自然

漢語

正體/繁體 (自然)		自	然
簡體 #(自然)		自	然

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zìrán

  (注音): ㄗˋ ㄖㄢˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зыжан (zɨřan, III-I)

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ jin⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhṳ-yèn / chhṳ-yàn

  (梅縣，客家話拼音)：ci⁴ yan²

• 閩北語 (建寧羅馬字)：cù-ǐng
• 閩東語 (平話字)：cê̤ṳ-iòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-liân / chīr-liân / chū-jiân / chī-liân

  (潮州話，潮州話拼音)：ze⁶ riang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-zoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: zìrán → zìran（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄗˋ ㄖㄢˊ → ㄗˋ ˙ㄖㄢ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：zìhrån
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-jan⁵
    • 耶魯官話拼音：dz̀-ran
    • 國語羅馬字：tzyh.ran
    • 西里爾字母轉寫：цзыжань (czyžanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/ → /t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 自然 自燃

註解：zìran - 僅用於“不做作”的意思。

• • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зыжан (zɨřan, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi⁶ jin⁴
    • 耶魯粵拼：jih yìhn
    • 廣州話拼音：dzi⁶ jin⁴
    • 廣東拼音：ji⁶ yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² jiːn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 自然 自燃

• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhṳ-yèn
    • 客家語拼音：cii ien^ˇ
    • 客家話拼音方案：ci⁴ yan²
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhṳ-yàn
    • 客家語拼音：cii (r)ian^ˇ
    • 客家話拼音方案：ci⁴ yan²
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯an¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ci⁴ yan²
    • 國際音標：/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cù-ǐng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁴² iŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cê̤ṳ-iòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：chū-liân
    • 臺羅：tsū-liân
    • 普實台文：zuxlieen
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ li̯ɛn²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ li̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chīr-liân
    • 臺羅：tsīr-liân
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁴¹⁻²² li̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：chū-jiân
    • 臺羅：tsū-jiân
    • 普實台文：zuxjieen
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ zi̯ɛn²³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ d͡zi̯ɛn¹³/
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：chī-liân
    • 臺羅：tsī-liân
    • 普實台文：cixlieen
    • 國際音標 (菲律賓)：/t͡si⁴¹⁻²² li̯ɛn²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze⁶ riang⁵
    • 模仿白話字：tsṳ̆ jiâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-zoe
    • 吳音小字典：zy^去 zoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-zoe
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² zø⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzijH nyen

韻圖
字	自	然
讀音 #	1/1	1/1
聲	從 (15)	日 (38)
韻	脂 (15)	仙 (77)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	疾二切	如延切
白一平方案	dzijH	nyen
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪH/	/ȵiᴇn/
潘悟雲	/d͡ziH/	/ȵiɛn/
邵榮芬	/d͡zjɪH/	/ȵʑjæn/
蒲立本	/d͡ziH/	/ȵian/
李榮	/d͡ziH/	/ȵiɛn/
王力	/d͡ziH/	/ȵʑĭɛn/
高本漢	/d͡zʱiH/	/ȵʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	zì	rán
推斷粵語讀音	zi6	jin4

• 上古

  (白–沙)：/*s.[b]i[t]-s  [n]a[n]/

  (鄭張)：/*ɦljids  njen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	自	然
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zì	rán
構擬中古音	‹ dzijH ›	‹ nyen ›
構擬上古音	/*s.[b]i[t]-s/	/*[n]a[n]/
英語翻譯	self (adv.)	so, thus; (adv suffix)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	自	然
讀音 #	1/1	1/1
序號	17879	10756
聲符	自	肰
韻部	至	元
小分部	1	2
對應中古韻	自	然
構擬上古音	/*ɦljids/	/*njen/

名詞

自然

1. 自然界

   愛護自然／爱护自然  ―  àihù zìrán

   親近自然／亲近自然  ―  qīnjìn zìrán

形容詞

自然

1. 天然生產的，非人造的

   自然美麗／自然美丽  ―  zìrán měilì

2. 樸素；不做作；不拘束

使用說明

如果要描述由自然界產生的事物，可以用定語天然 (tiānrán)代替。

副詞

自然

1. 不經人干涉，自由發展
2. 無疑；當然

同義詞

• (當然)：, 固然 (gùrán), (粵語) 梗係／梗系, (粵語) 實／实 (shí), (閩南語) 在勢／在势 (zàishì)

