Pinned翻訳者のそっちゃそ@trans_soutaAug 16, 2025【宣伝】語学に関する濃いお話や裏話的なネタをメルマガで、「そっちゃそのファン」向けに配信しています。お気軽にお試しください。不要になったらすぐに配信解除できます。 メールマガジン | S.Maruyama Web SiteFrom souta-maruyama-trans.com121.5K
翻訳者のそっちゃそ@trans_souta19h自分が絵師になると、他の作品のディテールが気になりだす、というのはよくある話ですが、この心理変化は語学学習でもあります。英語を使うと、他の人がどのように英語を使っているかが気になるということです。ディテールから表現者の意図や思想を感じるには、自分が表現者になるのがよいはずです56
翻訳者のそっちゃそ@trans_soutaSep 19「結論から先に述べる」やり方は便利ですが、銀の弾丸にはなりません。事実の記述など、叙述的に淡々と述べることを期待されるシーンというのも当然ありますし、そこはケースバイケースです。「結論から述べない方がいい」シーンはある、というのは覚えていて損はないはずです158
翻訳者のそっちゃそ@trans_soutaSep 18文章や話し言葉でなにか伝えるとき、こちらの言わんとすることと相手に伝わる正味の内容がぴったり重なることが理想です。「専門用語の使用」はそのための優れた手段で、使えるのであれば可能な限り使うべきです。こちらと相手の両者が専門用語とその定義を正しく理解していることが前提にはなりますが70
翻訳者のそっちゃそ@trans_soutaSep 18「語学学習の時間がない」は「やりたくない」の言い換え表現なわけですよ。やりたくないなら「やりたくない」と一言いえば済むのですが、なぜか、時間がないだの忙しいだのの言葉を出して、本音を隠そうとする人がたくさんいます。なぜそうなるのかは僕もよくわかっていません1107
