Guiri
Guiri (spanska: [ˈɡiɾi]) är ett spanskt slangord som används främst i Spanien om utländska turister eller andra utlänningar.[1] Även om Real Academia Española definierar ordet brett beskriver flera journalister och språkkommentatorer att det i praktiken används om ljushyade turister eller inflyttade från Nordeuropa och Centraleuropa, särskilt från Storbritannien, Tyskland, Nederländerna och Norden.[2] Beroende på sammanhang kan guiri användas skämtsamt, ironiskt eller nedsättande.[2]
Ordet används både i vardagligt tal och i massmedier. Under 2000-talet har det också blivit vanligt i slagord och politiska paroller i protester mot massturism och gentrifiering.
Etymologi
[redigera | redigera wikitext]Enligt Real Academia Española härstammar guiri från guiristino, den baskiskt präglade uttalsformen av cristino, benämningen på anhängarna till regenten Maria Kristina av Bägge Sicilierna under de karlistkrigen på 1800-talet.[1] Ordet upptogs i Diccionario de la lengua española 1925 och användes senare under Francodiktaturen som en informell benämning på bland annat Guardia Civil och den väpnade polisen.[1]
En alternativ etymologi, som bland andra författaren Juan Goytisolo har framfört, härleder ordet från caló, där det skulle ha lånats från marockansk och algerisk arabiska gaouri, som i sin tur anses gå tillbaka på det osmanskturkiska ordet gâvur ('otrogen', 'icke-muslim'). Denna förklaring har dock inte fått samma genomslag som den som anges av Real Academia Española.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- 1 2 3 ”guiri”. Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. https://dle.rae.es/guiri. Läst 11 juli 2026.
- 1 2 Álex Grijelmo (21 juli 2019). ”El escurridizo significado de «guiri»”. El País. https://elpais.com/elpais/2019/07/16/ideas/1563279126_096789.html. Läst 11 juli 2026.
- ↑ Brigitte Adriaensen, Marco Kunz (2009). ”Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo”. Rodopi. sid. 66. https://books.google.com/books?id=zOEVlJWy6moC&pg=PA66. Läst 11 juli 2026.