雅典

漢語

正體/繁體 (雅典)		雅	典
簡體 #(雅典)		雅	典
異序詞		典雅

詞源

音義兼譯自古希臘語 Ἀθῆναι (Athênai)。

讀音

• 官話

  (拼音)：Yǎdiǎn

  (注音): ㄧㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：ngaa⁵ din²
• 客家語

  (四縣，白話字)：Ngâ-tién

  (梅縣，客家話拼音)：nga³ diên³

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Ngá-tián / Ngée-tián
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ia-ti

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Yǎdiǎn [實際讀音：yádiǎn]
    • 注音：ㄧㄚˇ ㄉㄧㄢˇ
    • 通用拼音：Yǎdiǎn
    • 威妥瑪拼音：Ya³-tien³
    • 耶魯官話拼音：Yǎ-dyǎn
    • 國語羅馬字：Yeadean
    • 西里爾字母轉寫：Ядянь (Jadjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngaa⁵ din²
    • 耶魯粵拼：ngáh dín
    • 廣州話拼音：ngaa⁵ din²
    • 廣東拼音：nga⁵ din²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋaː¹³ tiːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ngâ-tién
    • 客家語拼音：nga^ˊ dien^ˋ
    • 客家話拼音方案：nga¹ dian³
    • 國際音標：/ŋa²⁴ ti̯en³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nga³ diên³
    • 國際音標：/ŋa³¹ tiɛn³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Ngá-tián
    • 臺羅：Ngá-tián
    • 普實台文：ngafdiern
    • 國際音標 (泉州)：/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti̯ɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ti̯ɛn⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɛn⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：Ngée-tián
    • 臺羅：Ngée-tián
    • 國際音標 (漳州)：/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɛn⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ia-ti
    • 吳音小字典：ia^去 ti
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ia-ti
    • 國際音標 (上海)：/ia³³ ti⁴⁴/

專有名詞

雅典

1. 希臘城市和首都
   • 1848，徐繼畬（編），瀛寰志略，第6卷，26頁：

     余嘗聞之英官李太郭云：雅典最講文學，肄習之精，為泰西之鄒魯。 [文言文，繁體]
     余尝闻之英官李太郭云：雅典最讲文学，肄习之精，为泰西之邹鲁。 [文言文，簡體]

     Yú cháng wén zhī Yīng guān Lǐ Tàiguō yún: Yǎdiǎn zuì jiǎng wénxué, yìxí zhī jīng, wéi tàixī zhī Zōulǔ. [漢語拼音]

衍生詞

• 雅典主義／雅典主义

翻譯

希臘首都

• 南非語：Athene、Atene
• 阿坎語：Atɛns
• 阿爾巴尼亞語：Athina (sq) 陰、Athinë 陰 (不定指)
• 阿拉伯語：أَثِينَا 陰 (ʔaṯīnā)

  埃及阿拉伯語：اتينا 陰 (ʔatīna)、اثينا 陰 (ʔasīna)

  漢志阿拉伯語：أثينا 陰 (ʔaṯīna)

• 亞美尼亞語：Աթենք (hy) (Atʻenkʻ)
• 阿羅馬尼亞語：Athina 陰
• 阿薩姆語：এথেঞ্চ (etheñso)
• 亞述新亞拉姆語：ܐܵܬܹܢܘܿܣ 陰 (ātēnos)
• 阿斯圖里亞斯語：Atenes (ast)
• 阿塞拜疆語：Afina (az)
• 巴斯克語：Atenas (eu)
• 白俄羅斯語：Афі́ны 陰 複 (Afíny)、Атэ́ны 陰 複 (Atény) (傳統正寫法)
• 孟加拉語：অ্যাথেন্স (êthenśo)
• 保加利亞語：Ати́на 陰 (Atína)
• 緬甸語：အေသင်မြို့ (esangmrui.)、အေသင် (esang)
• 加泰羅尼亞語：Atenes 陰
• 切羅基語：ᎡᏗᏂᏱ (ediniyi)
• 楚瓦什語：Афин (Afin)
• 科西嘉語：Atene 陰、Ateni 陰
• 克里米亞韃靼語：Atina
• 捷克語：Atény (cs) 陰 複、Athény (cs) 陰 複
• 丹麥語：Athen
• 荷蘭語：Athene (nl) 中
• 英語：Athens (en)
• 世界語：Ateno (eo) (古舊)、Atenoj (現代)
• 愛沙尼亞語：Ateena (et)
• 法拉法拉語：Atena
• 芬蘭語：Ateena (fi)
• 法語：Athènes (fr) 複