連詞

自然

1. 誠然，一般公認

衍生詞

• 不自然 (bùzìrán)
• 人口自然增加率
• 功到自然成 (gōngdàozìránchéng)
• 大自然 (dàzìrán)
• 心靜自然涼／心静自然凉
• 渾樸自然／浑朴自然
• 習慣成自然／习惯成自然
• 聽其自然／听其自然 (tīngqízìrán)
• 自然主義／自然主义 (zìránzhǔyì)
• 自然人 (zìránrén)
• 自然保留區／自然保留区
• 自然保育
• 自然保護／自然保护
• 自然保護區／自然保护区
• 自然免疫
• 自然分類／自然分类
• 自然利率
• 自然力 (zìránlì)
• 自然史
• 自然堤
• 自然增加率
• 自然律 (zìránlǜ)
• 自然接種／自然接种
• 自然數／自然数
• 自然景觀／自然景观
• 自然村 (zìráncūn)
• 自然林
• 自然步道
• 自然死亡
• 自然段
• 自然殺傷細胞／自然杀伤细胞
• 自然汞
• 自然淘汰
• 自然災害／自然灾害 (zìrán zāihài)
• 自然營力／自然营力
• 自然物 (zìránwú)
• 自然率
• 自然現象／自然现象
• 自然生態／自然生态
• 自然界 (zìránjiè)
• 自然神論／自然神论 (zìránshénlùn)
• 自然科學／自然科学
• 自然經濟／自然经济 (zìránjīngjì)
• 自然美
• 自然而然 (zìrán'érrán)
• 自然背景輻射／自然背景辐射
• 自然蛾眉
• 自然規律／自然规律 (zìránguīlǜ)
• 自然語言處理／自然语言处理
• 自然資源／自然资源 (zìrán zīyuán)
• 自然輸入法／自然输入法
• 自然選擇／自然选择 (zìránxuǎnzé)
• 自然金
• 自然銅／自然铜 (zìrántóng)
• 自然銀／自然银
• 自然鐵／自然铁
• 自然音程
• 船到橋頭自然直／船到桥头自然直
• 超自然 (chāozìrán)
• 順其自然／顺其自然 (shùnqízìrán)

日語

詞中漢字
自	然
し 二年級	ぜん 四年級
音讀

發音

• (東京) しぜん [shìzéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕizẽ̞ɴ]

形容詞

自(し)然(ぜん) • (shizen) ナ形 (連體形 自(し)然(ぜん)な (shizen na)，連用形 自(し)然(ぜん)に (shizen ni))

1. 自然的
2. 自發性的

活用

自然 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	自然だろ	しぜんだろ	shizen daro
連用形 (連用形)	自然で	しぜんで	shizen de
終止形 (終止形)	自然だ	しぜんだ	shizen da
連體形 (連体形)	自然な	しぜんな	shizen na
假定形 (仮定形)	自然なら	しぜんなら	shizen nara
命令形 (命令形)	自然であれ	しぜんであれ	shizen de are
常用構式
簡體否定	自然ではない 自然じゃない	しぜんではない しぜんじゃない	shizen de wa nai shizen ja nai
簡體過去	自然だった	しぜんだった	shizen datta
簡體過去否定	自然ではなかった 自然じゃなかった	しぜんではなかった しぜんじゃなかった	shizen de wa nakatta shizen ja nakatta
敬體	自然です	しぜんです	shizen desu
敬體否定	自然ではありません 自然じゃありません	しぜんではありません しぜんじゃありません	shizen de wa arimasen shizen ja arimasen
敬體過去	自然でした	しぜんでした	shizen deshita
敬體過去否定	自然ではありませんでした 自然じゃありませんでした	しぜんではありませんでした しぜんじゃありませんでした	shizen de wa arimasen deshita shizen ja arimasen deshita
連體	自然で	しぜんで	shizen de
假定	自然なら（ば）	しぜんなら（ば）	shizen nara (ba)
暫定	自然だったら	しぜんだったら	shizen dattara
推量	自然だろう	しぜんだろう	shizen darō
連用	自然に	しぜんに	shizen ni
程度	自然さ	しぜんさ	shizensa

副詞

自(し)然(ぜん) • (shizen) 

1. 天生地
2. 不由自主地
3. 難得地
4. 巧合地

名詞

自(し)然(ぜん) • (shizen) 

1. 自然
   • 2016年 4月23日，「[重](じゅう)[力](りょく)の[変](へん)[容](よう) [Gravitational Shift]」，收錄於エルドラージ覚醒 [Eldrazi Awakening]，Wizards of the Coast：

     エルドラージは目(め)覚(ざ)めると、ゼンディカーの自(し)然(ぜん)の勢(せい)力(りょく)全(すべ)てに対(たい)して己(おのれ)の支(し)配(はい)を再(ひたた)び知(し)らしめようとした。

     Erudorāji wa mezameru to, Zendikā no shizen no seiryoku subete ni taishite onore no shihai o hitatabi shirashimeyō to shita.

     隨著他們的覺醒，Eldrazi重新確立了他們對Zendikar所有自然力量的控制權。

2. 自發性

參見

• 天(てん)地(ち) (tenchi)
• 宇(う)宙(ちゅう) (uchū)
• 世(せ)界(かい) (sekai)
• 万(ばん)象(しょう) (banshō)：萬物
• 万(ばん)物(ぶつ) (banbutsu)：萬物

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
自	然

名詞

自然 (jayeon) (諺文 자연)

1. 자연 (jayeon)的漢字^?。

沖繩語

詞源

• 與日語 自然 (shizen)同源。

名詞

自然 (平假名 しじん，羅馬字 shijin)

1. 自然

越南語

詞中漢字
自	然

名詞

自然

1. tự nhiên的漢字

形容詞

自然

1. tự nhiên的漢字

副詞

自然

1. tự nhiên的漢字