| 意味 | 例文 |
Kamadoを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 66件
A Shinto ritual is held by bringing young rice plants from the paddy field to offer them with sake and food to Kojin (god of a cooking stove) or Kamado-gami (the tutelary deity of the hearth or cooking range kamado). 例文帳に追加
苗を田からもってきて荒神やカマド神などに酒や食事とともに供える神事をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The doma is equipped with a clay oven called a kamado for cooking, and often has a stable attached. 例文帳に追加
土間には煮炊きをする竃があり、馬屋もよく見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Kyoto and so on, kudo means kamado itself and they call it 'Okudo san.' 例文帳に追加
京都などでは、竈(かまど)そのものを意味し、「おくどさん」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
People enter a huge kamado (furnace) shaped like a kamakura (hut made of snow) and take vapor bath. 例文帳に追加
巨大なかまくら型の竈の中に入り蒸気浴を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In residences, the area containing the kamado has the image of being darker than zashiki (Japanese style tatami rooms). 例文帳に追加
住居空間では竈は座敷などと比べて暗いイメージがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many kamado had this opening at ground level, and Japanese-style kamado were placed mainly on the bare ground. 例文帳に追加
この口は地面と同じ高さになっている物も多く、主に土間に設置されていた日本の竈では、竈のすぐ下が土の露出した地面となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has a brim that is set on a kamado (cooking stove), therefore it is called hagama (kama with wing). 例文帳に追加
竃に架けるための鍔があり、それを羽根に例えて羽釜(はがま)と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kamado-gami is the god of fire and, at the same time, the guardian god of agriculture, livestock, and family. 例文帳に追加
火の神であると同様に農業や家畜、家族を守る守護神ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kudo (written as 竈) means the rear part of Kamado (kitchen range, also written as 竈), which is an outlet for smoke (the original meaning). 例文帳に追加
竈(かまど)のうち、その後部に位置する煙の排出部を意味する(原義)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A kamado (cooking furnace) is an apparatus for cooking that encloses a fire when heating grain or foodstuffs. 例文帳に追加
竈(かまど)は、穀物や食料品などを加熱する際に火を囲うための調理設備。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the development of the kamado is considered to have contributed to the advance of civilization. 例文帳に追加
更に言えば、竈の発達は文明の発達に大きく寄与したとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The statue of Sanpokojin, a Japanese Buddhist deity, is also known for being worshiped as Kamado-gami. 例文帳に追加
日本の仏教における尊像・三宝荒神は、かまど神として祀られることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also produced the centralization and specialization of cooking, and people gathered together around the kamado. 例文帳に追加
調理の一極化や専門化を生んだとも言え、竈を中心に人が集中するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, in Europe, Western Asia and the Middle East, there were many kamado using phase and heat transition. 例文帳に追加
またヨーロッパや西アジア・中東方面では、相転移転移熱を使う種類のかまども多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that the god moves from one place to another depending on the season: the kamado in spring, the gate in summer, the well in fall, and the garden in winter. 例文帳に追加
季節ごとに春はかまど、夏は門、秋は井戸、冬は庭へ移動すると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, there is this idea that the kamado forms a boundary between the world of shadows, the underworld, or "reikai" (next world) and the "utsushiyo" (actual world); and that the Kamado-gami is an ambiguous god, who plays a role as a mediator between both worlds and as a regenerator of order. 例文帳に追加
したがって、影や裏側の領域、霊界(他界)と現世との境界を構成する場所とし、かまど神を両界の媒介、秩序の更新といった役割を持つ両義的な神とする考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a kamado (kitchen range, cooking stove) and/or a fireplace (a sunken hearth) is used within a building, it increases the durability of such a roof. 例文帳に追加
建物の内部で竈や囲炉裏を使用すると煙で燻されることにより耐久性が高められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The firing system of a traditional Japanese house was composed of an Irori fireplace, a Kamado (cooking stove) exclusively for cooking, and a Hibachi (brazier) for human use. 例文帳に追加
