Fledを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 775件
However, he suddenly fled from Saga in December 1410, confining himself in Yoshino, and spending the next few years there. 例文帳に追加
ところが、同17年(1410年)11月に突如嵯峨を出奔して吉野にこもり、以来ここで数年を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They barricaded themselves in Otokoyama, but fled to Tojo in Kawachi Province after an attack by Yoshiakira, and returned to Ano in July.. 例文帳に追加
男山に立てこもるが、義詮の軍により敗走、河内国東条に逃れ、6月賀名生へ帰還。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he came into conflict with the Kanrei (Deputy Shogun) Masamoto HOSOKAWA, and having been deprived of power and placed under house arrest, he fled to Ecchu Province. 例文帳に追加
しかし管領の細川政元と対立して廃立、幽閉されたが、越中国へ逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he fled to Shigenori TOKI of Mino because it was difficult to solve the differences between him and his older brother Yoshimasa. 例文帳に追加
しかし兄との溝を埋めることは難しかったため、美濃の土岐成頼のもとに亡命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Commanders Moritoshi, Kageie, and Tadakiyo, who were the bravest among the Taira clan, fled with no subordinates accompanying them. 例文帳に追加
平氏第一の勇士であった侍大将の盛俊、景家、忠清らは一人の供もなく逃げ去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masakado was defeated in this battle and fled, and Yoshikane returned with Masakado's wife and children (Yoshikane's daughter and grandchildren). 例文帳に追加
この戦いで将門は敗走、良兼は将門の妻子(良兼の娘と孫とされる)を連れ帰る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshitsune and his entourage were in disguise as mountain priests as they fled away from Kyoto, and Benkei helped them with his wisdom and herculean power. 例文帳に追加
山伏に姿を変えた苦難の逃避行で、弁慶は智謀と怪力で義経一行を助ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1336, the Emperor Godaigo fled from Kyoto with sacred imperial treasures to Mt. Yoshino where he built another imperial court (Southern Court). 例文帳に追加
1336年後醍醐天皇は神器を持って京都を逃れ、吉野山に別の朝廷(南朝(日本))を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, when Nobunaga was killed in the Honnoji Incident, Nagayoshi MORI abandoned Kaizu-jo Castle, and fled back to his territory. 例文帳に追加
しかし、本能寺の変で信長が討たれると、森長可は海津城を捨て本領地に逃げ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although he tried to commit a suicide when he was surrounded by troops from the Aizu clan, he was stopped by a monk and fled back home. 例文帳に追加
会津藩兵士に取り囲まれて自害しようとしたが、僧侶に止められてその場を逃れ、帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Taiheiki" (The Record of Great Peace), he served Imperial Prince Moriyoshi who fled the Hannya-ji Temple in Nara to Kumano, after the Genko Incident. 例文帳に追加
『太平記』によると元弘の変の後、奈良の般若寺から熊野へ逃れる護良親王に従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, they were again attacked by believers of Nara Kofuku-ji Temple by means of fire and fled to Echizen Province (Fukui Prefecture) (in 1227). 例文帳に追加
ところが、今度は奈良興福寺の門徒らの焼き討ちに遇い、越前国(福井県)に逃れた(1227年)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After staying in Yoshizaki for a while, he joined his second older brother Renjo who had fled to Ecchu Province. 例文帳に追加
その後、暫く吉崎に滞在したものの、やがて越中国に逃れていた次兄蓮乗と合流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He has fled the scene and everything is okay, but i'm gonna need your help with something.例文帳に追加
彼はここから逃げたので 今は安全です しかし 私はあなたに 協力して頂きたいのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The shots caused the crash, so they must have been fired after andrev's strangulation as leo fled the scene.例文帳に追加
それはない 銃撃のせいで衝突が起きたんだ アンドレフを絞殺した後 レオが現場から逃げる時に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He brought dishonor to our house, but he had the grace to leave the sword before he fled from westeros.例文帳に追加
彼にはその剣を 引き継ぐ資格が有ったが わが家に不名誉を持ち込み ウウェストロスから 逃げてしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And as he fled, the man dropped his walking stick, which the police later mistook for a weapon.例文帳に追加
