Imperfectionsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 37件
No human work is free from imperfections. 例文帳に追加
人間の作で欠点の無いものは無い - 斎藤和英大辞典
Lattice imperfections were recognized in the periodic image. 例文帳に追加
格子欠陥が、周期的な像の中で認知された。 - 科学技術論文動詞集
We go from acknowledging our imperfections to accountability例文帳に追加
自分の不完全さを認識し その責任をとります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With a lattice image, it is possible to detect lattice imperfections. 例文帳に追加
格子像によって、格子欠陥を検出することができる。 - 科学技術論文動詞集
I pulled some line art from the internet and printed the imperfections例文帳に追加
インターネットから 幾つかの線画を取り込み 不完全な個所を印刷した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide methods and systems for avoiding the formation of imperfections in a finished golf ball.例文帳に追加
ゴルフボールが不完全に成形されない方法およびシステムを提示する。 - 特許庁
For lesser imperfections, a smaller patch size produces acceptable results.例文帳に追加
軽度の欠陥に対しては、より小さいパッチサイズが満足できる結果を生じる。 - 特許庁
Maybe a little too much melanin in the skin... but it's the imperfections that make art sublime.例文帳に追加
多分 皮膚に メラニンが少し多すぎる だが... 高尚な芸術を 作るには不完全だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With a resolved lattice image, it is possible to locate lattice imperfections in the specimen. 例文帳に追加
分解された格子像を用いて、試料中の格子欠陥の位置を突き止めることが可能になる。 - 科学技術論文動詞集
Drawings shall be delivered to the Commissioner free of folds, breaks, creases or other imperfections. 例文帳に追加
図面は,折り重ね,破損,しわ又は他の欠陥を生じることなく長官に届けられなければならない。 - 特許庁
To provide methods and systems for numerically predicting surface imperfections on stamped sheet metal parts.例文帳に追加
プレス加工された板金部品において表面欠陥を数値的に予測する方法およびシステムを開示する。 - 特許庁
Periodic lattice images appear to offer a method of allowing lattice imperfections to be detected and analyzed. 例文帳に追加
周期的な格子像は、格子欠陥を検出し分析することを可能にする手法を提供するように見える。 - 科学技術論文動詞集
This theory is advocated to cover up the above mentioned first and third imperfections of the direct line succession code theory. 例文帳に追加
上述の直系皇位継承法説の欠点のうち、第一と第三の点を繕うものとして唱えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Imperfections in a master disk or movement of a disk during a recording process may cause source beams to deviate from target data tracks.例文帳に追加
マスタディスク内の欠陥または記録プロセス中のディスクの動きにより、ソースビームが目標データトラックからずれることがある。 - 特許庁
Diffraction effects from crystal imperfections are not confined to the set of diffracted beams, b, which correspond to the reciprocal lattice points for the perfect structure. 例文帳に追加
結晶の欠陥からの回折効果は、完全な構造に対する逆格子点に対応する回折波bの組に限定されない。 - 科学技術論文動詞集
The contrast conditions for revealing imperfections in the lattice image are compared with those for the normal diffraction contrast technique. 例文帳に追加
格子像で(結晶の)不完全を明らかにするコントラスト条件が、通常の回折コントラスト技法でのコントラスト条件と比較される。 - 科学技術論文動詞集
To provide a butt welding deformation-experiment test piece for correctly performing the quantitative evaluation by eliminating the effect of misalignment and initial imperfections.例文帳に追加
目違いや初期不整の影響を排除して定量的な評価を正確に実施可能な突合わせ溶接変形実験試験片を提供する。 - 特許庁
Wrinkles in the face increase and skin is liable to become rough with aging, so makeup often gets heavier the older one gets in order to cover up these imperfections. 例文帳に追加
年齢を重ねてくると皺が増えたり肌が荒れやすくなってきたりするので、それをカバーするため、若い時と比べて厚化粧になる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for producing an article comprising an electroless metal coating which is substantially free of pinhole imperfections allowing fluid communication between the substance and the environment.例文帳に追加
基材と環境とを流体連通するピンホール欠陥が実質的に存在しない無電解金属皮膜を有する物品を製造する方法の提供。 - 特許庁
With no medium in place (Fig. 4) this measures mechanical imperfections- and can be corrected by later deducting thickness (42) of a medium.例文帳に追加
所定位置に印刷媒体がなければ(図4)、これによって、機械的欠陥が測定され、印刷媒体の厚さを後で演繹して補正することが可能である(42)。 - 特許庁
