-ka

參見：ka- 和 Appendix:"ka"的變體

語言 (28)

巴斯克語 • 古里巴克語 • 捷克語 • 芬蘭語 • 加告茲語 • 匈牙利語 • 伊洛卡諾語 • 英格里亞語 • 日語 • 坎貝拉語 • 卡舒比語 • 下索布語 • 下塔納納語 • 古諾爾斯語 • 古波蘭語 • 古斯洛伐克語 • 皮皮爾語 • 波蘭語 • 塞爾維亞-克羅地亞語 • 西里西亞語 • 斯洛伐克語 • 斯洛溫語 • 索馬里語 • 斯瓦希里語 • 瑞典語 • 上索布語 • 沃特語 • 耶夸納語

頁面分類

巴斯克語

後綴

-ka

用於從名詞構成副詞。
‎tarte (“間隔”) + ‎-ka → ‎tarteka (“斷斷續續地”)
1. 尋找
  ‎ote (“金雀花”) + ‎-ka → ‎oteka (“尋找金雀花”)
2. 劃分為，分配為
  ‎talde (“群體”) + ‎-ka → ‎taldeka (“成群地”)

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ka的巴斯克語詞”

古里巴克語

後綴

-ka

進行時標記
nuiraka：我正在喝

參考資料

Swintha Danielsen, Tania Granadillo, Agreement in two Arawak languages, in The Typology of Semantic Alignment (edited by Mark Donohue, Søren Wichmann) (2008, ISBN 0199238383), page 398

捷克語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *-keh₂派生

原始波羅的-斯拉夫語 *-kāˀ

原始斯拉夫語 *-ъka

捷克語 -ka

繼承自原始斯拉夫語 *-ъka。

發音

國際音標^(幫助): [ ka]

後綴

-ka 陰 (構成名詞的後綴)

加在詞後構成名詞的陰性形式，尤指職業、出身或專有名詞
‎lékař (“醫生”) + ‎-ka → ‎lékařka (“女醫生”)

後綴

-ka 陰或陽有生 (構成名詞的後綴)

加在詞後構成名詞的指小詞形式
‎vlna (“波浪”) + ‎-ka → ‎vlnka (“小波浪”)

派生詞彙

延伸閱讀

-ka in Slovník afixů užívaných v češtině, 2017

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *-ka，繼承自原始烏拉爾語 *-ka。最初可能是強調助詞。

助詞

-ka (前元音和諧變體 -kä，語言符號 -:Template:Fi-affix-linguistic-notation) (enclitic particle)

在功能上為連詞，加在否定動詞後連接兩個主句；和（不）（參見eikä）
ei → eikä
(非能產) 用於強調或出於韻律目的
saati → saatikka
(非能產) 擴展單音節詞幹，以避免單詞只有一個輕音節
jo- → joka、ku- → kuka、mi- → mikä

用法說明

此助詞已不再能產生新詞。
在一些詞中，此助詞的表現形式可能為 -kka；這可能是因為前面的詞發生了輔音延長（gemination），或源自早期的 -hka（前面帶有-h-）。

派生詞彙

含有後綴-ka的芬蘭語詞

mikä

sekä

eikä (該附著詞素最常見的用法)
-kalainen

加告茲語

其他形式

-yka (元音後)

詞源

借自保加利亞語 -ка (-ka)。

發音

國際音標^(幫助): /kɑ/
總是不重讀

後綴

-ka

從原來的陽性或無性別名詞構成陰性單數名詞
‎başkan (“總統”) + ‎-ka → ‎başkanka (“女總統”)
從其他名詞構成名詞
‎kuş (“鳥”) + ‎-ka → ‎kuşka (“鳥籠”)

用法說明

與大多數後綴不同，此後綴不受元音和諧的限制。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ka的加告茲語詞”

延伸閱讀

N. A Baskakov, editor (1972), “-ка”, in Gagauzsko-Russko-Moldavskij Slovarʹ [Gagauz-Russian-Moldovan Dictionary], Moskva: Izdatelʹstvo Sovetskaja Enciklopedija, →ISBN, page 622

匈牙利語

詞源

源自原始芬蘭-烏戈爾語。對照芬蘭語 -kka。

發音

國際音標^(幫助): [kɒ]
韻部：-kɒ

後綴

-ka

(指小後綴) 加在詞後表示微小、年輕、不重要或喜愛。當加在現在分詞後時，它也可以表示基礎詞所指示動作的工具或地點。
‎cukor (“糖”) → ‎cukorka (“糖果”)

‎asztal (“桌子”) → ‎asztalka (“小桌子”)

jár (“走”) → járó (“步行”) → járóka (“遊戲圍欄”)

