si

Možno hľadáte Si, şi, sî alebo ŝi.

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [si]

Sloveso

Etymológia

Z praslovanského *esi, tvaru slovesa *byti.

Význam

1. druhá osoba jednotného čísla oznamovacieho spôsobu prítomného času slovesa byť

Zámeno

• zvratné

Etymológia

Z praslovanského *si, datívu zámena *sę („sa“).

Význam

1. krátka forma datívu osobného zámena sa
   1. vyjadruje, že dej sa uskutočňuje v prospech, v záujme alebo na škodu samotného činiteľa (prospechový datív, dativus commodi)
      • Išla do obchodu a kúpila si nové zimné topánky.
   2. vyjadruje vzájomne nasmerovaný dej medzi dvoma alebo viacerými subjektmi
      • Kolegovia v našom tíme si vždy ochotne pomáhajú.
   3. vyjadruje prisvojovací vzťah činiteľa k vlastným častiam tela, odevu, majetku alebo blízkym osobám (privlastňovací datív, dativus possessivus)
      • Pri nešťastnom páde z bicykla si nepekne vytkol členok.
   4. (expresívne) vyjadruje osobné zaujatie, záľubu, uvoľnenosť alebo emocionálny prístup činiteľa k vykonávaniu deja bez zmeny jeho základného vecného významu (etický datív, dativus ethicus)
      • Cestou do práce si potichu spievala svoju obľúbenú pesničku.
2. tvorí stálu, nedeliteľnú zložku slovesa alebo jeho osobitného významu a nemá samostatnú zámennú funkciu
   • Zrazu si spomenul na niečo veľmi dôležité.

Synonymá

1. sebe
2. navzájom, jeden druhému
3. svoj
4. —
5. —

Preklady

datív prospechu (sebe, pre seba)

• angličtina: oneself
• čeština: si, sobě
• francúzština: se
• maďarčina: magának
• nemčina: sich
• poľština: sobie
• ruština: себе

vzájomnostný význam (navzájom, jeden druhému)

• angličtina: each other, one another
• čeština: si, navzájem
• francúzština: se, mutuellement, l'un l'autre
• maďarčina: egymásnak
• nemčina: sich, einander
• ruština: друг другу

privlastňovací význam (k vlastným častiam tela, majetku)

• čeština: si, svůj
• francúzština: se
• nemčina: sich
• poľština: sobie, swój
• ruština: себе, свой

etický, expresívny datív

• čeština: si
• nemčina: mal
• poľština: sobie
• ruština: себе

formálno-lexikálna súčasť slovesa

• čeština: si
• francúzština: se
• nemčina: sich
• poľština: się
• ruština: -ся, -сь

Externé odkazy

• RUŽIČKA, Jozef, et al. Morfológia slovenského jazyka. 1. vyd. Bratislava : Vydavateľstvo SAV, 1966. 895 s. S. 249-253.
• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-08-03]. Heslo si.