Смотрел давеча фильм Раджа Капура Mera Naam Joker.
На языке оригинала, с субтитрами.
И там в одной из сцен шпрехшталмейстер начинает свой спич на арене цирка со слов "Aaj ki raat". Поклонники «Миллионера из трущоб» могут вспомнить, что так называется 11-я песня из его саундтрека.
В фильме она звучит в тот момент, когда Латика едет на джипе в Бомбей, покуда 95 миллионов индийских мусульманзрителей молятся у мечети за победу хорошего парня над злыми хиндутелеведущими.

Как поётся в другой широко известной песне, кто другой бы сидел — Иннокентий встаёт.
Полез я решительно в гуглопочту, которая с марта позволяет набирать тексты на хинди, телугу, малаялам и каннада, и ввёл там латиницей Aaj ki raat.
Получил на выходе आज की रात. Скормил гуглопереводчику, тот ответил: tonight.
Сложный язык. Но становится с годами доступнее, спасибо Империи Зла 2.0.
( Ложка дёгтяСвернуть )

Метки: google, slumdog, языки
Местонахождение: Москва, Комсомольский проспект

Локальный пожар, сделавший меня на некоторое время бомжом, угас, и я минувшим вечером вернулся домой.
Наблюдательный читатель мог это заметить уже прошлой ночью по Location.
Заодно обзавёлся новым юзерпиком, не из Налича.
Кто не узнал, это Джамаль К. Малик, в реальной жизни — Dev Patel.
Я, конечно же, не слишком похож на персонажа, будь то внешне, или по биографии, но один принцип блюду свято:

When somebody asks me a question, I tell them the answer

Метки: slumdog, жизнь, кино
Местонахождение: Москва, Комсомольский проспект

Раз уж мы сегодня отпраздновали победу Болливуда, настало время сообщить о следующем триумфаторе в очереди.

Болливуд — это Бомбей, Махараштра, Малабарский берег Аравийского моря, это где солнце садится в воду, как в Тель-Авиве и Гибралтаре.
А есть другое побережье, Бенгальское, где солнце из воды восходит. На нём стоят Калькутта и Мадрас, и там снимают тамильское кино.

У тамильского кино в Индии культ сейчас ещё круче Болливуда. Там люди храмы строят любимому актёру, ловящему пули зубами на лету.
Амитабх Бахчхан, Митхун Чакраборти и Радж Капур отдыхают какое там обожание.
Последний хит этого конвеера — боевик про хинду, который заработал все деньги мира в Силиконовой Долине, и пытается их репатриировать в благотворительный фонд Шиваджи (помните это слово? Так зовут главного героя, так называется фильм, так теперь всё называается). Но местный феодал не хочет пускать заокеанские деньги на Бенгальский берег. В результате имеем крышесносное кунг-фу на 128-х этажах, которое в Индии и снять-то негде, приходится арендовать Куала-Лумпур для съёмок этого ужаса на верхотуре (Бойл послал им воздушный поцелуй на эту тему сценой в Jawed Heights).

Фильм называется Sivaji, это самый кассовый боевик за всю историю индийского кино, Фернандесы знают его наизусть.
Типа, встречный триумф хинду фюрера над Исламом.
А композитор там, не поверите, всё тот же Аллах Раккха Рахман с тремя Оскарами за звук, саундтрек и песню про победу Ислама над тупыми хинду.
Потому что Аллах Раккха Рахман — суфий, а они вертятся, и вертятся очень быстро.
И главное в их мире — Любовь.
Которая не различает Раму и Аллаха, Амана и Мордехая.

Метки: slumdog, кино, музыка
Местонахождение: Москва, Комсомольский проспект

[Error: Invalid poll ID 1353836]
Update: за адаптацию книжки уже дали.
Update1: дали оператору.
Update2: за звук (sound mixing) тоже дали.
Update3: дали за монтаж.
Update4: Рахману дали за музыку.
Update5: лучшая песня — Jai Ho. Ача, ача. Скачать саундтрек
Update6: дали режиссуру.
Update7: вес взят. Best Picture
What a player, ladies and gentlemen, what a player!

Сегодня вечером в кинотеатре на крыше Маршал-хауса состоится триумфальный просмотр для всей большой семьи Фернандесов.
Жаль, без меня.

Метки: slumdog, кино, опрос
Местонахождение: Москва, Комсомольский проспект
Музыка: Slumdog Millonaire - Jai Ho (Featuring Sukhvinder Singh, Tanvi Shah, Mahalaxmi Iyer & Vijay Prakash)

На нашей крыше завершается просмотр «Миллионера».
Одиннадцатый раз смотрю это кино.
Надеюсь, последний в этом сезоне, потому что сил больше нет, и знаю его уже наизусть практически по кадрам.
Как старшее поколение знало фильмы Капура.
Хинди руси бхай бхай.

Метки: slumdog, кино
Местонахождение: Morjim Beach, Goa, India

Посмотрел вчера Slumdog в русском дубляже.
Респект и уважуха переводчикам и озвучке.
Дибров в роли ведущего прекрасен.
Разумеется, при переводе пропали все смыслы, заложенные сценаристом, весь этот прелестный индийский пиджин-идиш.
General knowledge wallas. Перевод: простые люди.
Computerji, show us the right answer. Перевод: покажите нам правильный ответ.
Where's Latika? She's gone. Перевод: Где Латика? Она уехала.
Первые слова, которые Джамаль говорит Латике: АЧА, АЧА.
Это припев главной песни из «Танцора диско», римейком которого является «Миллионер».
Забито русским дубляжем.
Про подсказку в игре, написанную пеплом на стене сортира: IT'S WRITTEN.
Русский перевод: это предначертано.
Я за просмотр заметил ещё несколько таких же нелепых накладок.
Но кто не может понять оригинал, тому перевод сойдёт вполне.
( Ключи к фильмуСвернуть )

Метки: slumdog, индия, кино, религия
Местонахождение: Москва, 2-я Хуторская улица, 38А

Сегодня чуть позже семи в «Ударнике» состоится закрытый показ «Миллионера из трущоб» в русском дубляже.
Я совершенно убеждён, что русский дубляж этому фильму противопоказан: там все герои говорят на протоязыке, понятном без перевода.
Впрочем, для людей, говорящих на английском, создатели картины любезно предоставили субтитры.
( Как попасть на премьеруСвернуть )

Метки: slumdog, кино
Местонахождение: Комсомольский проспект, Москва, Россия

Летел из Лондона в Москву, смотрел Slumdog Millionaire.
Сначала с английскими субтитрами, потом отключил их: международный язык индийцев понятней букваря, хоть и непохож на английский.

Кино совершенно прекрасное, весёлое, злое и смешное, доброе и нечеловечески страшное.
О русском прокате будет отдельный пост сегодня.
( За кадром: историческая справкаСвернуть )

Метки: slumdog, индия, кино
Местонахождение: Комсомольский проспект, Москва, Россия