| 意味 | 例文 |
Equity Interestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 132件
Succession to the equity interest 例文帳に追加
持分の承継 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Prohibition of co-ownership of an equity interest 例文帳に追加
持分の共有禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Prohibition of Acquisition of Equity Interest by the Cooperative 例文帳に追加
組合の持分取得の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Withdrawal due to attachment of the equity interest 例文帳に追加
持分の差押えによる脱退 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Refund of Equity Interest in Conjunction with Withdrawal 例文帳に追加
退社に伴う持分の払戻し - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The transferee of equity interest shall succeed to the rights and obligations of the transferrer with regard to said equity interest. 例文帳に追加
3 持分の譲受人は、その持分について、譲渡人の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The transferee of an equity interest shall succeed to the rights and obligations of the transferrer with regard to that equity interest. 例文帳に追加
3 持分の譲受人は、その持分について、譲渡人の権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Forcing of Partners to Withdraw by Creditors that have attached Equity Interest 例文帳に追加
持分の差押債権者による退社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A member receiving all or part of equity interest from another member who is transferring all of his/her equity interest 例文帳に追加
一 持分の全部を譲り渡す他の組合員からその持分の全部又は一部を譲り受ける組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Attachment of the equity interest of a member is also effective for the right to claim a refund of the equity interest. 例文帳に追加
3 会員の持分の差押えは、持分の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) Attachment on the equity interest of a partner shall be also effective to the rights seeking the refund of the equity interest. 例文帳に追加
7 社員の持分の差押えは、持分の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The difference between "Income on Debt" and "Income on Equity" is the same as of interest and equity mentioned before.例文帳に追加
「利子所得等」と「出資所得」の違いは、先ほどの利子と配当と同じである。 - 経済産業省
Article 61 A cooperative may not acquire the equity interest held by a member nor receive such equity interest as a pledge. 例文帳に追加
第六十一条 組合は、組合員の持分を取得し、又は質権の目的としてこれを受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subsection 5 Special Provisions on Refund of Equity Interest in Conjunction with Withdrawals 例文帳に追加
第五款 退社に伴う持分の払戻しに関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) The details of the equity interest refund that exceeds such surplus; and 例文帳に追加
一 当該剰余金額を超える持分の払戻しの内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxvi) When, in violation of the provisions of Article 61, having acquired equity interest held by a member or received such equity interest as a pledge 例文帳に追加
二十六 第六十一条の規定に違反して、組合員の持分を取得し、又は質権の目的としてこれを受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 38 Members may not co-own an equity interest. 例文帳に追加
第三十八条 会員は、持分を共有することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In cases where a Membership Company has acquired any equity interest in such Membership Company, such equity interest shall be extinguished when such Membership Company acquires the same. 例文帳に追加
2 持分会社が当該持分会社の持分を取得した場合には、当該持分は、当該持分会社がこれを取得した時に、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) the book value of the property repaid by the repayment of said equity interest; 例文帳に追加
ロ 当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) the book value of property repaid by the repayment of said equity interest; 例文帳に追加
イ 当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In fact, in the United States, low-interest borrowing instruments that use the home as equity are flourishing45.例文帳に追加
実際に、米国では、住宅を担保とした低利での借入手段が充実している45。 - 経済産業省
A look at the degree of interest of SMEs in equity finance, based on Fig. 3-2-13, reveals that the larger the number of employees, the higher the degree of interest in initial public offerings (IPOs) tends to be, but interest in equity finance is generally low.例文帳に追加
エクイティ・ファイナンスへの中小企業の関心度合いを第3-2-13図に基づき見ると、従業員規模が大きくなるほど株式公開(IPO)に対する関心が高いが、総じてエクイティ・ファイナンスへの関心が低いことが分かる。 - 経済産業省
Large portion of credit of "Portfolio Investment Income" is bond interest, and difference between interest and equity is that you can receive interest even when the investment partner does not earn any profit, and you can receive equity when the investor earns a profit according to the amount of investment.例文帳に追加
「証券投資収益」の受取で多いのは、「債券利子」であり、利子と配当の違いは、投資相手が利益を出していなくてももらうことができるものが利子、利益が出ていればその額に応じてもらえるのが配当である。 - 経済産業省
Article 17 (1) No member may transfer his/her equity interest without the approval of the cooperative. 例文帳に追加
第十七条 組合員は、組合の承諾を得なければ、その持分を譲り渡すことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The equity interest set forth in the preceding paragraph shall be decided based on the cooperative's property at the end of the business year in which the member withdrew. 例文帳に追加
2 前項の持分は、脱退した事業年度の終における組合財産によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The equity interest of a withdrawn partner may be refunded in monies regardless of the kind of his/her contribution. 例文帳に追加
3 退社した社員の持分は、その出資の種類を問わず、金銭で払い戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 635 (1) In cases where the book value of the monies, etc. delivered by a Limited Liability Company to partners through equity interest refund (hereinafter in this Subsection referred to as "Partnership Interest Refund Amount") exceeds the surplus as of the day when such equity interest refund takes place, creditors of such Limited Liability Company may state their objections as to the equity interest refund to such Limited Liability Company. 例文帳に追加
