Escriptura japonesa
 |
| Escriptura japonesa |
|---|
| Components |
|
Kana (仮名)
|
| Usos |
| Transliteració |
| [ Categoria ] |
Per factors històrics, els japonesos fan gran ús de diversos tipus d'escriptura:
També fan servir un tipus d'escriptura per a la romanització, o transcripció a neologismes de l'alfabet romà:
Exemple
[modifica]
La foto mostra un grafit japonès a Barcelona. La frase "無政共産のためのノイズパンクピコピコ" usa tres sistemes d'escriptura i el "乙女ゲツ！！" a la penúltima línia combina kanji ("乙女") i katakana ("ゲツ"). L'inici de la frase, "無政共産", és kanji i comença amb el caràcter mu que aquí correspon al prefix negatiu "an-" d'"anarquia". "政" és "govern", "共" és"junts" i "産" significa propietat i producció. "共産" és l'expressió japonesa per al comunisme, introduïda als anys 1880. Del japonès, "共産" ("kyōsan" en romanjí), ha passat al xinès, "共產" ("gòngchǎn" en pinyin).[1] L'expressió següent "のための", és hiragana, com és habitual en elements gramaticals. Es pronuncia "no tame no" i correspon al "per al" català com a expressió de destinació final. El "ノイズパンクピコピコ" es pronuncia "nois(u) pancu picopico". És katakana, com és habitual en expressions de llengües europees. L'onomatopeia "ピコピコ" es pot escriure en hiragana també, "ぴこぴこ".[2] La frase sencera es pot traduir amb "Noise punk bip-bip per a l'anarcocomunisme".
Referències
[modifica]- ↑ «共產 - Chinese - Etymology» (en anglès). Wiktionary. [Consulta: 24 maig 2026].
- ↑ «ぴこぴこ» (en anglès). Wiktionary. [Consulta: 24 maig 2026].
Vegeu també
[modifica]
