Medical Manの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 53件
`Good heavens! man, what's the matter?' cried the Medical Man, who saw him next. 例文帳に追加
次にかれを見た医師も叫んだ。「これはまた一体! どうしたんですか?」 - H. G. Wells『タイムマシン』
`Don't you think you would attract attention?' said the Medical Man. 例文帳に追加
医師が述べた。「目立ちすぎると思いませんか? - H. G. Wells『タイムマシン』
I caught Filby's eye over the shoulder of the Medical Man, 例文帳に追加
医師の肩越しにフィルビーの視線をつかまえた。 - H. G. Wells『タイムマシン』
said the Medical Man.`I suppose we'd better have dinner?' 例文帳に追加
食事をしたほうがいいと思いますが?」と医師。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The medical personnel who took blood samples from the man例文帳に追加
この男性の血液を採取した医療従事者は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The Medical Man got up out of his chair and peered into the thing. 例文帳に追加
医師はたちあがってその物体をのぞきこんだ。 - H. G. Wells『タイムマシン』
`But,' said the Medical Man, staring hard at a coal in the fire, 例文帳に追加
医師は、暖炉の石炭を凝視しながら述べた。「しかし、 - H. G. Wells『タイムマシン』
The Medical Man seemed absorbed in the contemplation of our host. 例文帳に追加
医師はわがホストについての考察に没頭しているようだ。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The Medical Man rose, came to the lamp, and examined the flowers. 例文帳に追加
医師はたちあがってランプのところにくると、花を調べた。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Then, when we had all imitated the action of the Medical Man, he said: 例文帳に追加
そしてみんなが医師の行動に続いたとき、かれは述べた。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The Medical Man smoked a cigarette, and watched the Time Traveller through his eyelashes. 例文帳に追加
医師はタバコを吸って、まつげ越しに時間旅行者をながめた。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The Medical Man and the Provincial Mayor watched him in profile from the right, 例文帳に追加
医師と地区長官は、右から時間旅行者の横顔を見ていた。 - H. G. Wells『タイムマシン』
`It sounds plausible enough to-night,' said the Medical Man; 例文帳に追加
医師が答えた。「今夜のところは、いかにももっともらしく聞こえますな。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The Medical Man was standing before the fire with a sheet of paper in one hand and his watch in the other. 例文帳に追加
医師は片手にかみ切れを、もう片手に時計を握っていた。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The first to recover completely from this surprise was the Medical Man, who rang the bell 例文帳に追加
この驚きから真っ先に完全に回復したのは医師で、かれは鐘を鳴らし - H. G. Wells『タイムマシン』
In 1792, he also became the medical officer of the Kishu domain and was entitled to the equivalent of an annual ten-man rice stipend. 例文帳に追加
また、寛政4年紀州藩に仕官し御針医格十人扶持となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With or without your comments, i'm airing a report tomorrow night on dr. arthur arden, a man you hired to run the medical unit at briarcliff.例文帳に追加
あなたのコメントに かかわらず 明日の夜 Dr. アーデンの 報告を放送します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With or without your comments, i'm airing a report tomorrow night on dr. arthur arden, a man you hired to run the medical unit at briarcliff.例文帳に追加
あなたのコメントに かかわらず 明日の夜 dr. アーデンの 報告を放送します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That I remember discussing with the Medical Man, whom I met on Friday at the Linnaean. 例文帳に追加
これについては、リンネ協会で金曜日に出会った医師と議論したのを覚えている。 - H. G. Wells『タイムマシン』
`It's a curious thing,' said the Medical Man; `but I certainly don't know the natural order of these flowers. May I have them?' 例文帳に追加
「実に不思議なものですが、この花の性質がよくわかりません。いただいてよろしいでしょうか?」と医師。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The Medical Man looked into his face and, with a certain hesitation, told him he was suffering from overwork, at which he laughed hugely. 例文帳に追加
