pelto

參見：Pelto

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *pelto（對比愛沙尼亞語 põld, 立窩尼亞語 põld, 維普斯語 pöud, 沃特語 põlto），借自原始日耳曼語 *felþuz（對比英語 field）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpelto/, [ˈpe̞l̪t̪o̞]
• 韻部：-elto
• 音節化^(幫助)：pel‧to
• 斷字^(幫助)：pel‧to

名詞

pelto

1. 農田

變格

pelto 的屈折 (Kotus 類型 1*I/valo，lt-ll元音變換)
主格		pelto	pellot
屬格		pellon	peltojen
部分格		peltoa	peltoja
入格		peltoon	peltoihin
		單數	複數
主格		pelto	pellot
賓格	主	pelto	pellot
	屬	pellon
屬格		pellon	peltojen
部分格		peltoa	peltoja
內格		pellossa	pelloissa
出格		pellosta	pelloista
入格		peltoon	peltoihin
接格		pellolla	pelloilla
離格		pellolta	pelloilta
向格		pellolle	pelloille
樣格		peltona	peltoina
轉移格		pelloksi	pelloiksi
欠格		pellotta	pelloitta
手段格		—	pelloin
共格		請參閱下方的所有格形式。

pelto 的所有格形式 (Kotus 類型 1*I/valo，lt-ll元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 peltoni peltoni 賓格 主 peltoni peltoni 屬 peltoni 屬格 peltoni peltojeni 部分格 peltoani peltojani 內格 pellossani pelloissani 出格 pellostani pelloistani 入格 peltooni peltoihini 接格 pellollani pelloillani 離格 pelloltani pelloiltani 向格 pellolleni pelloilleni 樣格 peltonani peltoinani 轉移格 pellokseni pelloikseni 欠格 pellottani pelloittani 手段格 — — 共格 — peltoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 peltosi peltosi 賓格 主 peltosi peltosi 屬 peltosi 屬格 peltosi peltojesi 部分格 peltoasi peltojasi 內格 pellossasi pelloissasi 出格 pellostasi pelloistasi 入格 peltoosi peltoihisi 接格 pellollasi pelloillasi 離格 pelloltasi pelloiltasi 向格 pellollesi pelloillesi 樣格 peltonasi peltoinasi 轉移格 pelloksesi pelloiksesi 欠格 pellottasi pelloittasi 手段格 — — 共格 — peltoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 peltomme peltomme 賓格 主 peltomme peltomme 屬 peltomme 屬格 peltomme peltojemme 部分格 peltoamme peltojamme 內格 pellossamme pelloissamme 出格 pellostamme pelloistamme 入格 peltoomme peltoihimme 接格 pellollamme pelloillamme 離格 pelloltamme pelloiltamme 向格 pellollemme pelloillemme 樣格 peltonamme peltoinamme 轉移格 pelloksemme pelloiksemme 欠格 pellottamme pelloittamme 手段格 — — 共格 — peltoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 peltonne peltonne 賓格 主 peltonne peltonne 屬 peltonne 屬格 peltonne peltojenne 部分格 peltoanne peltojanne 內格 pellossanne pelloissanne 出格 pellostanne pelloistanne 入格 peltoonne peltoihinne 接格 pellollanne pelloillanne 離格 pelloltanne pelloiltanne 向格 pellollenne pelloillenne 樣格 peltonanne peltoinanne 轉移格 pelloksenne pelloiksenne 欠格 pellottanne pelloittanne 手段格 — — 共格 — peltoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 peltonsa peltonsa 賓格 主 peltonsa peltonsa 屬 peltonsa 屬格 peltonsa peltojensa 部分格 peltoaan peltoansa peltojaan peltojansa 內格 pellossaan pellossansa pelloissaan pelloissansa 出格 pellostaan pellostansa pelloistaan pelloistansa 入格 peltoonsa peltoihinsa 接格 pellollaan pellollansa pelloillaan pelloillansa 離格 pelloltaan pelloltansa pelloiltaan pelloiltansa 向格 pellolleen pellollensa pelloilleen pelloillensa 樣格 peltonaan peltonansa peltoinaan peltoinansa 轉移格 pellokseen pelloksensa pelloikseen pelloiksensa 欠格 pellottaan pellottansa pelloittaan pelloittansa 手段格 — — 共格 — peltoineen peltoinensa

複合詞

• apilapelto
• elopelto
• heinäpelto
• hernepelto
• kaurapelto
• kesantopelto
• kivipelto
• kynnöspelto
• kyntöpelto
• maissipelto
• mansikkapelto
• ohrapelto
• oraspelto
• pakettipelto
• pellonmuokkaus
• pellonpiennar

• pellonpientare
• pellonraivaus
• pellonvaraus
• peltoala
• peltoaukea
• peltoaukeama
• peltoemäkki
• peltoetana
• peltohatikka
• peltohehtaari
• peltoherne
• peltohiiri
• peltokaali
• peltokierto
• peltokorte
• peltolaidun

• peltolemmikki
• peltomaa
• peltomies
• peltomyyrä
• pelto-ohdake
• pelto-orvokki
• peltopyy
• peltoretikka
• peltosarka
• peltosaunio
• peltosirkku
• peltotie
• peltotilkku
• peltotyö
• peltovalvatti

• peltovilla
• perunapelto
• pirunpelto
• rapsipelto
• riisipelto
• riistapelto
• rinnepelto
• ruispelto
• rypsipelto
• suopelto
• sänkipelto
• toukopelto
• turnipsipelto
• vehnäpelto
• viljapelto

異序詞

• pelot, polte

英格里亞語

Pelto.

詞源

源自原始芬蘭語 *pelto，借自原始日耳曼語 *felþą。與芬蘭語 pelto、愛沙尼亞語 põld等同源。

發音

• (下勞卡，索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈpelto/
• (上勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈpeldo/
• 斷字：pel‧to

名詞

pelto (屬格 pellon，部分格 peltoa)

1. 農田
   • 1936，N. A. Iljin and V. I. Junus，Bukvari iƶoroin șkouluja vart，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，30頁：

     Tyhjät ollaa pellot.

     農田一片荒蕪。

變格

pelto 的變格 (類別4/koivu，lt-ll音級交替)
	單數	複數
主格	pelto	pellot
屬格	pellon	peltoin，peltoloin
部分格	peltoa	peltoja，peltoloja
入格	peltoo	peltoi，peltoloihe
內格	pelloos	pellois，peltolois
出格	pellost	pelloist，peltoloist
向格	pellolle	pelloille，peltoloille
所格	pellool	pelloil，peltoloil
奪格	pellolt	pelloilt，peltoloilt
轉移格	pelloks	pelloiks，peltoloiks
樣格	peltonna，peltoon	peltoinna，peltoloinna，peltoin，peltoloin
轉變格1)	peltont	peltoint，peltoloint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

參考資料

• V. I. Junus (1936), Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 47
• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 396
• Vitalij Chernyavskij (2005), Ižoran keel (Ittseopastaja)‎^[2], page 147
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014), Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3], →ISBN, page 81