摩托

漢語


正體/繁體 (摩托)		摩	托
簡體 ^#(摩托)		摩	托

詞源

源自英語 motor。摩哆 (móduō)和摩頭／摩头 (mótóu) 的同源對似詞。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：mótuō, mótuó

(注音): ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ, ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ

(成都話，四川話拼音)：mo¹ to²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：mo¹ tok³

(台山話，維基詞典拼音)：mo² hok²
客家語 (梅縣，客家話拼音)：mo² tog⁵
晉語 (維基詞典)：me¹ tuah⁴
閩東語 (平話字)：mò̤-táuk
莆仙語 (莆仙話拼音)：mor² torh⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：mô͘-to̍k / m̂-to̍k / mô͘-thok

(潮州話，潮州話拼音)：mo¹ toh⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶mo-thoq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: mótuō
  - 注音：ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ
  - 通用拼音：mótuo
  - 威妥瑪拼音：mo²-tʻo¹
  - 耶魯官話拼音：mwó-twō
  - 國語羅馬字：motuo
  - 西里爾字母轉寫：мото (moto)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 常見變體)⁺
  - 拼音: mótuó
  - 注音：ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ
  - 通用拼音：mótuó
  - 威妥瑪拼音：mo²-tʻo²
  - 耶魯官話拼音：mwó-twó
  - 國語羅馬字：motwo
  - 西里爾字母轉寫：мото (moto)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：mo¹ to²
  - 四川話拉丁化新文字：moto
  - 國際音標 ^(幫助)：/mo⁵⁵ tʰo²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：mo¹ tok³
  - 耶魯粵拼：mō tok
  - 廣州話拼音：mo¹ tok⁸
  - 廣東拼音：mo¹ tog³
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：mo² hok²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：mo² tog⁵
  - 國際音標：/mo¹¹ tʰɔk̚¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：me¹ tuah⁴
  - 國際音標 (老派)：/mɤ¹¹ tʰxuaʔ²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：mò̤-táuk
  - 國際音標 ^(幫助)：/mo⁵³⁻²¹ ^(tʰ-)lɑuʔ²⁴/
莆仙語
- (莆田, 南日)
  - 莆仙話拼音：mor² torh⁶ [實際讀音：mor⁴ torh⁶]
  - 平話字：mó̤-to̤h
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɒ¹³⁻⁴² tʰɒʔ²¹/
- (仙遊, 游洋, 楓亭)
  - 莆仙話拼音：mor² torh⁶ [實際讀音：mor⁴ torh⁶]
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɒ²⁴⁻⁴² tʰɒʔ²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：mô͘-to̍k
  - 臺羅：môo-to̍k
  - 普實台文：mo'dok
  - 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² tɔk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：m̂-to̍k
  - 臺羅：m̂-to̍k
  - 普實台文：mdok
  - 國際音標 (泉州)：/m̩²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：mô͘-thok
  - 臺羅：môo-thok
  - 普實台文：mo'tog
  - 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：mo¹ toh⁴
  - 模仿白話字：mo thoh
  - 國際音標 ^(幫助)：/mo³³⁻²³ tʰoʔ²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶mo-thoq
  - 吳音小字典：mo^去 thoh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mo-thoq
  - 國際音標 (上海)：/mo²² tʰoʔ⁴⁴/

名詞

摩托

內燃機
- 三輪卡在七星崗那裏停住了，像河裏一隻汽划子，摩托還在嘟嘟嘟的響。 [現代標準漢語，繁體]
  三轮卡在七星岗那里停住了，像河里一只汽划子，摩托还在嘟嘟嘟的响。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：徐遲《精神分析》
  Sānlún kǎ zài Qīxīnggǎng nàlǐ tíngzhù le, xiàng hélǐ yīzhī qìhuàzǐ, mótuō hái zài dū dū dū de xiǎng. [漢語拼音]
摩托車／摩托车 (mótuōchē)的簡稱。
- 小蘇發動了三輪摩托。 [現代標準漢語，繁體]
  小苏发动了三轮摩托。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：左建明《三個通信兵》一
  Xiǎo Sū fādòng le sānlún mótuō. [漢語拼音]

