Cutie Mew Mew Magic
HEY!! Body!!! Why the MEW did you have them... DATE US!?
Pink, Chapter 5
Cutie Mew Mew Magic is the 32nd track of the DELTARUNE Chapter 5 OST. It plays at full speed during the first three stages of the boss fight against Pink, and at half speed during the final stage.
This track contains vocals sung by Hatsune Miku and tuned by Camellia. The lyrics sung feature both Japanese and English sentences.[1]
| Original | Romanized | Unofficial translation by MoonlightMeowstic |
|---|---|---|
| She's the nya nya girl with the mya mya brigade | She's the nya nya girl with the mya mya brigade | She's the nya nya girl with the mya mya brigade |
| 地獄で燃えればいいの プリティ革命 | jigoku de moereba ii no puriti kakumei | It's fine to get all fired up in hell,[note 1] it's a pretty revolution |
| 世界を守りーる | sekai o mamorīru | I'll protect[note 2] the world |
| ネコのにゃもりずむ | neko no nya mo rizumu | Keep the rhythm with my meows too |
| She's saving the day | She's saving the day | She's saving the day |
| ミュウ ミュウ 助けて～ | myū myū tasukete~ | Mew Mew, save me~ |
| She's the nya nya girl who is ready to play | She's the nya nya girl who is ready to play | She's the nya nya girl who is ready to play |
| 天国でKISSすればいいの キューティ革命 | tengoku de KISS sureba ii no kyūti kakumei | It's fine to kiss in heaven, it's a cutie revolution |
| 世界をさつりーく | sekai o satsurīku | I'm destroying the world |
| 弁当を忘りーちゅ | bentō o wasurīchu | And I've forgotten my lunch |
| She's saving the day | She's saving the day | She's saving the day |
| ミュウ ミュウ 助けて～ | myū myū tasukete~ | Mew Mew, save me~ |
| She is saving the day | She is saving the day | She is saving the day |
| ネコあつめめ～ | neko atsumeme~ | Collecting kitties~ |
| She is saving the day | She is saving the day | She is saving the day |
| 歌詞分からね～ | kashi wakarane~ | I don't understand these lyrics~ |
| Cutie Mew Mew Magic で変身しちゃいましょう | Cutie Mew Mew Magic de henshin-shichaimashō | Let's metamorphosize[note 3] with Cutie Mew Mew Magic |
| Sweetなアナタへ Bullet, bullet, wish you luck | Sweet na anata e Bullet, bullet, wish you luck | To my sweet darling, some bullets, bullets, wish you luck |
| ほらぷんすか歌声 Mew it, mew it, you'll be struck | hora punsuka utagoe Mew it, mew it, you'll be struck | Hey, with my Mad[note 4] singing voice, Mew it, mew it, you'll be struck |
| でもDREAMなココロで ぎゅーっとぎゅーっとケツイして | demo DREAM na kokoro de gyūtto gyūtto ketsui shite | But my dreaming heart is squeezing tight with determination[note 5] |
| Cutie's here | Cutie's here | Cutie's here |
| Kitty's here | Kitty's here | Kitty's here |
| To save you | To save you | To save you |
| She's the nya nya girl with the mya mya brigade | She's the nya nya girl with the mya mya brigade | She's the nya nya girl with the mya mya brigade |
| 地獄で燃えればいいの プリティ革命 | jigoku de moereba ii no puriti kakumei | It's fine to get all fired up in hell,[note 1] it's a pretty revolution |
| 世界を守りーる | sekai o mamorīru | I'll protect[note 2] the world |
| ネコのにゃもりずむ | neko no nya mo rizumu | Keep the rhythm with my meows too |
| She's saving the day | She's saving the day | She's saving the day |
| ミュウ ミュウ 助けて～ | myū myū tasukete~ | Mew Mew, save me~ |
| She's the nya nya girl who is ready to play | She's the nya nya girl who is ready to play | She's the nya nya girl who is ready to play |
| 天国でKISSすればいいの キューティ革命 | tengoku de KISS sureba ii no kyūti kakumei | It's fine to kiss in heaven, it's a cutie revolution |
| 世界をさつりーく | sekai o satsurīku | I'm destroying the world |