用法說明

(指小後綴) 變體：
-ka 加在後元音詞後

-ke 加在前元音詞後

派生詞彙

參見

伊洛卡諾語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ka。

發音

國際音標^(幫助): /ka/

代詞

-ka

第二人稱通格附著人稱代詞；你
Napankan? ― 你已經去了嗎？

Estudianteka. ― 你是學生。
第一人稱單數施事與第二人稱單數受事的融合附著詞素；由 -ko (“我，我的”) 和 -ka (“你”) 融合而成
Ay-ayatenka. ― 我愛你。

Estudianteka. ― 你是我的學生。

參見

Template:Ilo-personal pronouns

英格里亞語

詞源1

繼承自原始芬蘭語 *-ka。同源詞包括芬蘭語 -ka 等。

發音

(下勞卡) 國際音標^(幫助): /-kɑ/, [-kɑ]
(索伊科拉) 國際音標^(幫助): /-kɑ/, [-kɑ]

助詞

-ka (前元音變體 -kä)

用於將子句轉變為疑問句。
用於否定動詞後連接兩個動詞子句：也不，和……不

用法說明

對於疑問功能，當加在動詞後時，-ka 僅用於輔音 -t 之後。否則，使用簡化形式 -k 或其替代形式 -ko/-kö。
對於連接功能，（偶爾）也會使用替代形式-k。

後綴

-ka (前元音變體 -kä)

(非能產) 用於一些詞中引入疑問意義。
‎原始芬蘭語 *mi- + ‎-ka → ‎mikä

‎原始芬蘭語 *ku- + ‎-ka → ‎kuka
(非能產) 用於一些詞中引入否定意義。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ka的英格里亞語詞”

詞源2

類似於芬蘭語方言詞 -kaa 和愛沙尼亞語 -ga。

發音

(下勞卡) 國際音標^(幫助): /-kɑː/, [-kɑː]
(索伊科拉) 國際音標^(幫助): /-kɑ/, [-kɑ]

後綴

-ka (前元音變體 -kä)

(主要用於下勞卡) 加在名詞的屬格後以構成伴隨格。

參考資料

Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 118

日語

羅馬化

-ka

か的罗马字转写

坎貝拉語

代詞

-ka

第一人稱單數賓格附著詞素

助詞

-ka

完成體附著詞素
Na-mutung-ka.
它燒毀了。

參見

Template:Xbr-clitics

卡舒比語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *-keh₂派生

原始波羅的-斯拉夫語 *-kāˀ

原始斯拉夫語 *-ъka

卡舒比語 -ka

繼承自原始斯拉夫語 *-ъka。

發音

國際音標^(幫助): /ka/

後綴

-ka 陰

構成陰性名詞，有時具有指小性質
‎bednôrz (“箍桶匠”) + ‎-ka → ‎bednôrka (“女箍桶匠”)

‎czãsc (“部分”) + ‎-ka → ‎cząstka (“小部分”)

派生詞彙

下索布語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *-ъka。

後綴

-ka 陰

加在陽性名詞後構成陰性形式
加在陰性名詞後構成指小詞

派生詞彙

下塔納納語

詞源

繼承自原始德內語 *-qeˑ。和代那安那語 -qa、納瓦霍語 -ké同源。

後綴

-ka

構成指代人和狗的名詞複數，尤指較年輕的親屬。
近義詞：-'ina, -na, -yi

用法說明

通常指兩到四個人。
所指人數少於-'ina和-yi。

派生詞彙

找不到分类“含有後綴-ka的下塔納納語詞”

參考資料

Kari, James et al. (2024), Kari, James, editor, Lower Tanana Dene Dictionary, Fairbanks, Alaska: Alaska Native Language Center, →ISBN, page 234

古諾爾斯語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *-ukōną。

後綴

-ka

將形容詞轉變為使役動詞
‎víð (“寬的”) + ‎-ka → ‎víðka (“變寬”)

‎þurr (“乾燥的”) + ‎-ka → ‎þurka (“使乾燥”)
將名詞轉變為及物動詞
‎lit (“顏色”) + ‎-ka → ‎litka (“染色”)

派生語彙

冰島語：-ka
法羅語：-ka
新挪威語：-ka
瑞典語：-ka
丹麥語：-ke

古波蘭語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *-keh₂派生

原始波羅的-斯拉夫語 *-kāˀ

原始斯拉夫語 *-ъka

古波蘭語 -ka

繼承自原始斯拉夫語 *-ъka。

發音

國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /ka/
國際音標^(幫助): (15世紀) /ka/

