| 例文 |
case statedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 299件
I stated that such and such was the case. 例文帳に追加
かようかようの次第と述べた - 斎藤和英大辞典
I stated that such and such was the case. 例文帳に追加
云々の次第であると述べた - 斎藤和英大辞典
Stated briefly,―To sum up,―In brief,―In short,―the case stands thus. 例文帳に追加
取りつまんで申せばこんなわけです - 斎藤和英大辞典
I stated that such and such was the case. 例文帳に追加
かようかよう云々{しかじか}の次第と述べた - 斎藤和英大辞典
However, this wasn't the case as stated before. 例文帳に追加
しかしそれがそうではないことは前述の通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The above-stated being the case, I must request you to wait. 例文帳に追加
如上のわけあいなればぜひお待ちを願上げ候 - 斎藤和英大辞典
(iii) in the case where the amount of stated capital is changed, the documents set forth in the following: 例文帳に追加
三 資本金の額を変更した場合 次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) In the case of an artificial person, the amount of stated capital or the total amount of contributions 例文帳に追加
四 法人にあつては、資本金の額又は出資の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) in the case where the amount of stated capital is changed, the documents set forth in the following: 例文帳に追加
三資本金の額を変更した場合次に掲げる書類 - 経済産業省
2. the amount of the stated capital or the total amount of contribution, in the case of a juridical person; 例文帳に追加
(2) 法人であるときは、資本金の額又は出資の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) in the case where the amount of the net assets of a Futures Commission Merchant is below the amount of stated capital; 例文帳に追加
二 商品取引員の純資産額が資本金の額を下回った場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) in the case where the amount of the net assets of a Futures Commission Merchant is below the amount of stated capital; 例文帳に追加
二商品取引員の純資産額が資本金の額を下回った場合 - 経済産業省
It stated that 'government officials should still be required to yield sword in a case of formal attire' as an exception to the rules. 例文帳に追加
なお、例外規定として「官吏等礼服の時は帯刀すべし」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case of a firm, the full name and nationality of every partner thereof shall be stated.例文帳に追加
企業の場合は,その各パートナーの完全名称及び国籍を記載しなければならない。 - 特許庁
Article 72(3) (Matters To be Stated in Interim Return Form in the Case of Provisional Settlement of Accounts) 例文帳に追加
第七十二条第三項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 5 Case documents shall be stated in an orderly and clear manner using concise sentences. 例文帳に追加
第五条 訴訟書類は、簡潔な文章で整然かつ明瞭に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
“The special circumstances” refer to, for example, a case where another inventor is stated in the description. 例文帳に追加
「特別の事情」とは、例えば、明細書中に別の発明者が記載されているような場合をいう。 - 特許庁
(vi) in the case of a foreign language written application, the matters stated in documents in foreign language and the abstract in foreign language; 例文帳に追加
六 外国語書面出願にあつては、外国語書面及び外国語要約書面に記載した事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a stated tool (100) for supporting to select a stated implant (400) whose size is suitably adjusted for using in case of arthroplasty.例文帳に追加
関節形成術を行なうことにおいて使用するための一定の適当に寸法付けられている移植片(400)の選択を補助するための一定の工具(100)を提供する。 - 特許庁
In response, although Goshirakawa accepted the demand, he stated, 'hereafter no action nor case shall not be allowed.' 例文帳に追加
これに対して後白河は、要求は認めるものの「自今以後台山の訴訟、一切沙汰あるべからず」と通告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) In the case of a juridical person, the amount of its stated capital (including the total amount of contribution) and the name of its representative person; and 例文帳に追加
三 法人である場合においては、その資本金の額(出資総額を含む。)及びその代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Joe stated his case logically and passionately... but his perceived effeminate voice only drew big gales of stupid laughter.例文帳に追加
ジョーは論理的に 情熱を持って釈明した・・・ しかし、彼の喋りは馬鹿にされ 反感と嘲笑を招くだけとなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In this case, with regard to claims on which explanations of comparison, judgment, etc. in the reasons for refusal are common, they can be stated together. 例文帳に追加
その際、拒絶理由における対比・判断等の説明が共通する請求項については、まとめて記載することができる。 - 特許庁
iii) In the case prescribed in Article 101(3), a rehabilitation claim that the rehabilitation debtor has not stated under the provision of Article 101(3 例文帳に追加