To provide a system and method for correcting image data by providing calibration and image correction to overcome various lens effects including lens shading and lens imperfections.例文帳に追加
レンズシェーディング及びレンズの不完全性を含む種々なレンズの影響を解消するため校正及び画像補正し、画像データを補正するためのシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
To provide a pressure-sensitive adhesive sheet for semiconductor wafer processing which reduces imperfections and, at the same time, excels in resistance to chipping and prevents the scattering of chips on dicing in the semiconductor wafer processing.例文帳に追加
半導体ウエハ加工に際して、不純性が少なくかつ耐チッピング特性に優れダイシングの際のチップ飛びを防ぐ半導体ウエハ加工用粘着シートを提供すること。 - 特許庁
Sometimes he had amused himself by putting difficult questions to me, asking me what one should do in certain circumstances or whether such and such sins were mortal or venial or only imperfections. 例文帳に追加
時々彼は、ある状況で人は何をすべきかとか、これこれの罪は大罪か小罪か単なる欠点かと尋ねるなど、難しい質問を僕にしておもしろがった。 - James Joyce『姉妹』
Due to imperfections in the motor, the timing of a commutation pulse is not exactly uniform during one rotation of the motor, but forms a unique consistent and repeatable signature of the motor.例文帳に追加
モータ内の欠陥に起因し、モータが1回転する間で整流パルスのタイミングは正確に一様ではないが、そのモータに対する一貫した、繰り返し可能なユニークなシグネーチャを形成する。 - 特許庁
To provide flexible transfer members for use in image forming devices, which are separated from a molding form and have regular surfaces with minimal imperfections such as pits, valleys, indentations, waves, wrinkles and dimples.例文帳に追加
成型フォームから分離され、表面が、不完全性、例えばピット、谷、へこみ、起伏、しわ、くぼみなどが最小限で規則的である、画像形成デバイスに使用するための可撓性転写部材を提供する。 - 特許庁
Embodiments provide the methods and the systems for manufacturing a golf ball that precisely control the retraction of mold pins based on feedback sensor data, to avoid the formation of imperfections in the finished golf balls.例文帳に追加
いくつかの実施例においては、完成品のゴルフボールが不完全に成形されないように、フィードバックセンサデータに基づいてモールドピンの格納を精密に制御するゴルフボール製造の方法およびシステムが提示される。 - 特許庁
To provide a laminated electronic component, having a structure which can prevent imperfections due to short circuits between pads of end portions of coil forming conductors and imperfection due to shortcircuit between pads which are not to be connected and through-holes and can contribute to miniaturization.例文帳に追加
コイル形成導体の端部のパッド間のショート不良や、接続されるべきでないパッドとスルーホール間のショート不良を防止することができ、小型化に寄与できる構造の積層電子部品を提供する。 - 特許庁
Because of disk tilting or disk imperfections, in some embodiments, a tracking beam is directed to a tracking position in the disk, and deviation of the tracking beam from the tracking position may indicate tracking and focusing errors of the recording and reference beams.例文帳に追加
ディスクティルティングまたはディスク不完全性のために、いくつかの実施形態では、トラッキングビームがディスクのトラッキング位置に誘導され、トラッキング位置からのトラッキングビームの逸脱は記録、参照ビームのトラッキング、合焦誤りを示すことができる。 - 特許庁
And as a supplement to the unavoidable imperfections of law, ought not opinion at least to organize a powerful police against these vices, and visit rigidly with social penalties those who are known to practise them? 例文帳に追加
それに、法の避けがたい不完全さを補完するものとして、世論は、少くとも、こういう悪癖にたいして強力な警察を組織し、そういう悪癖を行っていると分っている人たちを、社会的刑罰をもって厳しく取り締まるべきではないでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』
The present patent application also relates to a cosmetic treatment process employing this composition and to the uses of this composition, in particular for imparting a matt appearance on keratinous substances and/or for mitigating imperfections of the relief of the skin and/or for concealing micro relief features, wrinkles, fine lines and pores of the skin.例文帳に追加
本特許出願はさらに、特にケラチン物質に艶消しの外観を与え、及び/又は皮膚のレリーフの不完全さを和らげ、及び/又は皮膚の微視的なレリーフ特性、皺、細かい線及び毛穴を隠蔽するための、該組成物を使用する化粧学的処置方法及び該組成物の使用に関する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Sisters” 邦題:『姉妹』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


