| 例文 |
foreign routeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 56件
Route 32: Bound for Ginkaku-ji Temple / for Kyoto University of Foreign Studies via Nishikyogoku 例文帳に追加
32系統:銀閣寺行/(西京極経由)京都外大行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Route No. 71: For Matsuo Station (Kyoto Prefecture) (via Kyoto University of Foreign Studies) 例文帳に追加
71号系統:(京都外国語大学経由)松尾駅(京都府)行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Route No. 27: For Kyoto Gaidai-mae (Kyoto University of Foreign Studies) / Kokajoshi-gakuen-mae (Koka Women's Educational Institution) 例文帳に追加
27号系統:京都外大前行/光華女子学園前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Route 32: Bound for Jisho-ji Temple (via Heian-jingu Shrine)/for Kyoto University of Foreign Studies (via Nishikyogoku) 例文帳に追加
32系統:(平安神宮経由)慈照寺行/(西京極経由)京都外国語大学行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Route No. 84: For Kyoto University of Foreign Studies/Kyoto Station Hachijo Exit Avanti-mae (via Kuzebashi-dori Street) 例文帳に追加
84号系統:京都外大前行/(久世橋通経由)京都駅八条口アバンティ前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyoto City Bus, Yokooji Office, Route 84: Kyoto University of Foreign Studies, Kyoto Station 例文帳に追加
京都市営バス横大路営業所84号系統:京都外国語大学行、京都駅行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Route No. 8: For Shijo-Karasuma (via Kyoto Gaikokugodaigaku-mae (Kyoto University of Foreign Studies))/ Takao (via Fukuoji) 例文帳に追加
8号系統:(京都外国語大学前経由)四条烏丸行/(福王子経由)高雄行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Route 80: Bound for Gion (via Gojo-dori Street), Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) / for Kyoto University of Foreign Studies (via Nishikyogoku) 例文帳に追加
80系統:(五条通経由)祇園、河原町駅(京都府)行/(西京極経由)京都外大前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Route No. 84: For Kyoto University of Foreign Studies/Kyoto Station Hachijo Exit Avanti-mae (via Kuzebashi-dori Street) 例文帳に追加
84系統:京都外国語大学行/(久世橋通経由)京都駅八条口アバンティ前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The route for connecting the minute foreign substance to the contact parts with the upper and lower sample holders is used as a measuring route that is not disturbed by the inorganic solid matter 10 as a third material other than the minute foreign substance 10.例文帳に追加
微小異物と上下の試料ホルダとの接触部分を結ぶ経路は、微小異物10以外の第3物質である無機固体物10によって阻害されることがない測定経路となる。 - 特許庁
To provide a game machine capable of preventing fraudulent actions conducted by inserting a foreign matter along a return route.例文帳に追加
返却経路に沿って異物を挿入してなされる不正行為を防止できる遊技機を提供する。 - 特許庁
This image forming device comprises a foreign matter removal sheet 18 removing foreign matters from the surface of paper which is provided in a paper carrying route between a paper feed roller 11 and a pair of resist rollers 15.例文帳に追加
給紙ローラ11とレジストローラ対15間の用紙搬送路内に用紙表面の異物を除去する異物除去シート18を備えた画像形成装置。 - 特許庁
Many groove parts 22 extending in a planar direction at a required angle with respect to the feed direction of the foreign matter removing object are formed to the plate-shaped foreign matter removing object 20 constituting the feed route of the foreign matter removing member 20 as feed routes.例文帳に追加
異物除去対象の搬送経路を構成する板状の異物除去部材20に、異物除去対象の搬送方向に対して所要の角度で平面方向に延びる幾つかの溝部22が搬送経路に形成する。 - 特許庁
To provide a foreign matter collecting mechanism in pachinko equipment, by which a foreign matter such as a cigarette end or a prepaid card which comes into a ball collecting route in a machine body.例文帳に追加
機体内の玉回収経路に混入するタバコの吸殻やプリペイドカードなどの異物を容易に回収することができるパチンコ遊技設備における異物回収機構を提供する。 - 特許庁
In ancient times, it was a route by which foreign goods of the Chinese continent and Korean peninsula from the port of Naniwa (Osaka) to the capital. 例文帳に追加