近義詞

(發動機)：

編

engine (粵語)
偈 (粵語)
動力機／动力机 (dònglìjī)
引擎 (yǐnqíng)
摩打 (mo¹ daa²) (粵語)
發動機／发动机 (fādòngjī)
馬達／马达 (mǎdá)

(摩托車)：

摩托車（「一種以內燃機發動行駛的機車」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		摩托車
燕京官話	北京	摩托車、電驢子、屁驢子
	臺灣	機車、機器腳踏車、機踏車、摩托車
	承德	摩托車
	赤峰	摩托車
	呼倫貝爾（海拉爾）	摩托車
	黑河	摩托車、電驢子
	齊齊哈爾	摩托車、電驢子
	哈爾濱	摩托車、摩托、電驢子、皮驢子、屁驢子
	佳木斯	摩托車
	白城	摩托車
	長春	摩托
	通化	摩托
	瀋陽	摩托車、屁驢子、電驢子
	錦州	摩托車、電驢子、屁驢子
	馬來西亞	電單車、摩多西卡、摩哆、摩哆車
	新加坡	電單車、摩多西卡、摩托車、摩哆、摩哆車
冀魯官話	天津	摩托車、電驢子
	唐山	摩托車、電驢子
	滄州	摩托車、電驢子
	保定	摩托車、電驢子
	石家莊	摩托車
	利津	摩托車
	濟南	摩托車、電驢子
膠遼官話	大連	摩托車、歐豆拜
	丹東	摩托車、屁驢子、不登驢子
	煙台	摩托車、摩托
	煙台（牟平）	摩托、電驢子
	青島	摩托車、摩托
	諸城	摩托車
中原官話	靈寶	摩托車
	濟寧	摩托車、摩托
	萬榮	摩托車、電驢子、電蹦子
	臨汾	摩托車、蹦蹦車
	商丘	摩托車
	原陽	摩托車
	鄭州	摩托車
	信陽	摩托車
	白河	摩托車
	西安	摩托車
	寶雞	摩托車
	天水	摩托車
	西寧	摩托車、摩托
	敦煌（河東話）	摩托車
	徐州	摩托車、摩托
	阜陽	摩托車
	梢葫蘆（甘肅東干語）	摩托車、мотоцикл
蘭銀官話	銀川	摩托車、摩托、電蹦子、電驢
	蘭州	摩托車、蹦蹦車、電蹦子
	哈密	摩托車
	烏魯木齊	摩托車
西南官話	成都	摩托車、摩托、打屁車
	南充	摩托車
	達州	摩托車
	漢源	摩托車
	西昌	摩托車
	自貢	摩托車
	重慶	摩托車
	武漢	摩托車、機器腳踏車、打屁車
	宜昌	摩托車
	襄陽	摩托車
	天門	摩托車
	貴陽	摩托車、摩托卡、摩托、打屁車
	遵義	摩托車
	畢節	摩托
	黎平	摩托卡
	昭通	摩托車
	大理	摩托卡
	昆明	摩托車
	蒙自	摩托
	桂林	摩托車
	平樂	摩托車
	柳州	摩托車
	鹿寨	摩托車
	南寧（武鳴）	摩托車、摩托
	河池（宜州）	摩托車、摩托、兩輪
	羅城（東門）	摩托、摩托車
	吉首	摩托
	常德	摩托車
	漢中	摩托車
江淮官話	南京	摩托車、馬達車兒
	揚州	摩托車、機器腳踏車
	連雲港	摩托車
	漣水	摩托車子
	南通	摩托車
	安慶	摩托車
	蕪湖	摩托車
	合肥	摩托車
	紅安	摩托車、摩托
粵語	廣州	摩托車、電單車過時
	香港	電單車、兩個轆、26
	澳門	電單車
	台山	摩托車、摩托
	東莞	摩托車、摩托、電單車
	桂平（金田）	摩托車
	桂平（江口）	摩托車、摩托
	桂平（麻垌）	摩托車
	欽州	摩托車、摩托
