igualar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 igual +‎ -ar。

發音

國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [i.ɣwəˈla]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [i.ɣwaˈlaɾ]
國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [i.ɣwaˈla]

動詞

igualar (第一人稱單數現在時 igualo，第一人稱單數過去時 igualí，過去分詞 igualat)

(及物) 使……相等，使……相配

變位

igualar (第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			igualar
動名詞			igualant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		igualat		igualada
		複數		igualats		igualades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	igualo	iguales	iguala	igualem	igualeu	igualen
	未完成過去時	igualava	igualaves	igualava	igualàvem	igualàveu	igualaven
	將來時	igualaré	igualaràs	igualarà	igualarem	igualareu	igualaran
	過去時	igualí	igualares	igualà	igualàrem	igualàreu	igualaren
	條件時	igualaria	igualaries	igualaria	igualaríem	igualaríeu	igualarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	iguali	igualis	iguali	igualem	igualeu	igualin
	未完成過去時	igualés	igualessis	igualés	igualéssim	igualéssiu	igualessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	iguala	iguali	igualem	igualeu	igualin
	否定 (no)	—	no igualis	no iguali	no igualem	no igualeu	no igualin

延伸閱讀

「igualar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
“igualar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
“igualar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “igualar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 igualar，源自 igual (“相等的”) +‎ -ar。

發音

國際音標^(幫助): [iɣu̯aˈlaɾ]

動詞

igualar (第一人稱單數現在時 igualo，第一人稱單數過去時 igualei，過去分詞 igualado)

(及物) 使……相等，使……相配

變位

igualar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	igualar
人稱	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualaren
動名詞
	igualando
過去分詞
陽性	igualado			igualados
陰性	igualada			igualadas
直陳式
現在時	igualo	igualas	iguala	igualamos	igualades	igualan
未完成時	igualaba	igualabas	igualaba	igualabamos	igualabades	igualaban
過去時	igualei	igualaches	igualou	igualamos	igualastes	igualaron
過去完成時	igualara	igualaras	igualara	igualaramos	igualarades	igualaran
將來時	igualarei	igualarás	igualará	igualaremos	igualaredes	igualarán
條件時	igualaría	igualarías	igualaría	igualariamos	igualariades	igualarían
虛擬式
現在時	iguale	iguales	iguale	igualemos	igualedes	igualen
未完成時	igualase	igualases	igualase	igualásemos	igualásedes	igualasen
將來時	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualaren
命令式
肯定		iguala	iguale	igualemos	igualade	igualen
否定 (non)		non iguales	non iguale	non igualemos	non igualedes	non igualen

igualar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	igualar
人稱	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualarem
動名詞
	igualando
直陳式
現在時	igualo	igualas	iguala	igualamos	igualades, igualais	igualam
未完成時	igualava	igualavas	igualava	igualávamos	igualávades, igualáveis, igualávais¹	igualavam
過去時	igualei	igualaste, igualache¹	igualou	igualamos	igualastes	igualárom, igualaram
過去完成時	igualara	igualaras	igualara	igualáramos	igualárades, igualáreis, igualárais¹	igualaram
將來時	igualarei	igualarás	igualará	igualaremos	igualaredes, igualareis	igualarám, igualarão
條件時	igualaria	igualarias	igualaria	igualaríamos	igualaríades, igualaríeis, igualaríais¹	igualariam
虛擬式
現在時	iguale	iguales	iguale	igualemos	igualedes, igualeis	igualem
未完成時	igualasse	igualasses	igualasse	igualássemos	igualássedes, igualásseis	igualassem
將來時	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualarem
命令式
肯定		iguala	iguale	igualemos	igualade, igualai	igualem
否定 (nom)		nom iguales	nom iguale	nom igualemos	nom igualedes, nom igualeis	nom igualem

¹較不推薦。

參考資料

Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “ygualar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “igualar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “igualar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “igualar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “igualar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

葡萄牙語

詞源

源自 igual +‎ -ar。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /i.ɡwaˈla(ʁ)/ [i.ɡwaˈla(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.ɡwaˈla(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.ɡwaˈla(ʁ)/ [i.ɡwaˈla(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.ɡwaˈla(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.ɡwɐˈlaɾ/ [i.ɣwɐˈlaɾ]
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.ɡwɐˈla.ɾi/ [i.ɣwɐˈla.ɾi]

斷字：i‧gua‧lar

動詞

igualar (第一人稱單數現在時 igualo，第一人稱單數過去時 igualei，過去分詞 igualado)