古代には中国大陸や朝鮮半島から渡来の文物が難波(大阪)の港から都へと運ばれるルートでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further, the fixing device includes a blocking member 55 for blocking an inflow route A1 of a foreign substance to the outer peripheral surface of the second pressurization section 33.例文帳に追加
さらに、第2加圧部33の外周面上への異物の流入経路A1を遮断する遮断部材55を設けている。 - 特許庁
(i) Document that proves having permission of air transport service on the concerned route from the foreign state where applicant has nationality. 例文帳に追加
一 申請者が国籍を有する外国から当該路線に係る航空運送事業の許可を受けている旨を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
By this constitution, necessity for gathering foreign matter by forming the bottom surface 16 of the coolant circulating route into a steep slope surface or necessity for recovering foreign matter by a large-sized conveyor covering the whole bottom surface 16 of the coolant circulating route is eliminated and to enable the miniaturization and cost reduction of the filter apparatus.例文帳に追加
よって、クーラントの循環経路底面16を急傾斜面として異物を集める必要性や、循環経路底面16の全面をカバーする大型コンベヤによって異物を回収する必要性をなくし、濾過装置の小型化、低コスト化を図ることができる。 - 特許庁
The foreign matter collecting mechanism 20 is arranged at the side of a downstream terminating end 8a in the ball collecting rail of the ball collecting route 1B in the machine body 1.例文帳に追加
機体1内の玉回収経路1Bの玉回収レール8の下流終端8a側に異物回収機構20を設ける。 - 特許庁
The foreign matter separating mechanism 20 is arranged at the side of a downstream terminating end 8a in the ball collecting rail of the ball collecting route 1B in the machine body 1.例文帳に追加
機体1内の玉回収経路1Bの玉回収レール8の下流終端8a側に異物分離機構20を設ける。 - 特許庁
Route 3: Bound for Kitashirakawa Shibuse-cho / for Kyoto Zokeigeijitu daigaku-mae (in front of Kyoto University of Art and Design) in Kamihate-cho / for Matsuobashi via Kyoto University of Foreign Studies 例文帳に追加
3系統:北白川仕伏町行/上終町京都造形芸術大学前行/(京都外国語大学経由)松尾橋行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) The route to be followed while in transit shall be determined according to the route to the port of entry or departure where the vessel to which the foreign national intends to return is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加
二 通過経路は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、船舶に乗つている外国人が帰船しようとする船舶のある出入国港までの順路によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To make compact a discharge device, which discharges foreign matters removed by the foreign matter removing means provided on the way of the supply route to a mixed rice sorting part to the outside by utilizing the space of a mixed rice lifter, and the whole huller.例文帳に追加
混合米選別部に供給する途中に設ける異物除去手段により除去された異物の機外排出を混合米昇降機の空白スペ−スの利用により排出装置および籾摺機全体をコンパクトにする。 - 特許庁
On the other hand, fine foreign matters and the like except the bacteria in the liquid received in the bacterium-inducing route 101 do not move even when the stimulation source is given.例文帳に追加
これに対し、細菌誘導路101に収容されている液体中の細菌以外の微細な異物などは、上記刺激源が与えられても移動をすることがない。 - 特許庁
With the pressure of the compressed gas, the chemicals are discharged from the inside of the common route 35a connecting with the nozzle 39 to suppress formation of crystal of the chemicals and foreign matter.例文帳に追加
圧縮気体の圧力により、ノズル39へつながる共通経路35a内から薬液が排出されて、薬液の結晶や異物の発生が抑制される。 - 特許庁
(ii) The route to be followed while in transit shall be determined according to the route to the port of entry or departure where the vessel or aircraft which the foreign national intends to board for departure from Japan is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加
