鯖

鯖 U+9BD6, 鯖 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9BD6 ← 鯕 [U+9BD5] CJK Unified Ideographs 鯗 → [U+9BD7]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

鯖 (รากคังซีที่ 195, 魚+8, 19 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 弓火手一月 (NFQMB), การป้อนสี่มุม 2532₇, การประกอบ ⿰魚青(GTJ) หรือ ⿰魚靑(K))

1. mackerel

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 1472 อักขระตัวที่ 3
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 46210
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 2004 อักขระตัวที่ 16
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 7 หน้า 4694 อักขระตัวที่ 3
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+9BD6

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		鯖
ตัวย่อ		鲭*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qīng (qing¹)

  (จู้อิน): ㄑㄧㄥ

• กวางตุ้ง (Jyutping): cing¹

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qīng
    • จู้อิน: ㄑㄧㄥ
    • ทงย่งพินอิน: cing
    • เวด-ไจลส์: chʻing¹
    • เยล: chīng
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ching
    • พัลลาดีอุส: цин (cin)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
• กวางตุ้ง
  • (กวางตุ้งมาตรฐาน, กว่างโจว–ฮ่องกง)
    • ยฺหวืดเพ็ง: cing¹
    • เยล: chīng
    • เพ็งยั้ม: tsing¹
    • อักษรโรมันมณฑลกวางตุ้ง: qing¹
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰɪŋ⁵⁵/

---

• จีนยุคกลาง: tsheng

สัมผัส
อักขระ	鯖
การออกเสียงที่	2/2
ต้นพยางค์ (聲)	清 (14)
ท้ายพยางค์ (韻)	青 (125)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	倉經切
แบกซเตอร์	tsheng
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡sʰeŋ/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡sʰeŋ/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡sʰɛŋ/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡sʰɛjŋ/
หลี่ หรง	/t͡sʰeŋ/
หวาง ลี่	/t͡sʰieŋ/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡sʰieŋ/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qīng
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	cing1

• จีนเก่า

  (เจิ้งจาง): /*sʰleːŋ/

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	鯖
การออกเสียงที่	2/2
หมายเลข	11365
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	生
กลุ่มสัมผัส	耕
กลุ่มย่อยสัมผัส	0
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง	靑
จีนเก่า	/*sʰleːŋ/

ภาษาญี่ปุ่น

Kanji

鯖

(เฮียวไงกันจิ)

1. mackerel

Readings

• โกอง: しょう (shō)^{←しやう (syau, historical)}
• คังอง: せい (sei)
• คุง: さば (saba, 鯖)

Compounds

• 胡麻(ゴマ)鯖(サバ) (gomasaba), 丸鯖(マルサバ) (marusaba, “blue mackerel ()”)
• 二(ニ)条(ジョウ)鯖(サバ) (nijō-saba, “double-lined mackerel ()”)
• 本(ホン)鯖(サバ) (honsaba), 真(マ)鯖(サバ) (masaba, “chub mackerel”)

Etymology 1

鯖 (saba): a mackerel.

คันจิในศัพท์นี้
鯖
さば เฮียวไงจิ
คุนโยมิ

ไม่ทราบรากศัพท์ Possibly cognate with 秋刀魚 (sanma, “Pacific saury”), which can be translated to "mackerel pike".

คำนาม

鯖(さば) หรือ 鯖(サバ) (saba) 

1. mackerel, especially the chub mackerel ()

Derived terms

• 鯖(さば)を読(よ)む (saba o yomu, “to manipulate figures”)
• 鯖(さば)折(お)り (sabaori)
• 鯖缶(さばかん) (sabakan, “canned mackerel”)
• 鯖節(さばぶし) (sababushi)
• 秋鯖(あきさば) (akisaba)
• 締(し)め鯖(さば) (shimesaba, “soused mackerel”)

คำพ้องความ

• (mackerel): 青鯖(アオサバ) (aosaba)

Usage notes

• เช่นเดียวกับคำศัพท์หลายคำที่ใช้เรียกสิ่งมีชีวิต คำนี้มักสะกดด้วยอักษรคาตากานะ โดยเฉพาะในบริบททางชีววิทยา (ซึ่งการใช้คาตากานะเป็นเรื่องปกติ) โดยใช้เป็น サバ (saba)

Etymology 2

鯖 (saba): a server computer.

คันจิในศัพท์นี้
鯖
サバ เฮียวไงจิ (อาเตจิ)
คุนโยมิ

Abbreviation and punning of サーバー (sābā, “server”), ultimately from อังกฤษ server. This kanji is an อาเตจิ (当て字).

Noun

鯖(さば) หรือ 鯖(サバ) (saba) 

1. (สแลง, การคอมพิวเตอร์, gaming, เกมออนไลน์) server

Derived terms

• 鯖缶(さばかん) (sabakan, “server administrator”)
• 鯖管(さばかん) (sabakan, “server administrator”)
• 串鯖(くしさば) (kushisaba, “proxy server”)

Usage notes

• The usage of this kanji is commonly used among online audiences, especially in online gaming.

Further reading

• Etymology entry for 鯖 at Gogen-Yurai Jiten (Etymology and Origin Dictionary; in Japanese): http://gogen-allguide.com/sa/saba.html

---