医師はかれの顔を見つめて、ためらいがちに、働き過ぎですよと告げ、すると時間旅行者は大笑いした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
He is attracted to medical and psychological fields because they offer power over man.例文帳に追加
彼は医学と心理学の分野に引きつけられている、 なぜならそれらの知識は 人間を支配する力をもたらすからだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide an art dividedly executing the adjustment/setting of luminance characteristics from the adjustment of the luminance characteristics of medical image data to reduce the total man-hours for adjusting and setting in a medical monitoring device for use in a system monitoring the medical images using a plurality of medical monitoring devices.例文帳に追加
複数の医用モニター装置を用いた医用画像をモニターするシステムに用いられるその医用モニター装置において、輝度特性の調整・設定と、医用画像データの輝度特性を分離して調整できる技術を提供し、全体の調整・設定の工数を少なくすることを目的とする。 - 特許庁
He studied the art of medicine and later wrote a medical book titled ‘Reiran-shu’; additionally, he was a man of culture who was highly talented in drawing and waka reading. 例文帳に追加
自ら医術を研究して医書である「霊蘭集」を著しただけではなく、和歌・絵画にも優れた才能を持つ文化人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides, Kiyoshi SHIGA, the man who discovered the dysentery bacillus, also supported the theory that beriberi was related to nutrition, so even in the medical world this theory began to be accepted. 例文帳に追加
また、赤痢菌を見つけた志賀潔などが脚気の栄養由来説を支持したこともあり、医学界でも脚気栄養起源説が受け入れられつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an automatic patrol diagnostic device for a medical image information handling device that suppresses dispersion in quality of remote diagnosis on the medical image information handling device and reduces diagnostic man-hours for a remote diagnosis operator.例文帳に追加
医療画像情報取扱装置の自動巡回診断装置において、医療画像情報取扱装置に対する遠隔診断の品質のバラツキを抑えると共に遠隔診断操作者の診断工数を削減する。 - 特許庁
(d) processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal; and例文帳に追加
(d) 動物の遺伝的同一性を変更する方法であって,人又は動物にとって実質的な医療上の利益をもたらすことなく,当該動物に苦痛を与える可能性が高いもの,及び - 特許庁
To provide a remote maintenance service system capable of providing various services to network-connected medical equipment so that device information such as operation log or system log can be obtained without requiring the visit to a site by a service man even in the system down of the medical equipment by any trouble.例文帳に追加
例えば、医用機器に何らかの不具合が生じてシステムダウンした場合にも、サービスマンが現場まで出向くことなく、オペレーションログやシステムログといった装置情報を得ることができる等、ネットワーク接続された医用機器に対して各種サービスを行うことのできるリモートメンテナンスサービスシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a medical image recording apparatus capable of acquiring necessary information on a bleeding place or bleeding amount from moving images during a surgery in a short period of time and without intervention of man-made judgement.例文帳に追加
短時間で、かつ、人為的な判断が介入することなく、手術時の動画から出血箇所や出血量等の必要な情報を得ることのできる医療画像記録装置を提供する。 - 特許庁
There is another anecdote that after the Shinsengumi's group medical examination in around 1866, the shogunate's doctor, Ryojun MATSUMOTO, left a note that 'one of the members had pulmonary tuberculosis', and it is thought that the man may have been Soji OKITA. 例文帳に追加
一方、慶応2年(1866年)頃、幕府典医松本良順が新選組を集団検診した際に「肺結核の者が1名居た」と記しており、これが沖田総司ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The endoscope system 1 for man consisting of an endoscope device for man and the endoscope system 9 for animals consisting of an endoscope device for animals are so formed that segments called as medical appliances, such as endoscopes, light source devices ad video processors, of the respective endoscope systems have interchangeability with each other.例文帳に追加