二 通過経路は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、船舶等に乗つている外国人が出国のため乗ろうとする船舶等のある出入国港までの順路によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
At the beginning of 1990‟s, India fell into recession due to the Gulf War. It turned to the liberalization route and opened the country to foreign business since 1991. It eased restrictions of foreign capital entry, a special economic region was established, and the tariff was reduced.例文帳に追加
90年代初頭、インドは湾岸戦争等の影響もあり不況に陥っていたことを機に、1991年から対外開放政策による自由化路線に方針転換し、外資参入規制の緩和や経済特区の設置や関税引下げ等を実施した。 - 経済産業省
To provide an X-ray foreign matter detecting device capable of detecting foreign matter in an inspection object without blocking conveyance of the inspection object by an X-ray shielding curtain, even when the inspection object conveyed successively along a conveyance route abuts on the X-ray shielding curtain.例文帳に追加
搬送路上を順次搬送されてくる被検査物がX線遮蔽カーテンに当接しても、X線遮蔽カーテンが被検査物の搬送を阻止することなく被検査物中の異物の検出が行えるX線異物検出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a sheet post-processing device capable of preventing the device from being broken and a user from getting injury even if a finger of the user or a foreign material gets into a route in a sheet bundle conveying process.例文帳に追加
シート束の搬送過程で経路中に使用者の手指或いは異物が進入しても装置故障或いは使用者が負傷することのないシート後処理装置を提供する。 - 特許庁
Part of the foreign reserves accumulated through the export of resources may have flowed to the international commodity markets, including the sovereign fund route, and become a factor in resource price fluctuations9.例文帳に追加
資源輸出によって獲得した外貨の一部も、ソブリン・ウェルス・ファンドを経由する場合を含めて、国際商品市場に流れこみ、資源価格の変動の一因となっている可能性もある9。 - 経済産業省
The circulation route 8 has an oil quantity adjusting section 7 adjusting the quantity of oil supplied to the bobbin case 9 by adjusting the quantity of oil flowing in the circulation route 8, and the oil supply pipe 3 has a filter removably attached to remove foreign matter in the oil supply pipe 3.例文帳に追加
還流路8には、還流路8を流れる油量を調節することで釜部9への供給油量を調節する油量調節部7が設けられ、給油パイプ3には、給油パイプ3内の異物を除去するフィルタ5が着脱自在に取り付けられている。 - 特許庁
(ii) The area of movement shall be limited to the prefecture where the designated residence is located and the route to be followed in transit shall be decided according to the route to the port of entry or departure from which the foreign national intends to depart, except for cases where the Minister of Justice finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加
二 行動の範囲は、法務大臣が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内及びその者が出国しようとする出入国港までの順路によつて定める通過経路とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The area of movement shall be within the area of the prefecture where the designated residence is located and the route to be followed in transit shall be decided according to the route to the port of entry or departure from which the foreign national intends to depart, except for cases in which the supervising immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加
二 行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内及びその者が出国しようとする出入国港までの順路によつて定める通過経路とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a grille assembly of a cyclone dust collector for a vacuum cleaner easy to remove dust, foreign objects, and the like, by making the dust and the foreign objects stuck onto only a side of a lower part of the grille assembly by improving an air exhausting route to exhaust air through the lower part of the grille assembly.例文帳に追加
グリル組立体の下部を通した空気排出がなされるように空気排出経路を改善してグリル組立体の下部側にだけホコリ及び異物が付着されることによってホコリ及び異物等の除去が容易な真空清掃機用サイクロン集塵装置のグリル組立体を提供する。 - 特許庁