	吉隆坡（廣府）	摩哆、摩哆跛
	檳城（廣府）	摩哆
	新加坡（廣府）	摩哆、電單車
贛語	南昌	摩托車
	黎川	摩托車
	萍鄉	摩托
客家語	梅縣	摩托、摩托車、電單車、吥吥車
	于都	摩馱車
	苗栗（北四縣腔）	奧多拜
	屏東（內埔，南四縣腔）	引擎、奧多拜
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	奧多拜
	高雄（美濃，南四縣腔）	引擎、奧多拜
	高雄（杉林，南四縣腔）	奧多拜、機車
	新竹縣（竹東，海陸腔）	機車、奧多拜
	臺中（東勢，大埔腔）	機車、奧多拜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	機車、奧多拜
	雲林（崙背，詔安腔）	引擎、機車、奧多拜
	士乃（惠陽）	摩哆
徽語	績溪	摩托車、摩托、摩托卡
徽語	歙縣	摩托車
晉語	太原	摩托車、摩托、一腳踹
	陽原	摩托車、電驢子
	大同	摩托車、摩托
	忻州	摩托車、電毛驢、電驢子
	呂梁（離石）	摩托、電蹦子、電驢子
	長治	摩托、電蹦子
	臨河	摩托車
	集寧	摩托車
	呼和浩特	摩托、電驢子
	二連浩特	摩托車
	平山	摩托車
	張家口	摩托車
	邯鄲	摩托車
	林州	摩托車
	綏德	摩托車
閩東語	福州	噗噗車
閩東語	馬祖	摩托車
閩南語	廈門	摩托車、摩托、摩托駛甲、摩托甲、噗噗車
	廈門（同安）	噗仔甲
	泉州	摩托車、摩托、摩托駛甲、噗噗車
	漳州	摩托車、摩托、摩托駛甲、噗噗車
	詔安	摩托
	臺北	o͘-tó͘-bái
	高雄	o͘-tó͘-bái
	宜蘭	o͘-tó͘-bái
	彰化（鹿港）	o͘-tó͘-bái
	臺中	o͘-tó͘-bái
	臺中（梧棲）	o͘-tó͘-bái
	臺南	o͘-tó͘-bái
	臺東	機車
	新竹	o͘-tó͘-bái
	金門	噗噗車、機車、摩托車、o͘-tó͘-bái
	澎湖（馬公）	o͘-tó͘-bái
	檳城（泉漳）	摩哆
	新加坡（泉漳）	摩哆、摩托駛甲、噗噗車
	馬尼拉（泉漳）	摩哆、摩托車、噗噗車
	桂林（碧岩閣）	摩托車
	潮州	摩托車
	汕頭	摩托車
	新山（潮汕）	摩哆、摩哆車
	新加坡（潮汕）	摩哆、摩哆西居
	文昌	摩托車、摩托
	海口	摩托車
	瓊海	摩托車、摩托
	新加坡（海南）	摩哆車
莆仙語	莆田	摩托、摩托車
	莆田（涵江江口）	摩托車
	莆田（秀嶼南日）	摩托、摩托車
	仙遊	輕騎、摩托
	仙遊（楓亭）	輕騎、摩托
	仙遊（游洋）	輕騎、摩托
南部平話	南寧（亭子）	摩托車、電單車
吳語	上海	摩托車、機器腳踏車過時
	上海（崇明）	摩托車
	蘇州	機器腳踏車、摩托車
	丹陽	馬達快
	寧波	機器腳踏車、摩托車
	溫州	摩托車、馬達卡
	金華	摩托車
湘語	長沙	摩托車、摩托卡

派生詞彙

派生語彙

→ 五屯話：moto

參考資料

李如龙；刘福铸；吴华英；黄国城（2019），「1780 摩托车」，收錄於莆仙方言调查报告（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，464頁。