囲炉裏は炊事専門のかまど、属人的な火鉢とともに、日本の伝統家屋の火の座を構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kumano-jinja Shrine, Sumiyoshi-jinja Shrine, Kasuga-jinja Shrine, Ishigami -jinja Shrine, Kamado-jinja Shrine and Hachiman-jinja Shrine are keidaisha (auxiliary shrines within the precinct of the main shrine). 例文帳に追加
境内社として熊野神社・住吉神社・春日神社・石上神社・竈神社・八幡神社がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is not an exaggeration to say that the original forms of almost all cooking methods today derive from the kamado. 例文帳に追加
今日ある調理方法のほとんどは、この竈によってその原型が確立されたといっても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some areas in Sanin region and so on, equipment for cooking is called 'kamado,' and the space itself is called 'kudo,' respectively. 例文帳に追加
山陰地方などでは、煮炊きの設備を「かまど」、空間そのものを「くど」と呼んで区別している地域も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In western Japan, whose climate is warm and mild, the use of Irori fireplace in summer is not encouraged, and an Irori fireplace and a kamado have been used differently since the old days. 例文帳に追加
温暖な西日本では夏季の囲炉裏の使用を嫌い、竈との使い分けが古くから行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Kinki and Chugoku regions, Doku-shin (also pronounced Doko-jin), a god of Onmyodo (the way of Yin and Yang; an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), is worshiped as Kamado-gami. 例文帳に追加
また近畿地方や中国地方では、陰陽道の神・土公神がかまど神として祀られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a legend that those who treat this god improperly will receive divine punishment and that climbing on the kamado will make the god angry. 例文帳に追加
この神は粗末に扱うと罰が当たる、かまどに乗ると怒るなど、人に祟りをおよぼすとの伝承もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kamado became widespread because people were able to make it from simple materials, it was durable for long-term use, and repairing it was relatively easy. 例文帳に追加
竈は簡単な材料で作ることが可能で、使用耐久も長く、修理も比較的簡単なため、広く普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because a kitchen and kamado have been believed to be the cleanest places in Japan, the common people came to believe in Kamadogami. 例文帳に追加
これは日本では台所やかまどが最も清浄なる場所であることから俗間で信仰されるようになったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And yet, because kamado were still used in Japan until a half century ago (around the 1950's), methods of cooking by kamado, such as how to cook rice, and so on, are still, passed down by word of mouth, and some contemporary rice cookers reproduce them with 'tips on how to cook rice better.' 例文帳に追加
しかしそれでも日本では半世紀程度前(1950年代頃)までは使われていたため、飯の炊き方などにこの竈による調理方法が口伝などの形で残されており、これらは現代の炊飯器でも「美味しいご飯の炊き方」として再現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally, gohei (wooden wands, decorated with two zigzag paper streamers) or talismans are enshrined in a kamidana (a miniature shinto altar) placed near the "kamado" (stove, cooking range) furnace or hearth but the forms of worship vary form from region to region. 例文帳に追加
一般にはかまどや炉のそばの神棚に御幣や神札を祀るが、祀り方の形態は地方によって様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To be more specific, Kamado (cooking stove) was made in the Tohoku region mainly around 1955-1964; until then, various ingredients had been cooked in the Irori fireplace. 例文帳に追加
ちなみに北陸地方に竈(かまど)が作られるのは昭和30年代が中心で、それまではあらゆる煮炊きを囲炉裏で行なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fireplaces continued to be used until the first half of the Kofun period but saw change with the introduction of the "kamado" stove built on the northern or eastern wall of the dwelling by the middle of the period. 例文帳に追加
炉は、古墳時代前期まで続くが、古墳時代中期になると北側や東側の壁に竃を設ける住居が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With improvements added, some had metal lids for openings to put fuel into the kamado, or a cinder outlet located outside the house. 例文帳に追加
やや高度化すると、燃料を投じる口に金属製の蓋が設けられたり、燃え滓の排出口が戸外に設けられるなどしたものもみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because it is considered to have been a deity removing uncleanliness and disasters, Sanpokojin has been believed as a god of fire and kamado (kitchen ranges) and has often had a place of honor as Kamadogami (the god of kitchen ranges). 例文帳に追加
