Relishを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 130件
EVALUATION METHOD OF RELISH IN OIL FRIED FOOD, PROGRAM FOR ALLOWING COMPUTER TO EXECUTE OIL FRIED FOOD RELISH EVALUATION METHOD, AND METHOD FOR EVALUATING RELISH IN OIL FRIED FOOD例文帳に追加
油ちょう食品美味しさ評価方法、油ちょう食品美味しさ評価方法をコンピュータに実行させるプログラム、及び油ちょう食品美味しさ評価装置 - 特許庁
A relish term residual day calculation part 13 compares relish term data of the sale commodity detected by the relish term detection part 11 with present data counted by a clock function part 12 to calculate the number of days to the term of relish ((the term of relish)-(the present data)) of each commodity.例文帳に追加
賞味期限残日数計算部13は、上記賞味期限検出部11で検出した販売商品の賞味期限データと、上記時計機能部12で計時した現在日時データとを比較して、各商品の賞味期限までの残日数(賞味期限−現在日時)を計算する。 - 特許庁
It is often served as a relish or a condiment with Japanese food. 例文帳に追加
和食の付け合せや薬味として使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A relish term detection part 11 detects the term of relish of each sale commodity by a bar code reader, an OCR, or the like.例文帳に追加
賞味期限検出部11は、バーコードリーダ、OCR等により、各販売商品の賞味期限を検出する。 - 特許庁
MEAT, MEAT PROCESSED FOOD AND RELISH USING MEAT PRODUCT例文帳に追加
食肉,食肉加工品及び食肉製品を用いたおつまみ - 特許庁
I would relish the chance to spend an afternoon here.例文帳に追加
素敵な趣味だ 出来れば ここでのんびり午後を過ごしたいが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a preparation (a sauce or relish or spice) to enhance flavor or enjoyment 例文帳に追加
香りや楽しみを高める調理品(ソース、薬味、香辛料) - 日本語WordNet
Mr. Power did not relish the use of his Christian name. 例文帳に追加
パワー氏は自分のクリスチャンネームを使われておもしろくなかった。 - James Joyce『恩寵』
In Hokkaido, thin shreds of beni-shoga (red pickled ginger) are added as a relish. 例文帳に追加
北海道では紅しょうがを薄く切ったものが添えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All we can do is do our best to relish this remarkable ride.例文帳に追加
僕達の出来る最善の事は この素敵な旅を 楽しむだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
one-seeded fruit of the European olive tree usually pickled and used as a relish 例文帳に追加
ピクルスや薬味に使うヨーロッパ産オリーブの木になる種が1つの実 - 日本語WordNet
I don't relish the idea [thought] of telling them the bad news. 例文帳に追加
彼らに悪いニュースを知らせなければならないと思うと気が重い. - 研究社 新英和中辞典
He won't relish having to walk all that distance. 例文帳に追加
彼はそれだけの距離を歩かなければならないのをいやがるだろう. - 研究社 新英和中辞典
It is also favored as a relish that goes with sake, or as an ingredient for chazuke (boiled rice with tea poured over it). 例文帳に追加
また酒肴やおにぎり、茶漬けの具材としても好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Stewed shiitake mushroom, Kinshitamago (thinly shredded egg omelet), and the like may accompany the noodle as relish. 例文帳に追加
付け合わせに煮込んだシイタケや錦糸卵等がつく場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jews don't eat pork, where Christians relish it. 例文帳に追加
キリスト教徒は豚肉を好物としているのにユダヤ人はそれを食べない. - 研究社 新英和中辞典
pickled flower buds used as a pungent relish in various dishes and sauces 例文帳に追加
様々な料理とソースの刺激的な薬味として使われるピクルスの花芽 - 日本語WordNet
It is popular as a relish of curry and rice, along with Fukujinzuke (sliced vegetables pickled in soy sauce). 例文帳に追加
カレーライスのつけあわせとして、福神漬とならんでポピュラーな存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I doubt very much that you relish what your plan means for abigail.例文帳に追加
君の計画が アビゲールにもたらす影響を 君が喜んでいたとは 思わない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It can keep for a long period and is used as a food served with tea, as a relish or as a "nibble" accompaniment to drinks. 例文帳に追加
保存が利き、茶請けや付け合せ、酒のツマミなどとして利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a tasty whale meat processed food product suitable as a snack( simple relish or afternoon snack ).例文帳に追加
美味でスナック(つまみやおやつ)に適した鯨肉加工製品を提供すること。 - 特許庁
a sauce that is made out of catchup, pieces of pickles and relish, and mayonnaise, called Thousand Island dressing 例文帳に追加
サウザンドアイランドドレッシングという,マヨネーズにケチャップ・刻んだピクルス・薬味を入れたソース - EDR日英対訳辞書
flavorful relish or dressing or topping served as an accompaniment to food 例文帳に追加
食物の添え物として供される風味のある調味料、ドレッシングまたはトッピング - 日本語WordNet
When a person drinks beer, satisfactory remaining of bubbles is obtained so that the person can drink beer with great relish.例文帳に追加
ビールを飲む場合には泡残りが良くなり、ビールをおいしく飲むことができる。 - 特許庁
I don't relish what happened to him, but sometimes sacrifices are necessary for the greater good.例文帳に追加
彼に起こった事を楽しんでない 時には犠牲は より大きな利益のために必要だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
METHOD FOR CALCULATING MICROORGANISM COUNT, METHOD FOR CALCULATING DATE OF MINIMUM DURABILITY, METHOD FOR JUDGING RELISH AND DISPLAY DEVICE例文帳に追加
微生物数算出方法、賞味期限算出方法、賞味判定方法、および表示装置 - 特許庁
It made me very happy to see them eating up the big steaks with such relish. 例文帳に追加
彼らが舌鼓を鳴らして大きなステーキを平らげているさまは, 見ていても気持ちがよかった. - 研究社 新和英中辞典
Red pickled ginger, shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices), and a hen's egg are often added as the relish according to taste. 例文帳に追加
