foreign billの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 32件
To surely detect a residual bill or foreign object in a bill input reception port.例文帳に追加
紙幣投入受取口における紙幣又は異物の残留を確実に検出する。 - 特許庁
the period of time permitted by commercial usage for the payment of a bill of exchange (especially a foreign bill of exchange) 例文帳に追加
為替手形(特に外国為替手形)の支払いのための商業上の慣例で許された期間 - 日本語WordNet
The foreign matter currently mixed in the bill P to be set in the bill accumulation section 31 is moved by inclination of the bill accumulation section 31 and can be easily removed.例文帳に追加
紙幣集積部31にセットする紙幣Pに混入している異物を、紙幣集積部31の傾斜で移動させて排除しやすくする。 - 特許庁
The invention of the bill of exchange greatly facilitated foreign trade in the Middle Ages.例文帳に追加
為替手形の発明は中世において貿易を極めて容易にした。 - Weblio英語基本例文集
a receipt issued when a United States bank receives a foreign bill 例文帳に追加
アメリカの銀行が外国の証券の預託を受け,見合いに発行する証券 - EDR日英対訳辞書
If the bill detection sensors 30, 40 cannot detect the residual bill 34, based on the image data imaged by the hand camera 19, a camera image processing unit 20b recognizes the presence or absence of the bill 34 or a foreign object, based on the result of which, a determination unit 20a determines whether the bill 34 or foreign object is present or not.例文帳に追加
紙幣検出センサ30,40が紙幣34の残留を検出できなかったときでも、手元カメラ19が撮影した画像データから紙幣34又は異物の有無をカメラ画像処理部20bで認識し、その結果に基づいて、判定部20aにおいて、紙幣34又は異物が存在するか否かを判定する。 - 特許庁
A first bill flow passage 17 is also devised for upward extension from the bill inlet 16, so that even if the foreign matters A enter the bill inlet 16, the fist bill flow passage 17 can cause the foreign matters A trying to flow along with the bills R in the first bill flow passage 17 to fall naturally by their deadweight.例文帳に追加
更には、第1の紙幣流動通路17も紙幣導入口16から上方に延在するよう工夫されているので、たとえ、紙幣導入口16から異物Aが侵入したとしても、第1の紙幣流動通路17内で紙幣Rと一緒に流動しようとする異物Aを、その自重によって第1の紙幣流動通路17内で自然落下させることもできる。 - 特許庁
If the foreign matter such as a beverage is spilled on the bill guide board 52A, the foreign matter can be collected without the foreign matter splashing on various devices inside the housing through the bill slot 520, so that the breakage of the various devices can be prevented.例文帳に追加
紙幣案内板52A上に飲料等の異物がこぼれた場合であっても、紙幣挿入口520を通じて異物が筐体内部の各種装置にかかることなく回収することが可能となり、当該各種装置の破損を防止することが可能となる。 - 特許庁
That is, the bill P is fed-out to an opposite direction of gravity to each of a vertical direction and a slope direction of the bill accumulation section 31, and separation of foreign matter from the bill P being fed-out is made easy by its self-weight.例文帳に追加
つまり紙幣集積部31の上下方向および傾斜方向のそれぞれに対して重力の反対方向へ紙幣Pを繰り出し、繰り出す紙幣Pに対して異物をその自重で分離しやすくする。 - 特許庁
To provide a game machine capable of collecting a foreign matter spilled over a bill guide board without letting the foreign matter splash on various devices inside a housing.例文帳に追加
紙幣案内板上に異物がこぼれた場合であっても、当該異物が筐体内の各種装置にかかることなく回収することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
A bill Pn+1 taken after the foreign matter ticket P is stopped by a nip between correcting rollers 37 and 38 on the upstream side.例文帳に追加
異物券Pより後に取出された紙幣Pn+1は、上流側の補正ローラ37、38間のニップで停止される。 - 特許庁
To remove foreign matters existing between loaded bills in a stage before bill feeding to voluntarily recover them.例文帳に追加
装填される紙幣間に挟在していた異物を紙幣の繰出し前段階で除去し、随意に回収することを可能とする。 - 特許庁
Of the bills 117, coins 118 and foreign matters put in a cash input port 101, most of the coins and foreign matters are fallen to a coin guide 107 through the clearances of several bill holding bars 105.例文帳に追加
現金投入口101に投入された紙幣117、硬貨118や異物のうち、硬貨や異物の大半は、数本の紙幣保持棒105の隙間からコインガイド107に落下する。 - 特許庁
When a detecting signal of the sensor 11 is bright and the foreign matter is not detected, the discharge bill 21 sandwiched by carrier belts 27 and 28 is collectively carried out discharged to the bill discharge port 7 by driving a motor.例文帳に追加
センサ11の検知信号が明で異物を検知していない場合、モータを駆動して搬送ベルト27、28により挟持している放出紙幣21を一括して紙幣放出口7へ搬送して放出する。 - 特許庁
To provide a miniaturized bill receiving/paying device capable of preventing an obstacle caused by clogging of foreign matters such as a coin, a clip or the like intermingled with bills.例文帳に追加
