Step-Familyの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 29件
Younger step-brother: Tadamaro KONOE (became head of the Mizutanigawa Family, Head Priest of Kasugataisha Shrine) 例文帳に追加
異母弟:忠麿(→水谷川家を継ぐ、春日大社宮司) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method comprises: a washing step (step S1) of washing family Buddhist altar or Buddhist instrument; and a resin layer forming step (step S4) of forming an acrylic resin layer on the surface of washed family Buddhist altar or Buddhist instrument.例文帳に追加
仏壇又は仏具を洗浄する洗浄工程(ステップS1)と、該洗浄した後の仏壇又は仏具の表面にアクリル系樹脂層を形成する樹脂層形成工程(ステップS4)とを含む。 - 特許庁
The method for producing the tripeptide comprises a step of adding a protease to an egg membrane obtained from a fish belonging to genus Gadus, Gadidae family, and Clupeidae family and heating the resulting mixture.例文帳に追加
また、その製造方法とはマダラ科、タラ科、ニシン科の魚より得られる卵膜にプロテアーゼを添加し、加温する工程からなるものである。 - 特許庁
There is a famous story about Yozan UESUGI trying to recover the finances of the Uesugi family when financial ruin was one step away, and it is said that it was Kozuke no Suke who jeopardized the Uesugi family to this extent. 例文帳に追加
破綻寸前となった上杉家を上杉鷹山が立て直すエピソードが有名だが、そこまで上杉家を傾けたのは上野介とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a bathtub step-over dimension experiencing device providing an easy grasp of bathtub step-over dimension and impressing an accurate judgment criterion that this step-over dimension is suitable for family members.例文帳に追加
浴槽のまたぎ寸法を容易に把握でき、そのまたぎ寸法が家人に見合ったものであるという正確な判断基準を印象付けることができる浴槽のまたぎ寸法体験装置を提供する。 - 特許庁
The physician enters the patient's main complaint, present history of the disease, anamnesis, and histories of family diseases according to the patient's complaint (step S24).例文帳に追加
医師は、患者の訴えに基づいて主訴、現病歴、既往歴、家族歴を必要に応じて記入する(ステップS24)。 - 特許庁
A client registers information regarding a meal such as the members of his/her family and the preferences beforehand (step S5).例文帳に追加
クライアントは予め自分の家庭の構成員やその好みなど食に関する情報を登録しておく(ステップS5)。 - 特許庁
When the age of a family member is less than 22 and when the age of a family member is equal to or greater than 65, the number of persons to be supported registered in a supporting information storing part is added by one (step S5 to S7).例文帳に追加
家族の構成員の年齢が22歳未満の場合と65歳以上の場合は、扶養情報記憶部に登録した扶養者の人数を1人加算する(ステップS5〜S7)。 - 特許庁
The method for providing information is also provided with a step to send the patient information for opening to the patient family side and a step where the patient family obtains the patient information for opening.例文帳に追加
また、情報提供方法は、入力したユーザIDおよびパスワードが正しい場合に、ユーザIDに対応する患者の公開用患者情報を患者家族側に送るステップと、その患者家族が公開用患者情報を得るステップとを有する。 - 特許庁
The composition exhibiting anti-inflammatory activity and/or antioxidant activity is prepared through a step (1) for extraction from dried powder of mushroom belonging to the family Coprinaceae with hot water, a step (2) for separation of a supernatant liquid from a mixture obtained by the step (1) and a step (3) for concentration of the supernatant liquid.例文帳に追加
また、ヒトヨタケ科に属するキノコの乾燥粉末から、熱水にて抽出する工程(1)、工程(1)で得られた混合物から上澄液を分離する工程(2)、及び前記上澄液を濃縮する工程(3)を経て、抗炎症活性及び/又は抗酸化活性を示す組成物を調製する。 - 特許庁
Yoshinori began attacking the HATAKEYAMA Clan in 1441 and Mochikuni was forced to step down and hand over the family estate to his younger brother, Mochinaga HATAKEYAMA. 例文帳に追加
1441年には、義教の矛先は畠山氏に向けられ、持国は家督を弟畠山持永に譲らされ隠居を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for providing information which provides personal information regarding the tenant of the facility using a network is provided with a step where a patient family who are an information recipient are requested to input a user ID and a password and a step where the patient family input the user ID and the password.例文帳に追加
ネットワークを用いて施設入居者に関する個人情報を提供する情報提供方法は、情報被提供者である患者家族に対してユーザIDおよびパスワードの入力を要求するステップと、その患者家族がユーザIDおよびパスワードを入力するステップとを有する。 - 特許庁