使……相等，使……相配

變位

igualar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	igualar
有人稱	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualarem
動名詞
	igualando
過去分詞
陽性	igualado			igualados
陰性	igualada			igualadas
陳述式
現在時	igualo	igualas	iguala	igualamos	igualais	igualam
過去未完成時	igualava	igualavas	igualava	igualávamos	igualáveis	igualavam
過去完成時	igualei	igualaste	igualou	igualamos¹, igualámos²	igualastes	igualaram
先過去時	igualara	igualaras	igualara	igualáramos	igualáreis	igualaram
將來時	igualarei	igualarás	igualará	igualaremos	igualareis	igualarão
條件式	igualaria	igualarias	igualaria	igualaríamos	igualaríeis	igualariam
虛擬式
現在時	iguale	iguales	iguale	igualemos	igualeis	igualem
過去未完成時	igualasse	igualasses	igualasse	igualássemos	igualásseis	igualassem
將來時	igualar	igualares	igualar	igualarmos	igualardes	igualarem
命令式
肯定		iguala	iguale	igualemos	igualai	igualem
否定 (não)		não iguales	não iguale	não igualemos	não igualeis	não igualem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“igualar”。

西班牙語

詞源

源自 igual +‎ -ar。

發音

國際音標^(幫助): /iɡwaˈlaɾ/ [i.ɣ̞waˈlaɾ]
韻部：-aɾ
音節化：i‧gua‧lar

動詞

igualar (第一人稱單數現在時 igualo，第一人稱單數過去時 igualé，過去分詞 igualado)

(及物) 使……相等，使……相配

變位

igualar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			igualar
动名词			igualando
过去分词				阳性		阴性
		单数		igualado		igualada
		复数		igualados		igualadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	igualo	igualas^{^tú} igualás^{^vos}	iguala	igualamos	igualáis	igualan
	未完成時	igualaba	igualabas	igualaba	igualábamos	igualabais	igualaban
	過去時	igualé	igualaste	igualó	igualamos	igualasteis	igualaron
	將來時	igualaré	igualarás	igualará	igualaremos	igualaréis	igualarán
	條件式	igualaría	igualarías	igualaría	igualaríamos	igualaríais	igualarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	iguale	iguales^{^tú} igualés^{^vos²}	iguale	igualemos	igualéis	igualen
	未完成時 (ra)	igualara	igualaras	igualara	igualáramos	igualarais	igualaran
	未完成時 (se)	igualase	igualases	igualase	igualásemos	igualaseis	igualasen
	將來時¹	igualare	igualares	igualare	igualáremos	igualareis	igualaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		iguala^{^tú} igualá^{^vos}	iguale	igualemos	igualad	igualen
	否定		no iguales	no iguale	no igualemos	no igualéis	no igualen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

igualar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 igualar	與格	igualarme	igualarte	igualarle, igualarse	igualarnos	igualaros	igualarles, igualarse
带不定式 igualar	賓格	igualarme	igualarte	igualarlo, igualarla, igualarse	igualarnos	igualaros	igualarlos, igualarlas, igualarse

带动名词igualando	與格	igualándome	igualándote	igualándole, igualándose	igualándonos	igualándoos	igualándoles, igualándose
带动名词igualando	賓格	igualándome	igualándote	igualándolo, igualándola, igualándose	igualándonos	igualándoos	igualándolos, igualándolas, igualándose

带敬称第二人称单数命令式iguale	與格	iguáleme	不使用	iguálele, iguálese	iguálenos	不使用	iguáleles
带敬称第二人称单数命令式iguale	賓格	iguáleme	不使用	iguálelo, iguálela, iguálese	iguálenos	不使用	iguálelos, iguálelas

带第一人称复数命令式igualemos	與格	不使用	igualémoste	igualémosle	igualémonos	igualémoos	igualémosles
带第一人称复数命令式igualemos	賓格	不使用	igualémoste	igualémoslo, igualémosla	igualémonos	igualémoos	igualémoslos, igualémoslas

带非敬称第二人称复数命令式igualad	與格	igualadme	不使用	igualadle	igualadnos	igualaos	igualadles
带非敬称第二人称复数命令式igualad	賓格	igualadme	不使用	igualadlo, igualadla	igualadnos	igualaos	igualadlos, igualadlas

带敬称第二人称复数命令式igualen	與格	iguálenme	不使用	iguálenle	iguálennos	不使用	iguálenles, iguálense
带敬称第二人称复数命令式igualen	賓格	iguálenme	不使用	iguálenlo, iguálenla	iguálennos	不使用	iguálenlos, iguálenlas, iguálense

派生詞彙

延伸閱讀

「igualar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

加泰羅尼亞語

詞源

發音

動詞

變位

延伸閱讀

加利西亞語

詞源

發音

動詞

變位

相關詞彙

參考資料

葡萄牙語

詞源

發音

動詞

變位

延伸閱讀

西班牙語

詞源

發音

動詞

變位

派生詞彙

延伸閱讀