Hoppa till innehållet

Guiri

Från Wikipedia
Graffiti i Palma de Mallorca med texten "eat the guiri" (”ät guirin”)

Guiri (spanska: [ˈɡiɾi]) är ett spanskt slangord som används främst i Spanien om utländska turister eller andra utlänningar.[1] Även om Real Academia Española definierar ordet brett beskriver flera journalister och språkkommentatorer att det i praktiken används om ljushyade turister eller inflyttade från Nordeuropa och Centraleuropa, särskilt från Storbritannien, Tyskland, Nederländerna och Norden.[2] Beroende på sammanhang kan guiri användas skämtsamt, ironiskt eller nedsättande.[2]

Ordet används både i vardagligt tal och i massmedier. Under 2000-talet har det också blivit vanligt i slagord och politiska paroller i protester mot massturism och gentrifiering.

Enligt Real Academia Española härstammar guiri från guiristino, den baskiskt präglade uttalsformen av cristino, benämningen på anhängarna till regenten Maria Kristina av Bägge Sicilierna under de karlistkrigen på 1800-talet.[1] Ordet upptogs i Diccionario de la lengua española 1925 och användes senare under Francodiktaturen som en informell benämning på bland annat Guardia Civil och den väpnade polisen.[1]

En alternativ etymologi, som bland andra författaren Juan Goytisolo har framfört, härleder ordet från caló, där det skulle ha lånats från marockansk och algerisk arabiska gaouri, som i sin tur anses gå tillbaka på det osmanskturkiska ordet gâvur ('otrogen', 'icke-muslim'). Denna förklaring har dock inte fått samma genomslag som den som anges av Real Academia Española.[3]

  1. 1 2 3 ”guiri”. Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. https://dle.rae.es/guiri. Läst 11 juli 2026.
  2. 1 2 Álex Grijelmo (21 juli 2019). ”El escurridizo significado de «guiri»”. El País. https://elpais.com/elpais/2019/07/16/ideas/1563279126_096789.html. Läst 11 juli 2026.
  3. ↑ Brigitte Adriaensen, Marco Kunz (2009). ”Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo”. Rodopi. sid. 66. https://books.google.com/books?id=zOEVlJWy6moC&pg=PA66. Läst 11 juli 2026.