そいつが逃げた時 その男はステッキを落とした それを後になって警察は 凶器だと勘違いした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
where the poles of many chariots were broken and the horses fled loose across the plain. 例文帳に追加
この塹壕のところで多くの戦車の棒が折れ、馬は解き放たれて平原を横切って走っていった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
He cannot have been disposed of in so short a space, he must be still alive, he must have fled! 例文帳に追加
こんなに短いあいだに殺されてしまうわけがない、まだ生きてるに違いない、逃げ出したんだ! - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Yoshitoyo and his father fled to take refuge in the Hosen-ji Temple in Yamaguchi at first, then the Tainei-ji Temple (or Dainei-ji Temple) in the Nagato Province (now, Nagato City in the Yamaguchi Prefecture). 例文帳に追加
山口市の法泉寺、次いで長門国(現在山口県長門市)の大寧寺に逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to a folklore, Kikakumaru fled by sea, changed his name into Ikunoshin TOYOTA, ran a sake (rice wine) winery and lived up to the age of 93. 例文帳に追加
海路を逃れ、豊田幾之進と改名して酒造業を営み93歳まで生きたという伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tadayoshi fled Kyoto and after passing through the Hokuriku region and Shinano Province, he rallied an anti-Takauji force with Kamakura serving as a base. 例文帳に追加
直義は京都を脱して北陸地方、信濃国を経、鎌倉を拠点に反尊氏勢力を糾合した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Takeda clan was defeated by Nobunaga ODA in 1582, he fled to Kagekatsu UESUGI and became Uesugi's vassal. 例文帳に追加
天正10年(1582年)、武田氏が織田信長によって滅ぼされると、上杉景勝のもとに逃れて、その家臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Making his troops stay in Totomi Province in the year end and new year period without retreating, he besieged Kakegawa-jo Castle where Ujizane, having fled from Sunpu, was sheltered. 例文帳に追加
遠江国で越年したまま軍を退かずに、駿府から逃れた氏真を匿う掛川城を攻囲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although receiving reinforcements from the Amago clan, Nobuzane TAKEDA, lord of the castle temporarily fled to Wakasa Province. 例文帳に追加
尼子氏の援兵を武田氏は受けたものの、これにより、城主武田信実は一時若狭へと逃亡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, Joan NAITO associated with a woman who had fled to Yagi-jo Castle from the direction of Yamaguchi Prefecture due to a family feud. 例文帳に追加
一方内藤ジョアンは、山口県方面よりお家騒動で八木城を頼って逃げて来た女性がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His son Sadamasa fled to Shitara county, Mikawa Province and grew up there, supported by Sadahiro SUGANUMA, the maternal grandfather of him. 例文帳に追加
その子定政は母方の祖父である菅沼定広を頼って三河国設楽郡へ落ち延び、そこで成長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Noncombatants fled to ninomaru (second bailey), but as troops of Nobunaga ODA rushed into Ninomaru, they retracted to honmaru (the keep of the castle). 例文帳に追加
非戦闘員は二の丸に逃れたが、そこに織田信長軍が突入してきたので本丸にひいていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the slander was proven to be false, Ahe no omi fled into the Isonokami-jingu Shrine, not the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加
尚、阿閇臣国見は、讒言が誤りだと判明した後、伊勢神宮では無く、石上神宮に逃げ込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Norimori was appointed as one of the generals to lead the mission to capture and execute Prince Mochihito, who had fled, taking refuge in Onjo-ji Temple (Prince Mochihito's rising in arms). 例文帳に追加
園城寺に逃げ込んだ以仁王追討の大将の一人に任じられる(以仁王の挙兵)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The TAIRA family gave up Yashima and fled by boat, but after they noticed that Yoshitsune had only a small military force, a fierce battle with bows and arrows ensued. 例文帳に追加
平家は屋島を捨てて船で逃げ出すが、義経が意外な寡兵と知って激しい矢戦となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Losing a battle against Akiie KITABATAKE and Masashige KUSUNOKI on the side of Emperor Godaigo, Takauji fled to Harima to seek help from Enshin. 例文帳に追加
後醍醐天皇方の北畠顕家や楠木正成に敗れた尊氏が円心を頼って播磨に逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Yoshiaki's army was besieged by Nobunaga's large army and fled in a disorderly retreat, therefore, Fujihide surrendered after being persuaded by Fujitaka and Katsuie SHIBATA. 例文帳に追加