The family line started from Mikawa no kami (Governor of Mikawa Province) MINAMOTO no Noriyori, who was a step-brother of the first Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) of Kamakura Shogunate MINAMOTO no Yoritomo, and the sixth son of the head of Kawachi-Genji, a branch family of the Seiwa-Genji (Minamoto clan originated from Emperor Seiwa), MINAMOTO no Yoshitomo. 例文帳に追加
家系は清和源氏ひとつ河内源氏の棟梁源義朝の六男で、鎌倉幕府初代征夷大将軍源頼朝の庶弟にあたる三河守源範頼を祖とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Size information of a toilet interior space, door location information, benefit information, and family structure information of a user house are inputted to a proposal system (step S111).例文帳に追加
ユーザ宅のトイレ室内空間のサイズ情報、ドア位置情報、ベネフィット情報、家族構成情報を提案システムに入力する(ステップS111)。 - 特許庁
Additionally, the method has the step of updating a charge database in each predetermined use unit (for example, each room unit, family unit, or individual unit of an apartment house) (306).例文帳に追加
そして、予め定めた利用単位(例えば、集合住宅の各部屋単位、家族単位、或いは個人単位)毎に料金データベースを更新する(306)。 - 特許庁
The operations from step S14 to step S18 are repeated whereby the operator is able to set the value of the additional attribute (e.g., setting "first daughter", "second son", or "mother" to the additional attribute item "attribute 1 (family)") to the image stored in an image management database 14.例文帳に追加
上記ステップS14からS18の作業を繰り返すことにより、操作者は、画像管理データベース14に格納された画像に追加属性の値(例えば、追加属性項目「属性1(家族)」に「長女」や「次男」、「母」)を設定することができる。 - 特許庁
To provide a family altar dispensing with a two-step operation when drawing a sutra desk from a family altar body and facilitating the striking of a bell by providing a bell mount shelf which is linearly slid in interlocking with the drawing of the sutra desk and then rotated 90°.例文帳に追加
仏壇本体内から経机を引き出すときに経机の引き出しに連動して一旦直線的に摺動した後90度旋回する鈴載置棚を設け、従来のように二段操作する必要がなく、また、鈴を打つ動作がし易い仏壇を提供すること。 - 特許庁
The ATR method is comprised of a step to contact a material to be treated which contains a hydrocarbon compound family, oxygen and steam with a solid super-strong acid catalyst and a step to make the material treated with the above step contact with a catalyst containing at least a kind of VIII group metals selected from among Ru, Rh, Pd, Os, Ir and Pt.例文帳に追加
炭化水素化合物類、酸素及び水蒸気を含む被処理物を固体超強酸触媒に接触させる工程、および、この工程を経た被処理物をRu、Rh、Pd、Os、Ir及びPtからなる群から選択される少なくとも1種のVIII族金属を含有する触媒に接触させる工程を有するATR方法。 - 特許庁
The method for evaluating or selecting the hair growth control agent includes: a step for administering a test substance to cells that can express DnaJC6 as a molecular chaperone belonging to the DNAJ/HSP40 family; a step for measuring the expression of DnaJC6 in the cells; and a step for evaluating a hair growth control effect of the test substance on the basis of the expression.例文帳に追加
毛成長制御剤の評価又は選択方法であって、DNAJ/HSP40ファミリーに属する分子シャペロンであるDnaJC6を発現可能な細胞に、試験物質を投与する工程;当該細胞におけるDnaJC6の発現を測定する工程;及び、当該発現に基づいて当該試験物質の毛成長制御効果を評価する工程、を包含する方法。 - 特許庁
The method for producing an alcoholic beverage includes a fermentation step of fermenting a raw material for an alcoholic beverage with a yeast in the presence of at least one kind of substances belonging to the vitamin B family.例文帳に追加
アルコール飲料を製造する方法であって、ビタミンB群に属する少なくとも1種の物質の存在下、アルコール飲料の原料を酵母で発酵させる発酵工程を含む方法を提供する。 - 特許庁
Thereafter, she took the step of divorcing her husband Masanari in order to become a wet nurse to the shogunal family, and in 1604 she was formally appointed as the wet nurse to Takechiyo (the childhood name of Iemitsu), the legitimate son and heir of the second shogun, Hidetada TOKUGAWA. 例文帳に追加
のちに、将軍家の乳母となるために夫の正成と離婚する形をとり、慶長9年(1604年)に2代将軍徳川秀忠の嫡子・竹千代(家光)の乳母に正式に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for readily, rapidly and highly sensitively measuring a regenerating islet-derived family, member 4 (regenerating gene type 4) mRNA (Reg IV mRNA) at a constant temperature by one step.例文帳に追加
Regenerating islet−derived family, member 4(regenerating gene type 4) mRNA(Reg IV mRNA)を一定温度かつ1段階で、簡便、迅速、高感度に測定する方法を提供する。 - 特許庁