三 第百一条第三項に規定する場合において、再生債務者が同項の規定による記載をしなかった再生債権 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Note that, even by referring to the detailed explanation of the invention or drawings, an invention can be stated clearly in a claim as in the following case. 例文帳に追加
次の例のように、発明の詳細な説明又は図面の記載を代用しても発明が明確になる場合もあることに留意する。 - 特許庁
(4) In the case of the entity conversion of the Consumer Product Safety Association, the stated capital (or the stated capital after reduction when the amount of the stated capital is reduced pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article) shall become the amount contributed to the incorporated foundation after the entity conversion pursuant to the provisions of paragraph (1) upon the approval set forth in paragraph (2). 例文帳に追加
4 製品安全協会の組織変更の場合において資本金(前条第三項の規定により資本金を減少したときは、その減少後のもの)は、第二項の認可があった時において、第一項の規定による組織変更後の財団法人に対する出えん金となったものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an electronic medical chart system capable of intuitively recognizing information displayed on a display screen in the same way as the case of being stated on medical chart paper.例文帳に追加
表示画面上に表示された情報を紙のカルテ用紙に記載した場合と同様に直感的に認識できる電子カルテシステムを提供する。 - 特許庁
In the case of a license, it shall be stated, on request, whether the right of the proprietor of the utility model right to grant additional licenses has been limited. 例文帳に追加
ライセンス付与の場合は,請求に基づき,実用新案権者の権利に追加のライセンスを付与する権利が制限されているか否かを付記するものとする。 - 特許庁
In the case of a license, it shall be stated, on request, whether the right of the patent holder to grant additional licenses has been limited. 例文帳に追加
ライセンスの場合は,請求に基づいて,追加ライセンスを付与する特許所有者の権利が制限されているか否かについての記載がされるものとする。 - 特許庁
Tsuda's trial case became the first example of the independence of the judiciary, and it raised people's awareness of separation of powers stated in the Constitution of the Empire of Japan which used to be ambiguous in meaning. 例文帳に追加
この事件判決で司法の独立を達成したことにより、まだ曖昧だった大日本帝国憲法の三権分立の意識が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, it stated that whether most-favored nation treatment would be extended to a matter was subject to limits arising from “public policy considerations” but that it did not apply to this case.例文帳に追加
他方、最恵国待遇が均霑されるかどうかについては「公的政策約因」による制限があると述べたが、本件はそれに当たらないとした。 - 経済産業省
(2) When having had a technical adviser give an explanation or ask questions under the preceding paragraph, a statement shall be made to that effect and the telephone number of the called party shall be stated in the record. In this case, the location of the called party may be stated in addition to the telephone number of said party. 例文帳に追加
2 専門委員に前項の説明又は発問をさせたときは、その旨及び通話先の電話番号を調書に記載しなければならない。この場合においては、通話先の電話番号に加えてその場所を記載することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When having conducted the proceedings set forth in the preceding paragraph, a statement shall be made to that effect and the telephone number of the called party shall be stated in the record of preparatory proceedings. In this case, the location of the called party may be stated in addition to the telephone number of said party. 例文帳に追加
3 前項の手続を行ったときは、その旨及び通話先の電話番号を弁論準備手続の調書に記載しなければならない。この場合においては、通話先の電話番号に加えてその場所を記載することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In deliberations, the oldest bugyonin (magistrate) participated, or Kaigo (post), second to the tonin (vice minister and executive officer) explained the case and then council members stated their opinions in the order decided by drawing lots. 例文帳に追加
審議は最古参格の奉行人が頭人に次ぐ開闔(次官及び事務局長格)が案件を説明し、籤の抽選順で内談衆が意見を述べていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In respect of license agreements, the registering authority shall, according to its discretion in each separate case, record the restrictions on the rights of the license holder stated in the license agreement. 例文帳に追加
ライセンス契約の場合は,特許庁は,各場合につき裁量により,ライセンス契約に定められている使用権者の権利の制限に関する記載を行う。 - 特許庁
(4) The persons concerned in the case may, after the victim and others have stated their opinions, question them to clarify their statements, with notification to the presiding judge. 例文帳に追加