だが、信長の大軍に囲まれて軍は潰走したため、藤孝と柴田勝家の説得を受けて降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the era of Emperor Ojin, a goddess in Silla fled from her husband and lived in 'Himejima Island of Iwai' in Tsukushi Province. 例文帳に追加
応神天皇の時代、新羅にいた女神が夫から逃れて筑紫国の「伊波比の比売島」に住んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1461, struggling with severe famine, many refugees fled to the city, which only worsened the situation. 例文帳に追加
飢饉がより深刻化した1461年(寛正2年)には、大量の流民が市中に流れ込み更に事態は悪化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sumimoto tried sending Takakuni to make peace negotiations with Yoshioki but Takakuni fled to Iga Province instead. 例文帳に追加
澄元は義興と和議を結ぶために高国を差し向けようとした。だが、逆に高国は伊賀国に出奔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In May of 1508, Sumimoto and the eleventh shogun Yoshizumi ASHIKAGA fled to Omi one after the other and Takakuni entered the capital. 例文帳に追加
永正5年(1508年)4月、澄元や11代将軍足利義澄は相次いで近江に逃れ、高国が入京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In July, Takakuni was defeated again by Motonaga at Daimotsu Kuzure (The Battle of Daimotsu) and fled to Amagasaki City but was captured and committed suicide. 例文帳に追加
6月、さらに高国は大物崩れで元長に敗れて尼崎市に逃走したが、捕らえられ自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the Uragami clan this attack by someone as close to the family as Yoshimura caused a commotion within the castle and many fled. 例文帳に追加
浦上氏にとって主筋にあたる義村の攻撃は、城中を動揺させ多くの逃亡者を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(In the "Nihonshoki," Oousu no Mikoto was chosen as the general for the conquest in the eastern region at first, but he was seized with fear and fled.) 例文帳に追加
(『日本書紀』では当初、大碓命が東征の将軍に選ばれたが、彼は怖気づいて逃げてしまう。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The blood on your wife's car was on the driver's side window, had to have been on the left of the attacker as he fled.例文帳に追加
血液は 奥さんの車の運転席の窓についていた 犯人は逃げた時 左肩を撃たれたからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When those who fed them saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country. 例文帳に追加
それらを飼っていた者たちは,起きたことを見ると,逃げて行き,その町とその地方でそのことを知らせた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:34』
Kamakura Kubo was discontinued for a while due to the Eikyo War, but was soon restored; after the fifth Kamakura Kubo, Shigeuji ASHIKAGA, fled to Koga, he came to be referred to as "Koga Kubo." 例文帳に追加
永享の乱で一旦滅びるが復活し、5代目の足利成氏が古河に移って古河公方を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, it is sometimes said that the persons who were chased by Yoshihisa and fled to Iga were Takayori and his heir, Ujitsuna ROKKAKU. 例文帳に追加
また、義尚に討伐を受けた際に伊賀に逃れたのは高頼とその嫡男の六角氏綱ともされることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Receiving the report that Prince Mochihito fled to Kofuku-ji Temple, on the 27th, Takakura gathered kuge to discuss the countermeasures. 例文帳に追加
以仁王が興福寺へ逃亡したとの報告を受けて27日、高倉は公卿を召集して対応策を協議させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fierce fighting subsequently expanded to Tade and Sakaibaru but the Saga army fled in the face of the strong firepower of the government forces. 例文帳に追加
この後も田手、境原で激戦が展開されるが政府軍の強力な火力の前に佐賀軍は敗走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, his relation with Yoshinaka worsened, and sensing that he was in danger, he fled from the capital (Kyoto) on the pretext of his need to rally the troops to subjugate the Taira Clan. 例文帳に追加
しかしほどなく義仲とも不和となり、身の危険を感じて、平家討伐に名を借りて京を脱出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Partially because the clan was urged by the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, who had fled to Tomo, the Mori clan broke diplomatic relations with the Oda clan in 1576. 例文帳に追加
天正4年(1576年)、鞆に落ち延びてきた将軍足利義昭の強い誘いもあり、毛利氏は織田氏と断交した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)