To provide a foreign matter separating mechanism in pachinko equipment, by which a prepaid card which comes into a ball collecting route inside a machine body is easily separated and pachinko balls are smoothly collected.例文帳に追加
機体内の玉回収経路に混入するプリペイドカードを容易に分離してパチンコ玉の回収が円滑に行われることができるようにしたパチンコ遊技設備における異物分離機構を提供する。 - 特許庁
2. In cases where the travel includes any travel between Japan and a foreign state, the amount of transportation expenses actually paid, if said travel used an ordinary route and means (or the amount calculated under the same rule as is applicable to the travel expenses to be paid to a witness, if said travel did not use an ordinary route or means); 例文帳に追加
2) 旅行が本邦と外国との間のものを含む場合において、当該旅行が通常の経路及び方法によるものであるときは、現に支払つた交通費の額(当該旅行が通常の経路又は方法によるものでないときは、証人に支給する旅費の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a cassette for storing a glass substrate which can lower cleanliness both in a carrying route part and in a storing part of a clean room by preventing foreign matter floating in an ambience from adhering on the glass substrate at the time of storing and carrying, and can make the clean room volume smaller by installing the carrying route part and the storing part in the outside.例文帳に追加
収納時や搬送時に周囲に浮遊する異物がガラス基板に付着することを防止し、クリーンルームの搬送ルート部と収納部のクリーン度を下げたり、搬送ルート部と収納部を外部に設けてクリーンルームの体積を小さくしたりすることができるガラス基板収納用カセットを提供すること。 - 特許庁
(ii) In the case where any domestic air carrier concludes an agreement on joint carriage, fare agreement and other agreements relating to transportation with another air carrier in order to promote public convenience in a route between a point in the country and another point in a foreign country, or between one point and another in foreign countries. 例文帳に追加
二 本邦内の地点と本邦外の地点との間の路線又は本邦外の各地間の路線において公衆の利便を増進するため、本邦航空運送事業者が他の航空運送事業者と行う連絡運輸に関する契約、運賃協定その他の運輸に関する協定の締結 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a conveying route of the powder and grain, a filter net for preventing the foreign matter from entering is provided on the attachment 5 for connecting a fixture 4 of the hose 3 with a fixture 6 of an inlet of piping for putting the powder and grain into the silo 7.例文帳に追加
粉粒体の搬送経路のうち、ホース3の取付具4と、サイロ7へ粉粒体を投入する配管の受入口の取付具6とを接続するアタッチメント5に異物の侵入を防止する濾網を設けた。 - 特許庁
A bending part 84 comprising a projecting part 57 and a recessed part 75 is formed on the way of the intrusion route 83 which is formed between the outer surface of a cover part 50 and the inner surface of a fan member 70 and directs the foreign matters toward an insert hole 55.例文帳に追加
カバー部50外面とファン部材70内面との間に形成される、挿通孔55に向かう異物の進入経路83の途中に、凸部57および凹部75による屈曲部84を形成する。 - 特許庁
(ii) The area of movement shall be within the area of the municipality where the port of entry or departure at which the crew member arrived is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise; provided, however, that the route to be followed while in transit where landing is permitted in order to allow a foreign national to transfer to another vessel or aircraft located at another port of entry or departure shall be determined according to the route to the port of entry or departure where the vessel or aircraft to which the foreign national intends to transfer is located. 例文帳に追加
二 行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、その者が到着した出入国港の所在する市町村の区域内とする。ただし、他の出入国港にある他の船舶等への乗換えのため上陸を許可する場合の通過経路は、乗り換えようとする船舶等のある出入国港までの順路によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method of obtaining a uniform nitride film by preventing generation of ammonium chloride particle to be adhered to an exhausting route of a CVD apparatus, and by preventing contamination of the inside of a reaction chamber of CVD due to foreign matters resulting from such ammonium chloride particle.例文帳に追加