  古法語：Athenes

• 加利西亞語：Atenas (gl)
• 格魯吉亞語：ათენი (ka) (ateni)
• 德語：Athen (de) 中
• 希臘語：Αθήνα (el) 陰 (Athína)

  古希臘語：Ἀθῆναι 陰 複 (Athênai)

• 夏威夷語：ʻAkenai
• 希伯來語：אָתוּנָה (he) 陰 ('atúna)
• 印地語：एथेंस 陽 (ethẽs)
• 匈牙利語：Athén (hu)
• 冰島語：Aþena (is) 陰
• 伊多語：Athina (io)
• 印尼語：Athena
• 因特語：Athenas (ia)
• 愛爾蘭語：An Aithin 陰、An Ataen 陰、Cathair na hAithne 陰
• 意大利語：Atene (it) 陰
• 日語：アテネ (ja) (Atene)
• 哈薩克語：Афина (Afıyna)
• 高棉語：អាថែនស៍
• 朝鮮語：아테네 (ko) (Atene)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：Atîna (ku)

• 吉爾吉斯語：Афины (Afinı)
• 老撾語：ອາ​ແຕນ (’ā tǣn)、ເອເທນ (’ē thēn)、ອາແຖນ (’ā thǣn)
• 拉丁語：Athenae (la) 陰 複
• 拉脫維亞語：Atēnas 陰 複
• 立陶宛語：Atė́nai 陽 複
• 馬其頓語：Атина (mk) 陰 (Atina)
• 馬來語：Athens
• 馬爾他語：Ateni
• 馬拉地語：एथंस (ethausa)
• 中古英語：Atenys
• 蒙古語：

  西里爾字母：Афин (Afin)

• 納瓦霍語：Atʼéena、Áthenz
• 北薩米語：Atena
• 北部泰語：ᩋᩮᨵᩮᨶ᩠ᩈ᩺
• 挪威語：

  書面挪威語：Aten、Athen

  新挪威語：Aten、Athen

• 奧克語：Atenas
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：Аѳинꙑ 陰 (Aθiny)

• 鄂圖曼土耳其語：آتینا (Atina)
• 普什圖語：آتن 陽 (ātán)、اتن 陽 (atán)
• 波斯語：آتن (fa) (âten)
• 皮卡第語：Atènes 陰、Atène 陰
• 門諾低地德語：Ateen 中
• 波蘭語：Ateny (pl) 複
• 葡萄牙語：Atenas (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：Atena (ro) 陰
• 俄語：Афи́ны (ru) 陰 複 (Afíny)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Ати́на 陰 (波斯尼亞、塞爾維亞)、Ате́на 陰 (波斯尼亞、克羅地亞)

  拉丁字母：Atína 陰 (波斯尼亞、塞爾維亞)、Aténa (sh) 陰 (波斯尼亞、克羅地亞)

• 撣語：ဢႃႇထိၼ်ႇ (’àa thìn)
• 西西里語：Ateni 陰、Atini 陰
• 斯洛伐克語：Atény (sk) 陰 複
• 斯洛文尼亞語：Aténe (sl) 陰 複
• 西班牙語：Atenas (es) 陰 複
• 斯瓦希里語：Athene
• 瑞典語：Aten (sv)、Athen (sv)
• 他加祿語：Atenas (tl)
• 塔吉克語：Афина (Afina)
• 韃靼語：Афина (Afina)、Афиннар (Afinnar)
• 泰語：เอเธนส์ (th)
• 藏語：ཨ་ཐེན (a then)
• 土耳其語：Atina (tr)
• 土庫曼語：Atina
• 烏克蘭語：Афі́ни (uk) 陰 複 (Afíny)、Ате́ни 陰 複 (Atény)
• 烏爾都語：ایتھنز 陽 (ethanz)
• 烏茲別克語：Afina
• 越南語：A-ten、Nhã Điển (vi) (雅典)、Á Thiên
• 威爾士語：Athen (cy)
• 西佛蘭德語：Athene 中
• 雅庫特語：Атина (Atina)
• 意第緒語：אַטען 中 (aten)
• 扎扎其語：(南扎扎其語) Atêna
• 祖魯語：e-Athene

參見

• 雅典娜 (Yǎdiǎnnà)

越南語

詞中漢字
雅	典

專有名詞

雅典

1. Nhã Điển的漢字