| 弁当を忘りーちゅ | bentō o wasurīchu | And I've forgotten my lunch |
| She's saving the day | She's saving the day | She's saving the day |
| ミュウ ミュウ 助けて～ | myū myū tasukete~ | Mew Mew, save me~ |
| She is saving the day | She is saving the day | She is saving the day |
| ネコあつめめ～ | neko atsumeme~ | Collecting kitties~ |
| She is saving the day | She is saving the day | She is saving the day |
| 歌詞分からね～ | kashi wakarane~ | I don't understand these lyrics~ |
| Cutie Mew Mew Magic で変身しちゃいましょう | Cutie Mew Mew Magic de henshin-shichaimashō | Let's metamorphosize[note 3] with Cutie Mew Mew Magic |
This track was arranged by Camellia. Toby Fox sent him a short chiptune demo of the track, a recording of Toby playing piano and singing the track, and a textual description of what each part of the song should sound like. Camellia then did "all the actual work beyond that."[2]
- The line the "Cutie Mew Mew Magic で変身しちゃいましょう" ("Let's metamorphosize with Cutie Mew Mew Magic") is likely a reference to the magical girl trope, given Mew Mew and by extension Pink's similarities to Mew Ichigo from the magical girl anime and manga series Tokyo Mew Mew.
- While the Western release of the OST hides Cutie Mew Mew Magic on Bandcamp, the Japanese release does not.
- The week of its release, Cutie Mew Mew Magic's official YouTube upload reached the top 10 of the platform's music trends chart in the United States along with Flower Man.[3]
- Cutie Mew Mew Magic made it to the 18th place of the Hot Dance/Electronics chart of Billboard.[4]
- 1 2 The second line of the chorus uses the expression「地獄で燃えればいい」(Jigoku de moereba ii, "You should burn in hell"/"It's fine to get all fired up in hell"), which resembles the expression Sans uses before his fight in the Genocide Route of Undertale:「じごくで もえて しまえば いい」(Jigoku de moete shimaeba ii, "You should completely burn in hell").
- 1 2 The original lyrics elongated the「り」 sound unnaturally, which isn't typically present in Japanese. An equivalent word in English would look like "prrotect", "protecct", or similar.
- 1 2 The word「変身」(henshin, "transform") is one of Jevil's Japanese Voice Clips (corresponding to his English Voice Clip, "Metamorphosis").
- ↑ The word「ぷんすか」(punsuka) is used in the Japanese names of Mad Dummy (ぷんすかマネキン Punsuka Manekin) and Mad Mew Mew (ぷんすかみゅうみゅう Punsuka Myūmyū) in Undertale.
- ↑ The word「ケツイ」(ketsui) is used in Undertale as the Japanese word for determination.
- ↑ "Cutie Mew Mew Magic" on Materia Collective's website. Archived from the original on July 07, 2026. Retrieved July 07, 2026.
- ↑
Cutie Mew Mew Magic – Camellia – For this song, I arranged a demo of the first dozen seconds, and sent that alongside a few minutes of me playing the piano and singing. I also provided a text description of each part. Camellia did all the actual work beyond that.
— CHAPTER 5 THOUGHTS (Fox, Toby, August 05, 2026.) toby.fangamer.com. - ↑ "Trending Music" on YouTube. Archived from the original on June 29, 2026. Retrieved June 28, 2026.
- ↑
On top of this, the game has just hit another milestone: Toby Fox landed on a song-based Billboard ranking for the first time. “Flower Man” and “Cutie Mew Mew Magic” made it to the 13th and 18th spots on the Hot Dance/Electronic charts.
— Deltarune hits new major milestones after massive Chapter 5 release (Gonzalez, Elijah, July 09, 2026.) polygon.com. Archived from the original on July 09, 2026. Retrieved July 11, 2026.