後綴

-ka 陰

陰性名詞後綴
‎ambroże + ‎-ka → ‎ambrożka

派生詞彙

含有後綴-ka的古波蘭語詞

matka

派生語彙

波蘭語：-ka
西里西亞語：-ka

後綴

-ka 中

-ko 的屈折：
1. 屬格單數
2. 主格/呼格複數

古斯洛伐克語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *-keh₂派生

原始波羅的-斯拉夫語 *-kāˀ

原始斯拉夫語 *-ъka

古斯洛伐克語 -ka

繼承自原始斯拉夫語 *-ъka。

後綴

-ka

用於構成陰性名詞的後綴
1. 構成與陽性名詞對應的陰性形式（性別變換）
  ‎prať (“洗衣工”) + ‎-ka → ‎práčka (“女洗衣工”)
  
  ‎robotník (“工人”) + ‎-ka → ‎robotníčka (“女工”)
2. 構成指小詞或表示喜愛
  ‎ruka (“手”) + ‎-ka → ‎rúčka (“小手”)
  
  ‎dcéra (“女兒”) + ‎-ka → ‎dcérka (“小女兒”)

派生詞彙

找不到分类“含有前綴-ka的古斯洛伐克語詞”

派生語彙

斯洛伐克語：-ka

皮皮爾語

後綴

-ka

從動詞或形容詞構成名詞

延伸閱讀

Campbell, L. (1985). The Pipil Language of El Salvador. Mouton De Gruyter. p.48

波蘭語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *-keh₂派生

原始波羅的-斯拉夫語 *-kāˀ

原始斯拉夫語 *-ъka

古波蘭語 -ka

波蘭語 -ka

繼承自古波蘭語 -ka。

發音

國際音標^(幫助): /ka/
音頻： (檔案)
韻部：-a
音節化：-ka

後綴

-ka 陰

陰性名詞後綴
近義詞：-na

‎Azjata (“亞洲人”) + ‎-ka → ‎Azjatka (“亞洲女性”)
指小名詞後綴
‎część (“部分”) + ‎-ka → ‎cząstka (“小部分；粒子”)

變格

-ka 的變格

	單數	複數
主格	-ka	-ki
屬格	-ki	-ek
與格	-ce	-kom
賓格	-kę	-ki
工具格	-ką	-kami
方位格	-ce	-kach
呼格	-ko	-ki

派生詞彙

後綴

-ka 中

-ko 的屈折：
1. 屬格單數
2. 主格/呼格複數

延伸閱讀

參見波蘭語詞典PWN上有關-ka的內容

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *-ъka。

後綴

-ka (西里爾字母拼寫 -ка)

加在詞後以構成陰性名詞，表示部分、職業、特徵、成員身份、出身、社會地位、膚色、專有名詞、抽象名詞或動物名稱。

參見

西里西亞語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *-keh₂派生

原始波羅的-斯拉夫語 *-kāˀ

原始斯拉夫語 *-ъka

古波蘭語 -ka

西里西亞語 -ka

繼承自古波蘭語 -ka。

發音

國際音標^(幫助): /ka/
韻部：-a
音節化：-ka

後綴

-ka 陰

構成陰性名詞，有時具有指小性質
‎bednŏrz (“箍桶匠”) + ‎-ka → ‎bednŏrka (“女箍桶匠”)

‎kość (“骨頭”) + ‎-ka → ‎kostka (“小骨頭”)

派生詞彙

含有後綴-ka的西里西亞語詞

bednŏrka

斯洛伐克語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *-keh₂派生

原始波羅的-斯拉夫語 *-kāˀ

原始斯拉夫語 *-ъka

古斯洛伐克語 -ka

斯洛伐克語 -ka

繼承自古斯洛伐克語 -ka。

發音

國際音標^(幫助): /ka/, [ka]

後綴

-ka

用於構成陰性名詞的後綴
1. 構成與陽性名詞對應的陰性形式（性別變換）
  ‎žiak (“男學生”) + ‎-ka → ‎žiačka (“女學生”)
  
  ‎lekár (“醫生”) + ‎-ka → ‎lekárka (“女醫生”)
2. 構成指小詞或表示喜愛
  ‎ruka (“手”) + ‎-ka → ‎rúčka (“小手”)
  
  ‎dcéra (“女兒”) + ‎-ka → ‎dcérka (“小女兒”)
3. 構成表示工具、物體或動作結果的名詞
  ‎písaný (“寫好的”) + ‎-ka → ‎písanka (“練習本 / 字帖”)
  
  ‎rezaný (“切開的”) + ‎-ka → ‎rezanka (“切碎的乾草”)
  
  ‎čítaný (“讀過的”) + ‎-ka → ‎čítanka (“讀本”)
4. 構成物體或概念的口語或縮略名稱
  ‎občiansky (“公民的”) + ‎-ka → ‎občianka (“身分證（口語）”)
5. 表示數字或特定單位
  ‎päť (“五”) + ‎-ka → ‎päťka (“數字五”)
  