紙幣に混入した硬貨、クリップ等の異物が詰まることによる障害を防止しつつ、小型化な紙幣入出金装置を提供する。 - 特許庁
An automatic teller machine includes a bill insertion part 1 for receiving bills, an outlet for returning a foreign matter having entered the bill insertion part 1 to a user, a return path 32 inclined to deliver the foreign matter having entered the bill insertion part 1 to the outlet and curved at the bottom, and a vibration mechanism part for vibrating the return path 32.例文帳に追加
紙幣を入金する紙幣入金部1と、紙幣入金部1に投入された異物を利用客に返却する返却口と、紙幣入金部1に投入された異物を返却口へ送るように傾斜を有し、及び底面が湾曲する返却路32と、返却路32に振動を加える振動機構部とを備えたことを特徴とする現金自動取引装置。 - 特許庁
(2) The same shall apply to a person who utters, or delivers or imports for the purpose of uttering, a counterfeit or altered foreign coin, bank note or bill. 例文帳に追加
2 偽造又は変造の外国の貨幣、紙幣又は銀行券を行使し、又は行使の目的で人に交付し、若しくは輸入した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The delivering action can cause foreign matters A trying to move along with the bills R to fall naturally by their deadweight, to appropriately prevent foreign matter access to the feed passage 15 resulting in a bill jam.例文帳に追加
そして、そのような繰り出し動作に伴い、紙幣Rと一緒に移動しようとする異物Aを、その自重によって自然落下させることができ、紙幣詰まりの原因となっている搬送通路15内への異物混入を適切に防止する。 - 特許庁
On October 18, 2006 the “Broadcasting Services Amendment (Media Ownership) Bill 2006,” an amendment to the “Broadcasting Services Act 1992,” was passed by the House of Representatives (it was passed by the Senate on October 12), thereby lifting restrictions on foreign investment and cross-media ownership.例文帳に追加
2006年10月18日、「Broadcasting ServicesAct 1992」のMedia Ownershipの改正法案が下院を通過(上院通過は10月12日)し、外資制限の撤廃、相互所有(クロスメディア)規制の撤廃が図られることとなった。 - 経済産業省
Article 149 (1) A person who counterfeits or alters a foreign coin, bank note or bill which is used in transaction in Japan for the purpose of uttering shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years. 例文帳に追加
第百四十九条 行使の目的で、日本国内に流通している外国の貨幣、紙幣又は銀行券を偽造し、又は変造した者は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Last year, the German government began discussions on a comprehensive investment regulation similar to the Exon-Florio Amendment in the United States and developed a draft amendment (the 13th revised bill on the revision of the Foreign Trade and Payments Act and its implementing regulations) to the Foreign Trade and Payments Act.例文帳に追加
なお、昨年来、政府部内において米国のエクソン・フロリオ条項と同様の包括的な投資規制の導入に向けた検討が行われており、対外経済法に新たな条項を挿入する法案(対外経済法及び対外経済規則改正に係る第13次改正法案)が作成されている。 - 経済産業省
The government will advance an institutional reform to commence the new Points-based Preferential Immigration Treatment for Highly Skilled Foreign Professionals within this year and will submit a bill for revising the Immigration Control and Refugee Recognition Act at the next ordinary Diet session, to take measures required for shortening the periods of stay for permitting permanent residence for Highly Skilled Foreign Professionals.例文帳に追加
新たな高度外国人材ポイント制度の年内開始に向けた制度改革を進めるとともに、高度外国人材の永住が許可されるための在留歴の短縮に必要な措置を講じるため、次期通常国会に出入国管理及び難民認定法の改正法案を提出する。 - 経済産業省
To allow the payment of bills and coins in the same input port and to prevent a coin or foreign matter from being left in a cash input part, or carried with the bills to obstruct the bill carrying or damage a device.例文帳に追加
紙幣と硬貨とを同一の投入口に投入して入金でき、かつ、硬貨や異物が現金投入部に取り残されたり、紙幣とともに搬送されて紙幣搬送に障害を与えたり、装置にダメージを与えたりすることのないようにする。 - 特許庁
The foreign matter ticket Pn is stopped in a grappled and constrained state by a nip between correcting rollers 37 and 38 by stopping the correcting rollers 37 and 38 on the downstream side when the rear end of a bill Pn-1 taken just previously is detected by a sensor 22 just after the attitude correcting device 10.例文帳に追加
異物券Pnは、1つ前に取出されている紙幣Pn-1の後端が姿勢補正装置10直後のセンサ22で検知されたことをもって、下流側の補正ローラ37、38を停止することで、補正ローラ37、38間のニップで挟持拘束された状態で停止される。 - 特許庁
