EXPLORE

(0 reviews)

Shaymaa A.

@shahd1988

0.0

Translator | Subtitler | Transcriber | Localizer

$15 USD / Hour

・

Palestinian Territory (6:35 AM)

・

Joined on January 1, 2015

$15 USD / Hour

・

⭐If you are looking for an intrinsically motivated translator for your video/audio files, documents, website, correspondence, or CRM system, I am well-worth full consideration. ▶️A fresh, skillful freelancer who is vigorous and meticulous in conveying the exact meanings of words in both languages, and understanding words, at best, symbols for expression. ✴ With a focus on client satisfaction, I offer excellent SERVICES in: ✦ English & ArabicTranscription ✦ Arabic/English proofreading and Editing ✦ English Subtitling and Captioning ✦Arabic Localization ✦Ability to work on related subtitle programs: Subtitle Edit, Handbreak, Sonix, Camtasia ✦Ability to use online translation tools for additional assistance with translation ✦DEDICATED producing QUALITY RESULTS with GREAT RESPECT for deadlines ✴SOFTWARES: ✦ Camtasia ✦ Sonix (Transcription software) ✦ CAT Tools (Translation software) ✦ Aegisub/Subtitle Edit (Video subtitling software) ✦ Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) ✦ Google Suite (Drive, Docs, Sheets) ✦ Adobe Acrobat DC (PDF files) ♻I intend to build long-lasting relationships with clients by providing excellent customer service. Let's work together to ensure that your project is a success!?? 》Feel free to DM me to discuss your project details!

Verifications

See all Translators in Palestinian Territory

Portfolio

✅ Stress and Load Testing
✅ Site Monitoring
✅ Spelling and Grammar Checking
✅ Performance Testing
✅ Usability Testing
✅ Communicate with developers on bug fixes and required modifications.
✅ Provide Test Summary & Test Exit Reports.
✅ Use Wifi & Mobile data

?GET- IN -TOUCH NOW

Website and Mobile App Testing

? Ensures content is free of typographical, grammatical, spelling, punctuation, syntax, formatting and other
such errors.

? Detecting and correcting errors in written documents.

? Checking written text for misspellings and inaccuracies prior to publishing.

? Read manuscripts before they are typeset to find and correct mistakes; they read through typescripts to
detect and highlight typographical or grammatical error.

? Read original copies of a manuscript against typeset proof to catch typing mistakes

? Check typeset documents to ensure the publisher used the font style, size, and text spacing specified on
the original copy by a page designer

? Making corrections on written text using special marks which are standard and recognized in the printing
and publishing industry.

? Make copies of proofs which are given to editors, authors, and others for revision.

? Mark corrections by editors or authors on a master set of proofs which are returned to typesetters for
correction

Proofreading

✔ Provide professional subtitling translation to the Documentary Film " Nablus: The Business of Occupation" from English to Arabic and ensuring client satisfaction through follow up.

✔ Provide professional subtitling translation to the Documentary Film " The Architecture of Violence" from English to Arabic and ensuring client satisfaction through follow up.

✔ Transcribe the content of the films. Then, Translate it from Engilsh to Arabic

✔ Put subtitles on the videos and the upload the videos

Subtitle Translation

Online Customer Services in MENA regions

✅ Entering customer and account data from source documents within time limits.
✅ Compiling, verifying accuracy and sorting information to prepare source data for computer entry.
✅ Reviewing data for deficiencies or errors, correcting any incompatibilities and checking output.
✅ Insert customer and account data by inputting text based and numerical information from source
documents within time limits.
✅ Compile, verify accuracy and sort information according to priorities to prepare source data for
computer entry.
✅ Review data for deficiencies or errors, correct any incompatibilities if possible and check output.
✅ Research and obtain further information for incomplete documents.
✅ Apply data program techniques and procedures.
✅ Generate reports, store completed work in designated locations and perform backup operations.
✅ Scan documents and print files, when needed.
✅ Keep information confidential.
✅ Respond to queries for information and access relevant files.
✅ Comply with data inte

Online Data Entry

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

Website and Mobile App Testing

Proofreading

Subtitle Translation

Online Customer Services in MENA regions

Online Data Entry

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

$Creating an "Arabic localization" to the CRM system, which requires an "English-Arabic" translation. All localization files are exported in different sizes between 1000 to 5000 words\phrases.$

Website Translation

Reviews

0 Reviews

No reviews to see here!

Freelance Translator

Oct, 2022 - Present

•

3 years, 8 months

Upwork

Oct, 2022 - Present

•

3 years, 8 months

✔ Use online translation tools for additional assistance with translation. ✔ Respect Deadlines as set by te client & the reqirements of each task ✔ Follow up with Clients to Ensure client satisfaction

Oct, 2022 - Present

•

3 years, 8 months

Customer Service Freelancer

Sep, 2022 - Present

•

3 years, 9 months

Mostaql.com | مستقل

Sep, 2022 - Present

•

3 years, 9 months

✔ Mining database for "Openbox" platform from Google Maps ✔ Scraping and typing Names and phone Numbers of Mobile phone Stores in KSA on a Google Sheet ✔ Following up clients on WhatsApp ✔ Web testing for "Openbox" platform ✔ Inserting products & Writing their description on online tech stores

Sep, 2022 - Present

•

3 years, 9 months

Trainee as Freelance Translator

Aug, 2022 - Present

•

3 years, 10 months

Vision Plus

Aug, 2022 - Present

•

3 years, 10 months

"Creating a livelihood project" for needy families is an intensive training program for training Palestinian Youth on Freelancing platforms, and involving them in Incubation period. This project is supported by Qatar Red Crescent Society (QRCS) for enhancing the palestinan Youth participants in so many aspects other than the theoretical knowledge they have learned at universities.

Aug, 2022 - Present

•

3 years, 10 months

Professional Diploma in Translation

2012 - 2013

•

1 year

Palestinian Territory

2012 - 2013

•

1 year

Bachelor's Degree in English Language Teaching

2005 - 2010

•

5 years

Palestinian Territory

2005 - 2010

•

5 years

Certified Translator

2012

American Translators Association (ATA)

The ATA certification is one of the industry's most respected credentials for translators and is the only widely recognized measure of competence for translation in the U.S. It recognizes translators with the knowledge and skills necessary to provide quality translation, including comprehension of the source-language text, translation techniques, and writing in the target language.

2012

Freelancer Orientation