  ‎sto (“百”) + ‎-ka → ‎stovka (“一百 / 100歐元鈔票”)

變格

*-ka* 的變格
(*žena* 模式)
	單數	複數
主格	-ka	-ky
屬格	-ky	-iek, -ok
與格	-ke	-kám, -kam
賓格	-ku	-ky
方位格	-ke	-kách, -kach
工具格	-kou	-kami

派生詞彙

斯洛溫語

詞源

詞源樹

原始印歐語 *-keh₂派生

原始波羅的-斯拉夫語 *-kāˀ

原始斯拉夫語 *-ъka

斯洛溫語 -ka

繼承自原始斯拉夫語 *-ъka。

發音

國際音標^(幫助): /ka/

後綴

-ka 陰

構成陰性名詞，有時具有指小性質
‎bednorz + ‎-ka → ‎bednorka

‎jagôda + ‎-ka → ‎jagódka

派生詞彙

含有後綴-ka的斯洛溫語詞

bëfkji

索馬里語

冠詞

-ka (陰性 -ta)

ka的後綴形式。

用法說明

此形式用於輔音-b, -d, -f, -l, -n, -r, -s和-sh之後。
在以-g, -aa, -i, -y和-w結尾的詞後，使用-ga形式。

斯瓦希里語

後綴

-ka

-ika的另一種寫法；用於一些以-ia結尾的動詞，所有以-e結尾的動詞，以-oa或-ua結尾的轉換動詞，所有以-i結尾的詞，以及以-u結尾的名詞和形容詞
‎-sikia (“聽見”) + ‎-ka → ‎-sikika (“聽得見的”)

‎-fungua (“打開”) + ‎-ka → ‎-funguka (“被打開”)

‎shughuli (“職業，行業”) + ‎-ka → ‎-shughulika (“忙碌”)

派生詞彙

斯瓦希里語狀態動詞

瑞典語

詞源

源自古諾爾斯語 -ka，源自原始日耳曼語 *-ukōną、*-ikōną。

後綴

-ka

(不再自由造詞) 用於從形容詞構成名詞
‎hal (“滑的”) + ‎-ka → ‎halka (“滑溜”)
(不再自由造詞) 用於從形容詞、名詞或其他動詞構成動詞
‎blid (“溫和的”) + ‎-ka → ‎blidka (“安撫”)

‎ja (“肯定”) + ‎-ka → ‎jaka (“答應，同意”)

‎stöna (“呻吟”) + ‎-ka → ‎stånka (“氣喘吁吁”)

參考資料

-ka in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)

上索布語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *-ъka。

後綴

-ka

加在陽性名詞後構成陰性形式
加在陰性名詞後構成指小詞

派生詞彙

含有後綴-ka的上索布語詞

Afričanka

沃特語

詞源

源自 kaaz、kaa。對照愛沙尼亞語 -ga、英格里亞語 -ka。

發音

國際音標^(幫助): /-kɑː/
(Luutsa，Liivčülä) 國際音標^(幫助): [-kɑ]

後綴

-ka

構成伴隨格以表示「與……一起」（伴隨、工具等）；加在屬格形式之後。

用法說明

此後綴不受元音和諧的限制。

耶夸納語

正字法差異
委內瑞拉土著語言字母表寫法	-ka
巴西標準寫法	-ka
新部落使團寫法	-ca

發音

國際音標^(幫助): [-ka]

詞源1

與加勒比語 ka (“拿走，剝奪”，動詞)、奇里幼語 -ka (剝奪動詞化後綴)同源。

其他形式

-kkwa (語素變體)

後綴

-ka

從名詞構成表示剝奪的及物動詞，意為「剝奪X」、「從中提取X」、「將X拿走」：表示剝奪、去除等

用法說明

這個後綴存在於親屬語言中，但在耶夸納語的自發演說中很少見，且可能不再產生新詞。當它出現時，可能會引發音節縮減，並在某些情況下變為-kkwa。

派生詞彙

含有後綴-ka的耶夸納語詞

没有页面或子分类

詞源2

繼承自原始加勒比語 *-ka (構成向格後置詞的後綴)。

後綴

-ka

構成向格或方位格後置詞：至，在

派生詞彙

含有後綴-ka (向格)的耶夸納語詞

taka

wemüka

詞源3

後綴

-ka

-a (非過去時或過去未完成體後綴)的語素變體，用於結尾音節縮減且以k開頭的詞幹

參考資料

Cáceres, Natalia (2011), “-ka”, in Grammaire Fonctionnelle-Typologique du Ye’kwana‎^[1], Lyon, page 148
Douglas, Jordan A. G. (2019) A Formal and Semantic Reconstruction of Cariban Postpositions, page 34–36