第六百三十五条 合同会社が持分の払戻しにより社員に対して交付する金銭等の帳簿価額(以下この款において「持分払戻額」という。)が当該持分の払戻しをする日における剰余金額を超える場合には、当該合同会社の債権者は、当該合同会社に対し、持分の払戻しについて異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a non-member intends to receive a transfer of equity interest, said transfer shall be governed by the same rules as those for membership. 例文帳に追加
2 組合員でないものが持分を譲り受けようとするときは、加入の例によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Attachment on the equity interest of a partner shall be also effective against the right to demand the distribution of the profits. 例文帳に追加
3 社員の持分の差押えは、利益の配当を請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Attachment of the equity interest of a partner shall be also effective against the rights to demand a Contribution Refunds. 例文帳に追加
3 社員の持分の差押えは、出資の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a person having the membership qualification intends to accept an equity interest, the acceptance shall be governed by the same rules as those for membership. 例文帳に追加
2 会員たる資格を有する者が持分を譲り受けようとするときは、加入の例によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
the capital raised by a corporation through the issue of shares entitling holders to an ownership interest (equity) 例文帳に追加
保有者に所有金利を得る権利を与える株式の発行を通して会社によって調達される資金(株式) - 日本語WordNet
Article 636 (1) In cases where a Limited Liability Company effects an equity interest refund in violation of the provisions of the preceding paragraph, the partners who executed the operations in connection with such equity interest refund shall be jointly and severally liable to such Limited Liability Company, together with the partners who received such equity interest refund, for payment of the monies in the amount equivalent to such Partnership Interest Refund Amount; provided, however, that this shall not apply in cases where such partners who executed the operations regarding the refund of equity interest have proven that they did not fail to exercise due care in the performance of their duties: 例文帳に追加
第六百三十六条 合同会社が前条の規定に違反して持分の払戻しをした場合には、当該持分の払戻しに関する業務を執行した社員は、当該合同会社に対し、当該持分の払戻しを受けた社員と連帯して、当該持分払戻額に相当する金銭を支払う義務を負う。ただし、持分の払戻しに関する業務を執行した社員がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When the Heir, etc. has succeeded to the equity interest of the decedent and the rights and obligations of the decedent with regard to that equity interest pursuant to the provisions of the preceding paragraph, such person shall be deemed to have become a member at the time of the death of the decedent. 例文帳に追加
3 前項の規定により相続人等が被承継人の持分並びにその持分についての被承継人の権利及び義務を承継したときは、その者は、被承継人の死亡の時において会員になつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 39 A person who has succeeded to the equity interest of a member and the rights and obligations with regard to that equity interest pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) or (2) shall succeed to the rights and obligations pertaining to the transactions that said member has carried out on the Commodity Market. 例文帳に追加
第三十九条 第三十七条第一項又は第二項の規定により会員の持分並びにその持分についての権利及び義務を承継した者は、当該会員が商品市場においてした取引に係る権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of Article 604, in cases where the provisions in the preceding paragraph are prescribed in the articles of incorporation, a general successor in that paragraph (limited to general successors that are not a partner) shall become a partner holding equity interest in that paragraph at the time when the general successor succeeds to such equity interest. 例文帳に追加
2 第六百四条第二項の規定にかかわらず、前項の規定による定款の定めがある場合には、同項の一般承継人(社員以外のものに限る。)は、同項の持分を承継した時に、当該持分を有する社員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The amount of the stated capital to be reduced by Partnership Interest Refund Amount pursuant to the provisions of the paragraph (1) may not exceed the amount obtained by subtracting the surplus amount as of the day when the Refund of Equity Interests is effected from Equity Interest Refund Amount provided for in paragraph (1) of Article 635. 例文帳に追加
3 第一項の規定により持分の払戻しのために減少する資本金の額は、第六百三十五条第一項に規定する持分払戻額から持分の払戻しをする日における剰余金額を控除して得た額を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 22 A cooperative may suspend a refund of equity interest until the withdrawn member has completed the payment of his/her obligation to the cooperative. 例文帳に追加
第二十二条 脱退した組合員が組合に対する債務を完済するまでは、組合は、持分の払戻を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) Equity interest held by a foreign controlling shareholder, etc.: The amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as the interest in a domestic corporation's net assets held by a foreign controlling shareholder, etc. for each business year 例文帳に追加
六 国外支配株主等の資本持分 各事業年度の国外支配株主等の内国法人の純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 45 (1) A member who has withdrawn from membership may receive a refund of the whole or a part of the member's equity interest. 例文帳に追加
第四十五条 脱退した会員は、定款で定めるところにより、その持分の全部又は一部の払戻しを受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The equity interest referred to in the preceding paragraph shall be decided according to the property of the Member Commodity Exchange on the last day of the month preceding the month in which the member withdrew from membership. 例文帳に追加
2 前項の持分は、脱退した日の属する月の前月末日における会員商品取引所の財産によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest; 例文帳に追加
イ 当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest; 例文帳に追加
ロ 当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The equity share reflects economic interest, which is the extent of rights a company has to the risks and rewards flowing from an operation. 例文帳に追加
株式持分(出資比率)は、事業者が事業に伴うリスクを負い利益を得る責任・権利の範囲である経済的権益を反映する。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

