vyd. Bratislava : VEDA; JÚĽŠ SAV, 2016. 704 s. ISBN 978-80-224-1493-7. S. 46.
- ↑ *a ni. In: Этимологический словарь славянских языков. Ed. Trubačov, O. N. Zväzok 1 (*a – *besědьlivъ). Moskva : Nauka, 1974. S. 38.
Externé odkazy
[upraviť]- Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-09-05]. Heslo ani.