CVD装置の排気経路に付着する塩化アンモニウムの粒子化を防止し、この粒子化した塩化アンモニウムに起因する異物によりCVDの反応室内が汚染すること防止し、均一な窒化膜を得る方法を提供すること。 - 特許庁
(b) Daily allowance: the amount specified by the Supreme Court according to the number of days actually required to make an appearance and to travel therefor (limited to travel using an ordinary route and means); provided, however, that the amount calculated under the same rule as is applicable to the daily allowance to be paid to a witness shall apply in cases where the travel did not use an ordinary route or means or where the travel included travel between Japan and a foreign state; 例文帳に追加
ロ 日当 出頭及びそのための旅行(通常の経路及び方法によるものに限る。)に現に要した日数に応じて、最高裁判所が定める額。ただし、旅行が通常の経路若しくは方法によるものでない場合又は本邦と外国との間のものを含む場合には、証人に支給する日当の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The treatment agent recovering route 137 is provided with foreign body removal lines 181, 182 which comprise filters 200, 210 for removing foreign bodies mixed with the treatment agent and cleaning means 201, 211 for cleaning the filters 200, 210.例文帳に追加
処理液によって基板を処理する基板処理部と,前記基板処理部から排出した処理液を通過させる処理液回収路137を設けた基板処理装置において,処理液回収路137に,処理液に混合した異物を除去するフィルター200,210とフィルター200,210を洗浄する洗浄手段201,211を備えた異物除去ライン181,182を設けた。 - 特許庁
(c) Accommodation charges: the amount specified by the Supreme Court by classifying the place of stay according to the number of nights that the party, etc. actually stayed to make an appearance and to travel therefor (limited to such travel using an ordinary route and means); provided, however, that the amount calculated under the same rule that is applicable to accommodation charges to be paid to witnesses shall apply in cases where the travel did not use an ordinary route or means or where the travel included travel between Japan and a foreign state; 例文帳に追加
ハ 宿泊料 出頭及びそのための旅行(通常の経路及び方法によるものに限る。)のために現に宿泊した夜数に応じて、宿泊地を区分して最高裁判所が定める額。ただし、旅行が通常の経路若しくは方法によるものでない場合又は本邦と外国との間のものを含む場合には、証人に支給する宿泊料の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the bottle washing machine 1 of a type for holding the bottle 2 by the bottle holder 24 to move it into a liquid tank by a circulating and moving conveyor, a detection means 40 for detecting the foreign matter remaining in the bottle holder 24 is provided on the transfer route of the bottle holder 24 at a predetermined place.例文帳に追加
壜2をボトルホルダ24で保持し、循環移動するコンベヤによって液槽内を移動させて洗浄する方式の洗壜機1において、ボトルホルダ24の移送経路の所定箇所にボトルホルダ24内に残留した異物を検出する検出手段40を設けた。 - 特許庁
To provide a passenger conveyor handrail cleaning device capable of removing foreign materials adhered to a back surface of a moving handrail even in the case of a passenger conveyor including a member for preventing the contact of a brush with a back surface of the moving handrail in a part at a return passage side in a moving route of the moving handrail.例文帳に追加
移動手摺の移動経路のうちの帰路側の部分で移動手摺の裏面へのブラシの接触を妨げる部材が設けられている乗客コンベヤの場合であっても、移動手摺の裏面に付着した異物を取り除くことができる乗客コンベヤ手摺清掃装置を得る。 - 特許庁
The coolant filter apparatus 11 is constituted so that the foreign matter naturally sedimented on the bottom surface 16 of a coolant circulating route can be gathered by a coolant flow in a J-direction formed by a means for generating a coolant circulating flow and an independent coolant flow (a coolant pump 18, an overflow mechanism 19, a storage tank 20, partition walls 21 and 22).例文帳に追加
クーラント濾過装置11は、クーラントの循環流と独立したクーラント流の発生手段(クーラントポンプ18、オーバーフロー機構19、貯留槽20、隔壁21,22)で形成されるJ方向のクーラント流によって、クーラントの循環経路底面16に自然沈降した異物を集めることができる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