付け合せとして紅しょうが、七味唐辛子、鶏卵などを好みに応じて加えることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I didn't relish mr. rourke's death, but between him and daren, it wasn't a hard choice.例文帳に追加
ロークさんの死を喜んではいないけど 彼とダレンのどちらを選ぶかと言われたら 答えを出すのは 簡単よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Generally, no relish is used; if used, Fukujinzuke (sliced vegetables pickled in soy sauce) or scallions pickled in sweetened vinegar are garnished in general. 例文帳に追加
付け合わせはまったく付けないか、蜂蜜もしくは甘酢に漬けたラッキョウや福神漬が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
THAT evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish. 例文帳に追加
その晩に、アターソン氏は憂鬱な気分で一人きりのわが家にもどり、暗澹たる気持ちで食卓についた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
To provide processed cheese that imparts a good relish and body to processed cheese and has excellent flavor in producing processed cheese, a method for producing the same, especially a method for producing processed cheese having excellent flavor and taste, which imparts a relish and body to the processed cheese even if a raw material having slight relish and body in natural cheese etc is used.例文帳に追加
プロセスチーズの製造にあたって、プロセスチーズに良好な旨み及びコクを付与することができ、優れた風味を有するプロセスチーズ、及びその製造方法を提供すること、特に、ナチュラルチーズ等に旨みやコクの少ない原料を使用しても、該プロセスチーズに旨み及びコクを付与し、風味・呈味に優れたプロセスチーズを製造する方法を提供すること。 - 特許庁
It can be eaten as it is, but its basic use is to supply color, to help arrange food pleasingly on the plate, as a palate refresher, and as relish. 例文帳に追加
そのまま食べることもあるが、基本的には色取り・あしらい・口直し・付け合わせとしての性格が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To give more relish and a desire to engage in the next game after the completion of the game to a player with any level of the skill.例文帳に追加
ゲーム終了後におけるさらなる面白みと次のゲームへの参戦意欲とを、いかなるスキルのプレーヤにも付与する。 - 特許庁
4. Oh foolish and faithless of heart, who lie buried so deep in worldly things, that they relish nothing save the things of the flesh! 例文帳に追加
なんと愚かで不信心なのであろうか、世俗的な価値しかないものを好む、現世の暮らしに夢中な人間は! - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
To obtain a fermented beverage, especially a fermented beverage with beer taste, of high relish that is rich in isoamyl acetate.例文帳に追加
酢酸イソアミルを豊富に含む嗜好性の高い発酵飲料、特にビールテイスト発酵飲料を提供することを目的とする。 - 特許庁
Traditional Japanese bento comes with rice, seafood, and meat as a side dish, and tsukemono (Japanese pickled vegetables) like umeboshi (pickled ume (plum) as a relish. 例文帳に追加
伝統的な日本の弁当は、飯と魚介類や肉などの惣菜を主に、付け合わせとして梅干しなどの漬物を付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain a soybean milk jelly edible even in an intact state as a dessert with relish and having a texture as that of fermented soybeans or a custard pudding.例文帳に追加
そのままでもデザートとして美味しく食すことができ、豆腐やプリンのような食感を有する豆乳ゼリーを提供する。 - 特許庁
To provide a habitable-room structure capable of appealing wooden relish by positively exposing a column in the habitable room.例文帳に追加
居室内に柱を積極的に露出させることによって木造りの味わいをアピールすることができる居室構造を提供する。 - 特許庁
To obtain a solid food widely ranging e.g. from mere simple relish to relish for beer, and to obtain such a snack food that the solid food is scattered over a porous baked food and delicate difference in palate feeling and definite difference in flavor are felt from those of conventional ones.例文帳に追加
単なるおつまみからビールのおつまみ等への広がりのある固形食品を得ること、および前記固形食品が多孔質な焼成食品に点在して、微妙な食感の違いと明らかな風味の違いが感じられるスナック食品の得ることを目的とする。 - 特許庁
There is a theory that it was made as a relish for steak tartar in France, and the main ingredients (condiments, chopped vegetables) are the same as steak tartar. 例文帳に追加
フランスでタルタルステーキのつけあわせとして作られたという説があり、タルタルステーキとは主材料(薬味・野菜のみじん切り)が重複している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide pressed and rolled Sushi containing sea eel ingredient, in which each of Sushi rice, ingredient and roasted and seasoned laver can be eaten with relish, different from a conventional rolled sushi.例文帳に追加
従来の巻きずしと異なる、すし飯、具、焼き海苔の夫れ夫れが本来の味で賞味出来る穴子押し巻きずしを提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing hard candy allowing great relish of original taste of fruit juice, without the need of complicated steps.例文帳に追加
複雑なステップを必要とせず、果汁本来の味わいを十分に楽しめるハードキャンディの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide fruit and vegetables selection method for estimating the relish period limit of fruit and vegetables only by one measurement, and to provide an apparatus for executing the method.例文帳に追加
一度測定しただけで青果物の賞味期限を推定することができる青果物選果方法及びそれを実施する装置を提供する。 - 特許庁
To provide a soft cake of brown rice that has the good flavor of freshly produced brown rice cake, proper grain sensation and other peculiar relish and palatability with high storability.例文帳に追加
搗き立ての玄米餅の香ばしさ、程よい粒感などの独特の風味、食感を持つ保存性の優れた玄米の生餅を提供することである。 - 特許庁
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France


