| 意味 | 例文 |
No, they are paid overtime based on documented work times.例文帳に追加
いえ 勤務記録上の残業代は 支払われています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Goal 2: To have no-overtime-work day once a month例文帳に追加
目標2: ノー残業デーを月に1日設定する。 - 厚生労働省
There will be no overtime payment. So, you should stop at your convenience. 例文帳に追加
残業代は出ませんので適当に切り上げるとよいでしょう。 - Weblio Email例文集
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. 例文帳に追加
上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。 - Tanaka Corpus
No employer can make employees work overtime without an agreement under Article 36.例文帳に追加
雇用者は三六協定なしに、被雇用者に残業をさせることはできない。 - Weblio英語基本例文集
Standards on the Limit of Overtime Work (1998 Ministry of Labour Notification No. 154)例文帳に追加
時間外労働の限度に関する基準(平成10 年労働省告示第154 号) - 厚生労働省
This is a reminder that as of November 1, Wednesday of every week will be No Overtime Day.例文帳に追加
11 月1 日付けで、毎週水曜日がノー残業デーとなったことをお知らせします。 - Weblio英語基本例文集
It's our "no overtime" day today, and all the staff will leave for home by 6 p.m. 例文帳に追加
本日はノー残業デーとなっておりまして、18時に従業員は全員退社いたします。 - Weblio Email例文集
Mirai Industries, Co., Ltd. in Gifu Prefecture shows its respect for employees by adopting an employment and labor scheme with a lifetime employment program with a retirement age of 70 years, 140 days off a year, and no overtime work.例文帳に追加
岐阜県の未来工業)株)は、70歳定年の終身雇用、年間休日140日、残業ゼロ、など社員を尊重する雇用・労働形態を採用。 - 経済産業省
If no overtime alarm is issued, the time from the chemical solution replacement to the lot treatment falls within a predetermined period of time, uniform lot treatment is achieved.例文帳に追加
またオーバータイムアラームが発生しない場合には、薬液交換からロットの処理までを一定時間内に収めることができるので、ロット間における処理を均一化することができる。 - 特許庁
To provide a means for charging no overtime rate for a customer who visits a shop within a transaction time, and waits for his or her turn to use an automatic transaction apparatus beyond the transaction time.例文帳に追加
取引時間内に来店したが、自動取引装置を利用する順番が回ってくるまでに取引時間外となってしまった顧客に対し、時間外手数料を無料にするための手段を提供する。 - 特許庁
According to the present invention, working hours irrelevant to business assigned to a user (business loss time) are determined based on an operation history of the user in a terminal device, and a time from a predetermined time to a time (final operation time) when the terminal device is no longer operated is determined as office hours or overtime hours.例文帳に追加
本発明によれば、端末装置におけるユーザの操作履歴に基づいて、ユーザに課せられた業務に関連しない作業時間(業務ロス時間)を決定するとともに、所定時刻から端末装置に操作がされなくなった時刻(最終操作時刻)までの時間を就業時間または残業時間として決定する。 - 特許庁
(15) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. shall, in cases where a national public officer subject to the Special Wage Act may extend Working Hours prescribed in Article 36 paragraph 1 of the Labor Standards Act pursuant to the main clause of the same paragraph when a national public officer who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school (when the provisions of Article 17 paragraph 1 apply, said officer shall be limited to a person who does not fall under any of the items therein) makes a request in order to take care of said child, the Minister, etc., approve not extending said officer's working hours beyond a limit (which refers to a limit on overtime work prescribed in the same Article; the same shall apply in this Article) as long as no impediment is found to the operation of public duties. 例文帳に追加
15 農林水産大臣等は、給特法の適用を受ける国家公務員について労働基準法第三十六条第一項本文の規定により同項に規定する労働時間を延長することができる場合において、当該給特法の適用を受ける国家公務員であって小学校就学の始期に達するまでの子を養育するもの(第十七条第一項の規定を適用するとしたならば同項各号のいずれにも該当しないものに限る。)が当該子を養育するために請求した場合で公務の運営に支障がないと認めるときは、その者について、制限時間(同項に規定する制限時間をいう。以下この条において同じ。)を超えて当該労働時間を延長して勤務しないことを承認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
