ครอบครัวได้รับใบมรณบัตร ฮลุน โซโล่ จากจอร์เจียแล้ว ยังติดปัญหาการแปล ยังเอาไปดำเนินการในไทย จัดการทรัพย์สิน-มรดกไม่ได้ สถานทูตแจ้งให้หาทางแปลเอง
อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ทางครอบครัวยังไม่สามารถนำเอกสารไปดำเนินการในประเทศไทยตามขั้นตอนต่าง ๆ ที่จำเป็นได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากใบมรณบัตรเป็นเอกสารภาษาต่างประเทศ ไม่ได้รับการแปลทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ รวมถึงไม่มีคำแปลแนบมากับเอกสาร
ที่ผ่านมา ทางครอบครัวได้ประสานงานกับสถานทูตไทย เพื่อสอบถามแนวทางและขอคำแนะนำเกี่ยวกับการดำเนินการกับเอกสารดังกล่าวแล้ว แต่ในส่วนการแปลเอกสาร ทางครอบครัวได้รับแจ้งให้ดำเนินการเอง จึงต้องหาทางดำเนินการขั้นตอนต่อไปด้วยตัวเอง
ดังนั้น สิ่งที่ครอบครัวต้องการในขณะนี้คือ แนวทางที่ชัดเจนว่าเราควรดำเนินการอย่างไรต่อไป เพื่อให้ใบมรณบัตรฉบับดังกล่าวสามารถนำมาใช้เป็นเอกสารทางราชการในประเทศไทยได้อย่างถูกต้อง
ตนจึงขอความอนุเคราะห์จากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง หรือผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับขั้นตอนการรับรองเอกสารจากต่างประเทศ หากมีแนวทางที่ถูกต้องในการแปล การรับรองคำแปล หรือการนิติกรณ์เอกสารดังกล่าว รบกวนช่วยแนะนำครอบครัวด้วย
ทั้งนี้ ทางครอบครัวไม่ได้ต้องการสร้างความขัดแย้งกับหน่วยงานใด และเข้าใจว่าการดำเนินการด้านเอกสารระหว่างประเทศมีขั้นตอนและข้อกำหนดหลายประการ แต่ในฐานะครอบครัว เรามีความจำเป็นต้องดำเนินการเรื่องต่าง ๆ ให้เสร็จสิ้น และไม่อยากให้ปัญหาเรื่องเอกสารเป็นอุปสรรคจนทำให้ขั้นตอนอื่น ๆ ต้องล่าช้าออกไป
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Klose Mos
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Klose Mos
ภาพจาก เฟซบุ๊ก ฮลุน โซโล่
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Klose Mos
วันที่ 26 สิงหาคม 2569 มอส พี่ชายฮลุน โซโล่ เผยความคืบหน้าเกี่ยวกับการเสียชีวิตของน้องชาย เผยว่าขณะนี้ทางครอบครัวได้รับเอกสารใบมรณบัตรฉบับจริงของฮลุน ที่ออกโดยทางการจอร์เจียเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ทางครอบครัวยังไม่สามารถนำเอกสารไปดำเนินการในประเทศไทยตามขั้นตอนต่าง ๆ ที่จำเป็นได้อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากใบมรณบัตรเป็นเอกสารภาษาต่างประเทศ ไม่ได้รับการแปลทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ รวมถึงไม่มีคำแปลแนบมากับเอกสาร
ที่ผ่านมา ทางครอบครัวได้ประสานงานกับสถานทูตไทย เพื่อสอบถามแนวทางและขอคำแนะนำเกี่ยวกับการดำเนินการกับเอกสารดังกล่าวแล้ว แต่ในส่วนการแปลเอกสาร ทางครอบครัวได้รับแจ้งให้ดำเนินการเอง จึงต้องหาทางดำเนินการขั้นตอนต่อไปด้วยตัวเอง
มอส ชี้แจงว่า เรื่องนี้ไม่ได้เป็นการเรียกร้องให้หน่วยงานใดดำเนินการแทนครอบครัว แต่เนื่องจากใบมรณบัตรฉบับนี้เป็นเอกสารสำคัญ และจำเป็นต้องนำไปใช้ดำเนินการหลายเรื่อง ทั้งด้านเอกสารของครอบครัว การดำเนินการเกี่ยวกับทรัพย์สินและมรดก ตลอดจนเรื่องอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการของน้อง
ดังนั้น สิ่งที่ครอบครัวต้องการในขณะนี้คือ แนวทางที่ชัดเจนว่าเราควรดำเนินการอย่างไรต่อไป เพื่อให้ใบมรณบัตรฉบับดังกล่าวสามารถนำมาใช้เป็นเอกสารทางราชการในประเทศไทยได้อย่างถูกต้อง
ตนจึงขอความอนุเคราะห์จากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง หรือผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับขั้นตอนการรับรองเอกสารจากต่างประเทศ หากมีแนวทางที่ถูกต้องในการแปล การรับรองคำแปล หรือการนิติกรณ์เอกสารดังกล่าว รบกวนช่วยแนะนำครอบครัวด้วย
ทั้งนี้ ทางครอบครัวไม่ได้ต้องการสร้างความขัดแย้งกับหน่วยงานใด และเข้าใจว่าการดำเนินการด้านเอกสารระหว่างประเทศมีขั้นตอนและข้อกำหนดหลายประการ แต่ในฐานะครอบครัว เรามีความจำเป็นต้องดำเนินการเรื่องต่าง ๆ ให้เสร็จสิ้น และไม่อยากให้ปัญหาเรื่องเอกสารเป็นอุปสรรคจนทำให้ขั้นตอนอื่น ๆ ต้องล่าช้าออกไป
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Klose Mos
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Klose Mos
ภาพจาก เฟซบุ๊ก ฮลุน โซโล่
ภาพจาก เฟซบุ๊ก Klose Mos