The ATR method is comprised of a VIII group metal catalyst contacting step to contact a material to be treated which contains a hydrocarbon family, oxygen and steam with a catalyst containing at least a kind of VIII group metals among Rh, Ir, Pd and Pt and a ruthenium catalyst contacting step to make the material treated by the VIII group metal catalyst contacting step contact with an Ru-containing catalyst.例文帳に追加
炭化水素類、酸素および水蒸気を含む被処理物をRh、Ir、Pd及びPtからなる群から選ばれる少なくとも1種の第VIII族金属を含有する触媒に接触させるVIII族金属触媒接触工程、第VIII族金属触媒接触工程を経た被処理物をRuを含有する触媒に接触させるルテニウム触媒接触工程を有するATR方法。 - 特許庁
In jidaigeki (historical play), there sometimes is a scene that a standard-bearer calls out "Shitani, Shitani (Down on your knees, down on your knees) " when daimyo-gyoretsu goes through a street, letting peasants and merchants prostrate at the side of the street, but actually this call-out could have been used by only Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family) (Mito domain was exceptionally having no Sankinkotai), and other daimyo families instead used "Yokero, Yokero (Step aside, step aside) ", just letting people step aside. 例文帳に追加
時代劇等では、大名行列が往来を通り過ぎるときには必ず先導の旗持ちの「下にー、下にー」との声にあわせ百姓、商人などは脇により平伏しているシーンが登場するが、実際にはこの掛け声を使えるのは徳川御三家(なお水戸藩は例外で参勤交代はなかった)だけで、ほかの大名家は「よけろ~、よけろ~」という掛け声を用い、脇に避けるだけでよかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method for predicting and monitoring a cancer patient's response to a molecule of the taxoid family includes a step of measuring the level of a guanine nucleotide exchange factor (GEFT) of Rac/Cdc42 in a sample obtained from a test sample from a cancerous area.例文帳に追加
癌領域から得た試料中の、Rac/Cdc42のグアニンヌクレオチド交換因子(GEFT)のレベルを測定する工程を含む、タキソイドファミリー分子に対する癌患者の応答を予測またはモニタリングする方法。 - 特許庁
When the system is accessed so as to be provided with a recipe (step S11), a plurality of appropriate recipes are proposed from the information regarding the family and the information of the food materials in a sales store, etc., and the shopping list and discount ticket of a selected recipe are issued (steps S21-S23).例文帳に追加
レシピの提供を受けるためにこのシステムにアクセスすると(ステップS11)、その家族に関する情報と販売店における食材の情報などから、適切なレシピを複数提案し、かつ選択されたレシピの買い回りリストと割引券を出力する(ステップS21ないし23)。 - 特許庁
Also famous is successful inkyo Terumune DATE in 1584 when he was just 41 in his virility, he handed over the reigns of the family to his legitimate eldest son Masamune DATE, and brought under control of the conflict between Masamune and his younger brother Kojiro DATE for succession, and it gave Masamune a chance to take a giant step. 例文帳に追加
また、天正12(1584)年に41歳の男盛りだった伊達輝宗が嫡男の伊達政宗に家督を譲ったことで、政宗とその弟伊達小次郎の後継者争いを抑え、政宗が飛躍する足がかりを作ったことも、隠居の成功例として有名だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Shinkuro ISE was thought to have been a mere masterless samurai, his actions were conveyed as the first step in a mastermind plan to succeed as the future Soun HOJO, but recent studies have almost confirmed that he was Moritoki ISE, a member of the distinguished Ise clan and a retainer of the Muromachi shogunate, and that he had in fact gone to Suruga Province to arbitrate the Imagawa family dispute in accordance with the wishes of the Muromachi shogunate. 例文帳に追加
伊勢新九郎が素浪人と考えられていた頃は、抜群の知略による後の北条早雲の出世の第一歩のように語られていたが、近年の研究で名門伊勢氏の一族の幕臣伊勢盛時であることがほぼ明らかになっており、これは室町幕府の意向を受けて伊勢盛時が駿河国へ下向して今川家の内紛を調停したようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The present invention relates to a triterpene compound represented by formula (I) or its pharmaceutically acceptable salt, a method for producing the triterpene compound comprising a step for extracting the triterpene compound represented by formula (I) or its pharmaceutically acceptable salt from a plant of the family Hamamelidaceae and a cancer-suppressing agent comprising the triterpene compound or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient.例文帳に追加
式(I)で示されるトリテルペン化合物又はその薬学的に許容される塩、前記のトリテルペン化合物又はその薬学的に許容される塩をマンサク科植物から抽出する工程を有することを特徴とするトリテルペン化合物の製造方法、前記のトリテルペン化合物又はその薬学的に許容される塩を有効成分として含有することを特徴とする癌抑制剤等が提供可能となった。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|