不浄や災難を除去する神とされることから、火と竈の神として信仰され、かまど神として祭られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a rice cooker which can cook rice with high quality in a heating state which is similar to the fire form of Kamado(an old-style Japanese kitchen range).例文帳に追加
かまど炊きでの炎形状に近い加熱状態として、より良質のご飯を炊き上げることが可能な炊飯器を提供する。 - 特許庁
During the period when making a fire using tools such as a match was not easy, the fire of the Irori fireplace was always kept lit so that it could be used for making a fire for the Kamado or lighting. 例文帳に追加
マッチなどによる着火が容易でない時代、囲炉裏の火は絶やされることなく、竈(かまど)や照明具の火種として使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some regions, he is enshrined in gohei or talismans kept on a pillar or shelf near the kamado; in others, a gotoku (metal stand) or other implements used in an irori is regarded as the shintai. 例文帳に追加
竈近くの柱や棚に御幣や神札を納めて祀ったり、炉の囲炉裏囲炉裏に付属する道具や五徳を神体とする地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, as that was inefficient because of heat lost due to thermal radiation, smoke given off, and fire sputtering in the wind, and so on, kamado made from mud, stone or cement were invented. 例文帳に追加
が、周辺に熱が熱放射などの形で逃げる他、煙が漂う・火が風で揺らぐなど効率が悪いため、土、石、セメントで作られる竈が発明された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The kamado in Japan nowadays is hardly used except by some people, and even in local farming communities people have let it collect a thick coat of dust. 例文帳に追加
現在の日本では、一部を除いてほとんど利用されなくなっており、地方農村でも埃をかぶるに任せられているのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japanese food culture, some high-class restaurants that give special attention to their dishes have specially reproduced this Japanese-style kamado and use it for cooking. 例文帳に追加
また和食文化でも、こだわりのある高級飲食店では、わざわざ日本式の竈を再現して煮炊きに利用しているところもあるようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The structure of the kamado is simply a single unit built into a wall for enclosing the fire and a holder above it for placing cooking utensils such as pots or pans. 例文帳に追加
構造としては単純なものでも火を被う囲いと、その上部には鍋や釜といった調理器具を置くための台が一体化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Japanese-style kamado increased in variation with the advancement of society, and they had been used widely for a long time before the portable cooking charcoal stove developed. 例文帳に追加
日本の竈も社会の高度化に伴って多様化し、七輪のような移動の簡便な焜炉が発展する以前より、長く広く利用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method of making kamado has been introduced in the Republic of Mali, Niger, Burkina Faso, Rwanda and Tanzania, in Africa, Mexico in Latin America, Bolivia in South America, and so on. 例文帳に追加
アフリカのマリ共和国・ニジェール・ブルキナファソ・ルワンダ・タンザニアのほかラテンアメリカのメキシコ、また南アメリカではボリビアなどでも竈作りが伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around the end of the year, shrines usually distribute Shinsatsu such as Jingu taima or Shrine amulet, Ujigami taima, Kamado kojin fuda, Otoshi no kamisama, sekifuda (paper charm - for a door, pillar or ceiling) so that each home places it on the household Shinto altar. 例文帳に追加
通常、年末に神社が頒布(神宮大麻、氏神大麻、竈荒神札、大歳神様、戸口・柱・天井の関札など)し、各家庭で神棚に納める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Tohoku area, including Miyagi Prefecture and Iwate Prefecture, he is enshrined in an ugly mask made of wood or clay called a Kamaotoko (cauldron male), Hyottoko (fire male), or Kamajin (cauldron person) and hung on a pillar near the kamado. 例文帳に追加
宮城県や岩手県など東北地方では、竈近くの柱にカマ男、火男、カマジンなどと呼ばれる粘土または木製の醜い面をかけて祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Places whose names include the Chinese character "竃" (kamado - kitchen stove, oven) in Minamiise-cho (former Minamijima-cho) are believed to have been the community of the remnants of the Taira family where they settled and made a living producing salt. 例文帳に追加
南伊勢町(旧南島町)に多く見られる「竃」が付く地名は、平家の残党がそこに住み着いて塩を作って生計を立てていた集落であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|