▾Dictionary French-English
vivant adjective / present participle, masculine—
live adj (often used)
Le transport aérien d'animaux vivants est strictement réglementé. — Air transport of live animals is strictly regulated.
living adj (often used)
L'eau est une nécessité pour tout être vivant. — Water is a need for all living beings.
lively adj
Mon frère est une personne tellement vivante ! — My brother is such a lively person!
vivre (qqch.) verb—
live v (lived, lived)
Je vis dans une grande ville. — I live in a big city.
Je vis dans un petit appartement. — I live in a small flat.
experience sth. v
J'ai vécu des moments inoubliables lors de mon voyage. — I experienced unforgettable moments during my trip.
reside v
Le roi vit dans un château. — The king resides in a castle.
subsist v
Examples:
▾External sources (not reviewed)
La bibliothèque de RMM est censée
[...]
être un instrument vivant dans le cadre de [...]
REACH, donnant accès aux conseils en matière
[...]
de gestion des risques émanant de diverses sources de toute l'Europe.
guidance.echa.europa.eu
|
The RMM library
[...]
is meant to be a living instrument under [...]
REACH to make accessible the risk management advice existing in
[...]
various sources across Europe.
guidance.echa.europa.eu
|
Pendant la cérémonie
[...]
d'ouverture, une personne vivant avec le VIH a révélé [...]
son statut.
unaids.org
|
During the
[...]
opening ceremony, a person living with HIV disclosed his/her status. unaids.org
|
Parmi ces options figurent l'amélioration des instruments et des
[...]
contrôles afin de mieux gérer les stocks halieutiques et la reconnaissance des
[...]
communautés locales vivant de la pêche côtière. consilium.europa.eu
|
They include better instruments and controls to manage fish stocks and the recognition
[...]
of local communities living from fishing on the coast. consilium.europa.eu
|
Une femme vivant dans un logement précaire [...]
ou loué le perdra lorsqu'elle ira en prison.
quno.org
|
A woman living in insecure or rented [...]
accommodation will often lose this when she enters prison.
quno.org
|
Il est essentiel que les personnes
[...]
originaires du Sud vivant dans le Nord et celles originaires du Nord vivant dans le Sud aient [...]
toutes les assurances
[...]
qu'elles ne seront pas harcelées, quelle que soit l'issue du référendum.
consilium.europa.eu
|
It is essential that southerners
[...]
in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will [...]
not be harassed regardless
[...]
of the outcome of the Referendum.
consilium.europa.eu
|
Comment repenser les dynamiques d'interaction entre
[...]
entreprises et monde vivant contribuant actuellement [...]
à l'érosion croissante de la biodiversité ?
oree.org
|
How should we rethink the dynamics of interaction
[...]
between businesses and living systems which now contribute [...]
to the increasing erosion of biodiversity?
oree.org
|
Mais leur
[...]
santé décline en vivant ici, en raison [...]
du stress et d'autres difficultés exigeantes mentalement.
canada.metropolis.net
|
But their health
[...]
declines as they stay here, due to stress [...]
and other mental challenges.
canada.metropolis.net
|
Les droits de l'homme
[...]
appartiennent, eux aussi, au droit vivant. europarl.europa.eu
|
|
Les taxis offrent des services de haute qualité à tous les
[...]
citoyens, y compris les clients souffrant d'un handicap et
[...]
les personnes vivant dans des zones [...]
à faible densité de population.
iru.org
|
Taxis offer high quality services for all,
[...]
including customers with disabilities and in sparsely populated areas, allowing everyone
[...]
to participate fully in social life. iru.org
|
En cas de décès du fonctionnaire, de son conjoint, de
[...]
ses enfants à charge ou des autres
[...]
personnes à sa charge vivant sous son toit, les frais [...]
nécessités par le transport du
[...]
corps, depuis le lieu d'affectation jusqu'au lieu d'origine du fonctionnaire sont remboursés par l'Agence.
unionsyndicale.eu
|
In the event of the death of an official, an official's
[...]
spouse or dependent child, or any other
[...]
dependent person who lived as part of the official's [...]
household, the Agency shall reimburse
[...]
the costs involved in transporting the body from the official's place of employment to his place of origin.
unionsyndicale.eu
|
On ne peut pas diviser un organisme vivant en parties. data.iucn.org
|
It is not
[...]
possible to break up a living organism into its component parts. data.iucn.org
|
L'objectif consiste à mettre à jour les meilleures idées et à retenir et conférer un statut et une certaine
[...]
visibilité aux meilleurs cerveaux d'Europe, tout en devenant un pôle d'attraction
[...]
pour les talents vivant à l'étranger. cordis.europa.eu
|
The aim here is to recognise the best
[...]
ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while
[...]
also attracting talent from abroad. cordis.europa.eu
|
Les personnes vivant avec le VIH/SIDA [...]
(PVVS) ont bénéficié de visites à domicile pour des contrôles et des conseils de santé élémentaires.
ofid.org
|
People living with HIV/AIDS (PLWHA) [...]
received home visits for basic health checks and counselling.
ofid.org
|
Deux personnes vivant en communauté comme [...]
mari et femme sans être mariés ensemble sont assimilées à des conjoints.
eur-lex.europa.eu
|
Two people living together as conjugal [...]
partners, without being married, are also treated as spouses.
eur-lex.europa.eu
|
Cela pourrait servir de base pour le calcul de l'exposition de l'ensemble
[...]
de la population vivant dans la zone considérée. eur-lex.europa.eu
|
This could serve as a basis for calculating the collective
[...]
exposure of the population living in the area. eur-lex.europa.eu
|
Les sciences du vivant méritent d'être soutenues et encouragées, mais elles doivent [...]
être encadrées.
europarl.europa.eu
|
Life sciences should be supported and encouraged, but they must be regulated. europarl.europa.eu
|
Veillez à ce que les coquillages soient fermés lors de l'achat ou se ferment lorsque vous mettez le doigt dessus
[...]
(preuve qu'il est encore vivant). isodisnatura.fr
|
Make sure that shellfish are closed when you buy them or that they close up when you touch them (proving
[...]
that they are still alive). isodisnatura.co.uk
|
Ceci amènera à intensifier fortement l'implication
[...]
des réseaux de femmes vivant avec le VIH et des [...]
groupes de femmes dans tous les aspects de la riposte au SIDA.
unaids.org
|
This will require robust scaling up of the engagement
[...]
of networks of women living with HIV and women's [...]
groups in all aspect of the AIDS response.
unaids.org
|
L'un de vos premiers objectifs sera d'en parler au plus
[...]
grand nombre possible de patients vivant avec le mm. myeloma-euronet.org
|
One of your early aims will be to
[...]
tell as many patients living with mm as you can that [...]
it exists.
myeloma-euronet.org
|
Des personnes vivant dans une extrême pauvreté [...]
sont aussi dans cette situation.
unesco.ca
|
|
Ensuite, nous avons écouté le
[...]
témoignage d'une personne vivant avec le VIH, et le récit [...]
de deux médecins, Martha, une pédiatre
[...]
rwandaise et Louis Martin, un clinicien sénégalais.
itg.be
|
After that we listened to the
[...]
testimony of a person living with HIV and the story [...]
of two physicians, Martha a pediatrician
[...]
from Rwanda and Louis Martin, a clinician from Senegal.
itg.be
|
Les entreprises et l'ensemble des agents économiques, dont les
[...]
consommateurs et pouvoirs publics, partagent la responsabilité de la globalisation
[...]
de l'uniformisation du monde vivant. oree.org
|
Businesses and all other economic
[...]
agents, including consumers and governments, hence share the responsibility for the
[...]
global homogenisation of living systems. oree.org
|
La même situation existe dans
[...]
le cas des personnes vivant en collectivité. daccess-ods.un.org
|
There are similar types of deviations
[...]
when it comes to people living in institutions. daccess-ods.un.org
|
D'autre part, la région
[...]
abrite deux tiers des habitants de la planète vivant dans la pauvreté absolue. daccess-ods.un.org
|
On the other hand, it is home to two thirds of the world's absolute poor. daccess-ods.un.org
|
Dans ce cas, il faut évaluer si
[...]
les droits fondamentaux minima à
[...]
l'éducation des enfants vivant en prison sont pris en [...]
compte et si l'on y répond aux besoins
[...]
particuliers de ce groupe vulnérable.
quno.org
|
In this case, it must be assessed
[...]
whether the minimum basic rights to
[...]
education of children living in prisons are being [...]
met and, further, whether such education
[...]
can go beyond the basic needs and respond to the special needs of this vulnerable group of children.
quno.org
|
Le projet se concentrera également sur le secteur agricole et comportera
[...]
pour les femmes vivant en milieu rural [...]
et les paysans des programmes de formation
[...]
sur la manière d'utiliser au mieux des ressources en eau limitées.
ofid.org
|
The project will also concentrate on the
[...]
agriculture sector and involve training programs
[...]
for rural women and farmers on optimizing [...]
the use of limited water resources.
ofid.org
|
Outre qu'elles répondent aux besoins psychosociaux de jeunes vivant une situation de crise, ces activités concourent à poser les fondements du sens civique, de la paix et [...]
de la prospérité.
ineesite.org
|
Besides meeting the psychosocial needs that arise as a result of the crisis, such activities help in laying the foundations for future citizenship, peace and prosperity. ineesite.org
|
