haggardを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 38件
of countenance, being haggard 例文帳に追加
顔がげっそりしたさま - EDR日英対訳辞書
of a person, to lose weight and therefore become haggard in appearance 例文帳に追加
(体が)やせ衰える - EDR日英対訳辞書
to become low-spirited and haggard in appearance 例文帳に追加
(気持ちが)元気を失う - EDR日英対訳辞書
to be tired and haggard due to household matters 例文帳に追加
所帯に疲れて窶れる - EDR日英対訳辞書
to become thin and haggard from being poverty-stricken 例文帳に追加
貧苦のためにやつれているさま - EDR日英対訳辞書
This is haggard, sir. agent zoil is no longer in command.例文帳に追加
ハガードです ゾイル捜査官は指揮から離れました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
her face was drawn and haggard from sleeplessness 例文帳に追加
睡眠不足で、彼女の顔はやつれて、げっそりしていた - 日本語WordNet
his expression was haggard and drawn, as by intense suffering. 例文帳に追加
表情は激しい苦闘のせいかやつれて引きつっていた。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Judging form his haggard looks, he seems to have gone through much. 例文帳に追加
彼のやつれた様子から察するとよほど苦労をしたらしい - 斎藤和英大辞典
Judging from his haggard appearance, he seems to have gone through much. 例文帳に追加
彼はやつれた様子から察するとよほど苦労したらしい - 斎藤和英大辞典
his sorrow...made him look...haggard and...woebegone- George du Maurier 例文帳に追加
彼は悲しみで、やつれ、悲観に暮れていた−ジョージ・デュ・モーリアー - 日本語WordNet
Judging from his haggard appearance, he seems to have been in great distress. 例文帳に追加
彼のやつれた様子から推察するとよほど難渋したらしい - 斎藤和英大辞典
Harker's haggard face suddenly lit up as if with infernal flames. 例文帳に追加
ハーカーは突然、やつれた顔を地獄の炎のように真っ赤にして叫んだ。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
I thought he was gonna be big this generation's merle haggard or blake shelton.例文帳に追加
私は大物になると思ってました このマール・ハガードや ブレイク・シェルトンの世代に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She stood at the door, haggard with rage, arguing with her husband and daughter, gesticulating with them. 例文帳に追加
彼女は戸口に立ち、憤怒にげっそりとし、夫や娘と論じ合い、身振り手振りしていた。 - James Joyce『母親』
They found two boxes of bisquick and a merle haggard tape at a truck stop, and then this gentleman under a bridge.例文帳に追加
その時ビスケットの素を二箱と マール・ハガードのテープを見つけた 橋の下にいたこの男性も一緒に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the body colored a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel. 例文帳に追加
彫像はくすんだ赤色に塗られ、目は荒々しく、髪は乱れ、舌をつきだし、唇はキンマで彩られていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Although evidently not past the prime of life, his face was pale, haggard, and dejected; 例文帳に追加
まだ人生の盛りを越していないのは明らかなのに、顔色が悪く、頬はこけ、希望のない顔つきをしていた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
He had caught that haggard look upon her face for a moment when she was singing Arrayed for the Bridal. 例文帳に追加
彼は、彼女が『花嫁の衣装を着て』を歌っている時、一瞬、彼女の顔にやつれた様子を見つけた。 - James Joyce『死者たち』
and here, for a moment, the fog would be quite broken up, and a haggard shaft of daylight would glance in between the swirling wreaths. 例文帳に追加
そしてしばらくすると、この場所でも霧が急速に晴れていき、気味が悪い一条の光がうずまく雲の中から射した。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
and I could see, by a glance at his haggard and anxious face, that the high hopes with which he had started had not been fulfilled. 例文帳に追加
やつれた、不満そうな表情からして、捜査開始時に抱いていた高い期待は果たされなかったのだと見うけられる。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
He was dressed in ordinary evening clothes, and nothing save his haggard look remained of the change that had startled me. 例文帳に追加
かれはふつうのイブニング用衣服を身につけ、わたしを驚かせたあの変化を思い出させるものは、かれのやつれた外見をのぞけば何もなかった。 - H. G. Wells『タイムマシン』
I saw him no more until the evening, when he returned with a slow step and haggard face which assured me that he had made no great progress with his investigation. 例文帳に追加
それから夕方まで姿を見ることはなかったが、やつれた顔に、ゆっくりとした足取りで帰ってきたところを見ると、調査にはたいした進展がなかったに違いない。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
He sat coiled in his armchair, his haggard and ascetic face hardly visible amid the blue swirl of his tobacco smoke, his black brows drawn down, his forehead contracted, his eyes vacant and far away. 例文帳に追加
背を丸めて肱掛椅子に座り、禁欲主義者のような顔を渦巻く紫煙で覆い隠し、黒い眉毛を吊りあげ、額には皺を寄せ、瞳はぼんやりと遠くを見つめていた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題:『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