本発明は、人間用内視鏡装置からなる人間用内視鏡システム1と動物用内視鏡装置からなる動物用内視鏡システム9において、前記各々の内視鏡システムの内視鏡、光源装置およびビデオプロセッサ等の医療器具と呼ばれる部分を相互に互換性があるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁
processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes 例文帳に追加
動物の遺伝子的同一性を変更するための方法であって,人間又は動物に適切な医療上の利益をもたらすことなしに当該動物に苦痛を与える可能性が高いもの,及びそのような方法から生じた動物 - 特許庁
processes for modifying the genetic identity of animals, which are likely to cause them, suffering without any substantial medical benefit to man or animal, including animals resulting from such process例文帳に追加
動物の遺伝子的同一性を変更する方法であって,人間又は動物に対して実質的な医学上の利益を何らもたらすことなしに動物に苦痛を引き起こす虞のあるもの。これには,当該方法に由来する動物が含まれる - 特許庁
To provide a medical catheter set including a catheter guide member disposal storage tube for storing and disposing a used catheter guide member in a sterile bag in the medical catheter set dispensing with an operation for inserting the catheter guide member into a catheter before inserting it into a patient and allowing the one man operation by previously inserting the catheter guide member in a catheter lumen.例文帳に追加
患者への挿入前にカテーテル内にカテーテル誘導部材を挿入する操作を省略し、一人操作が行えるように、予めカテーテル誘導部材がカテーテル内腔に挿入されている医療用カテーテルにおいて、使用後のカテーテル誘導部材を収納して廃棄するカテーテル誘導部材廃棄用収納管を滅菌袋内に含んだ医療用カテーテルセットを提供することである。 - 特許庁
c) uses of human embryos for industrial or commercial purposes; or d) processes for the modification of the genetic identity of animals, liable to cause suffering without any substantial medical benefit for man or animal, as well as animals resulting from such processes.例文帳に追加
(c) ヒトの胚の工業的又は商業的目的での使用,又は(d) 動物の遺伝子的同一性を変更するための方法であって,ヒト又は動物に対する実質的な医療上の利益なく,苦痛を生じさせる虞のあるもの,並びに当該方法から生ずる動物 - 特許庁
At a remote position, transmitted medical image data (66) are displayed so as to be distinguished by man and interpreted by a qualified doctor (68) and the doctor then transmits diagnostic information to a technician (70) inside the vehicle (10) and/or a physician in charge of treatment in treatment facilities (47).例文帳に追加
遠隔位置では、送信された医療画像データ(66)が、人間が識別できるように表示され、資格ある医師によって解釈され(68)、該医師は次いで、車両(10)内の技術者(70)および/または治療施設(47)にいる治療担当医師に診断情報を伝達する。 - 特許庁
Enhance emergency and disaster response systems, resource mobilization and capacities at all levels of society to enable local and immediate and longer-term responses to medical, social welfare and employment needs of the victims following different types and scale of natural and man-made disasters;例文帳に追加
緊急時・災害時対応システム、資源動員及び社会のあらゆるレベルにおける能力を強化することにより、様々な種類及び規模の自然及び人為的な災害後の被災者の医療、社会福祉、雇用のニーズに対して現地での即時及び長期的な対応を可能とする。 - 厚生労働省
To provide a pinching clip in which the structure and shape are simplified, a number of parts, man-hour for assembling and a cost can be reduced, a strong pinching force and good operability can be ensured and is especially suitable for pinching a sheet-like electrode for a medical use to be stuck on a living body.例文帳に追加
構造及び部品形状の単純化を図るとともに、部品点数、組付け工数及びコスト削減を図ることができるものでありながら、強固な挟持力及び良好な操作性を確保することができ、特に、生体に貼付される医療用のシート状電極を挟持することに適した挟持クリップを提供する。 - 特許庁
He is a man of character with sound judgment and he rose to the position of a director at Fuji Bank. Terumo is Japan's No. 1 company in its area of expertise in the medical industry. As he has rebuilt Terumo, I believe that he is a capable manager. The various things you mentioned now are quite new to me, and I believe that they are completely wrong. 例文帳に追加
人格、識見、それから若いころ、やっぱり当時の富士銀行の取締役までなられた方ですし、後からきちっと医療関連業界、あの分野ではたしか日本一です。(テルモを)再建された能力もある経営者だというふうに思っておりまして、今、色々言われましたけれども、そういったことは一切、私も今初めて聞いたことでございまして、全く方向違いの話だと(思っております)。 - 金融庁
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)