Since he was critical of the Cabinet of the Kenseikai and Rikken Minseito, along with minister of foreign affairs Kijuro SHIDEHARA, which took a cooperative diplomatic stance, he rejected an emergency imperial bail-out bill for the Bank of Taiwan and forced the First Wakatsuki Cabinet to resign in 1927; and he acted against the Osachi Hamaguchi Cabinet in the 1930 conclusion of the London Naval Conference. 例文帳に追加
協調外交を進める憲政会・立憲民政党内閣、幣原外交に批判的で、1927年(昭和2年)枢密院で台湾銀行救済緊急勅令案を否決させ第1次若槻内閣を総辞職に追い込み、1930年(昭和5年)のロンドン海軍軍縮会議締結時には濱口雄幸内閣を苦しめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In line with policies in the new growth strategy and from the perspectives of reinforcing the international competitiveness of domestic enterprises, encouraging foreign enterprises to choose Japan as a business location, and expanding employment and domestic investment, a bill for the fiscal 2011 revision of the tax system, which incorporated the 5% reduction of the effective corporate tax rate, was passed in November 2011, and the rate will be reduced from fiscal 2012.例文帳に追加
新成長戦略の方針の下、国内企業の国際競争力の強化と外資系企業の立地の促進、雇用と国内投資の拡大の観点から、法人実効税率の 5%引き下げが盛り込まれた平成 23 年度税制改正法案が平成 23 年 11 月に成立し、平成 24 年度から法人実効税率が引き下げられることとされた。 - 経済産業省
(i) Where a person intends to export goods which have been landed temporarily and forwarded with a bill of landing (including airway bills and other instruments similar to bills of landing) designating a region other than Japan as the destination (such goods shall be referred to as "Temporarily Landed Goods to Foreign Countries" in item (iii) to item (v)) (except for cases falling under any of the following if that person intends to export goods to a region other than the regions listed in appended table 3): 例文帳に追加
一 仮に陸揚げした貨物のうち、本邦以外の地域を仕向地とする船荷証券(航空貨物運送証その他船荷証券に準ずるものを含む。)により運送されたもの(第三号から第五号までにおいて「外国向け仮陸揚げ貨物」という。)を輸出しようとするとき(別表第三に掲げる地域以外の地域を仕向地として輸出しようとする場合にあつては、次に掲げるいずれの場合にも該当しないときに限る。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The scope of English language disclosure documents is currently limited to continuous disclosure documents. In order to develop an English language disclosure system which considers the needs of foreign companies while working to protect investors, the Disclosure System Working Group is currently studying the expansion of the scope of English language disclosure to include certain issuance disclosure documents. Based on the results of its study, the FSA will urgently work to submit a related bill to the Diet, and amend a series of related Cabinet Orders and Cabinet Office Ordinances as needed, with a target of FY2011. 例文帳に追加
投資家保護を図りつつ外国企業のニーズを踏まえた英文開示制度を整備するため、現在、継続開示書類に限られている英文開示の対象書類を、発行開示書類に拡大する等の方策について、開示制度ワーキング・グループにおいて検討しているところであり、検討の結果を踏まえ、必要に応じ、関連法案の早急な国会提出を図るほか、関連政府令の改正を平成 23年度中を目途に行う。 - 金融庁
Naturally, from the perspective of a local foreign financial institution, the proper involvement of a semi-public JBIC or JETRO would be sufficient reason for it to do business with Japanese companies as it would provide peace of mind. I believe that it is the lowest level of support that the government should provide. Amid the high yen situation, we have just made a decision to have the SME Financing Facilitation Act extended for one year. It is vital to have the bill passed – for the purpose of making it easier for SMEs to enter overseas markets, specifically, Asian markets, with peace of mind. As I pointed out the importance of the best public-private balance, our decision to launch this policy reflects our wish to elevate the Japanese economy by having the public and private sectors help each other to bring out the best of each other's strengths. Our administrative staff made a huge effort to put this policy measure together. 例文帳に追加
当然、外国の金融機関にとりましては、JBICだとかJETROがきちっと間に立ってやっているのですから、これは言うなれは半官半民のようなものですから、安心できるということで、地域の金融機関もこの企業と付き合えるのではないかということになります。それくらいの支援も政府がさせて頂かないと、今、こういう円高の中で、この前から中小企業金融円滑化法は1年延長するということを決定させて頂きましたけれども、これは法律が通ることが非常に必要でございますが、そういった意味で中小企業を具体的に海外、特にアジアの市場に向けて安心して進出しやすくする。そして、官と民とのベストバランスが大事だということを申し上げている通り、官は官のいいところ、民は民のいいところ、それをお互いに助け合って、出し合って日本の経済を興していきたいというふうに思っているから、こういう政策を決定させて頂きました。これは事務方が非常によく頑張ってくれました。 - 金融庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