4 訴訟関係人は、被害者等が意見を陳述した後、その趣旨を明確にするため、裁判長に告げて、当該被害者等に質問することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In case the country is in emergency status due to natural causes or war, the Prime Minister can order a person or organization to exploit the patent or petty patent and to proceed as stated earlier.例文帳に追加
自然現象又は戦争による国家の非常事態の場合、首相は個人又は組織に対し、特許又は小特許の利用を命じ、前項の手順に従う。 - 特許庁
In this case, the "materials necessary for explanation of reasons for correction" shall be stated as "[Title of Documents]" in the column of "[List of Documents Submitted]" of the written correction of mistranslation, and the necessary materials shall be attached. 例文帳に追加
その場合には、誤訳訂正書の「【提出物件の目録】」の欄に「【物件名】」として「訂正の理由の説明に必要な資料」と記載し、必要な資料を添付する。 - 特許庁
(2) In the case of the preceding paragraph, where the matters stated in the application correspond to the matters stated in the basic application for trademark registration, etc. or in the basic trademark registration, etc., the Commissioner of the Patent Office shall state in the application the fact thereof and the date of receipt of the application for international registration. 例文帳に追加
2 特許庁長官は前項の場合において、願書の記載事項とその基礎とした商標登録出願等又は商標登録等の記載事項が一致するときは、その旨及び国際登録出願の受理の日を願書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
By this action, the time required until the refrigerant pressure within a refrigerant pipe becomes uniform can be shortened sharply as compared with that in the case of (1) in Fig. 2 stated above.例文帳に追加
この動作により、冷媒配管内の冷媒圧力が均一になるまでに要する時間は、前述した図2の(1)のケースに比べて大幅に短縮することができるようになる。 - 特許庁
If such case, Fusumada-ryo Mausoleum is considered to be the only tumulus around the area, Nishiyamazuka-kofun Tumulus, which was believed to be constructed in the sixth century in Yamabe County stated in Engishiki (by Wada, 2003). 例文帳に追加
その場合は、衾田陵は延喜式でいう山辺郡でも推定築造時期が六世紀と考えられている周辺唯一の古墳である西山塚古墳と考えられている(和田2003)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In case the cited invention is described in the secret prior art (conflicting application) in Article 29-2 of the Japan Patent Act, the claimed invention is substantially identical to the invention stated in the earlier application description. 例文帳に追加
この先行技術が29条の2に規定された秘密先願(衝突する出願)である場合、請求項に係る発明は先願に記載された発明と実質的に同一である。 - 特許庁
In any case, as we have stated throughout this section, for the time being the goal of this region should be to realize the high-level East Asian economic integration that will bring about "win-win" prosperity.例文帳に追加
いずれにせよ、本節を通じて述べてきたように、この地域が当面の目標とすべきなのは、「Win-Win」の繁栄をもたらす質の高い東アジア経済統合の実現である。 - 経済産業省
(ii) a case where the Holding Ratio of Share Certificates, etc. on a Reference Date that comes after the Reference Date pertaining to the Change Report increased or decreased by 1% or more from the Holding Ratio of Share Certificates, etc. that were stated in said Change Report, or where there arises any other case specified by a Cabinet Order as a change of important matters to be stated in the Report of Possession of Large Volume: within five days from the later Reference Date; 例文帳に追加
二 変更報告書に係る基準日の後の基準日における株券等保有割合が当該変更報告書に記載された株券等保有割合より百分の一以上増加し又は減少した場合その他の当該大量保有報告書に記載すべき重要な事項の変更として政令で定めるものがあつた場合 当該後の基準日から五日以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム
a) An entrepreneur who is a juridical person and whose amount of stated capital or total amount of contribution is not more than three hundred million yen (or fifty million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a retail business or service business, or one hundred million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a wholesale business 例文帳に追加
イ 資本金の額又は出資の総額が三億円(小売業又はサービス業を主たる事業とする事業者については五千万円、卸売業を主たる事業とする事業者については一億円)を超えない法人たる事業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case of the preceding paragraph, the court may order the party, etc. to produce a document that outlines the matters to be stated. In such a case, no person may request disclosure of the produced document. 例文帳に追加
3 裁判所は、前項の場合において、必要があると認めるときは、当事者等にその陳述すべき事項の要領を記載した書面の提示をさせることができる。この場合においては、何人も、その提示された書面の開示を求めることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)