| 例文 |
hidden sideの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 118件
What interested us was how we could come to know this hidden side.例文帳に追加
私たちは この隠れた部分を 知る方法に興味を持ちました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the back unit, the magnetic sensor 44 is provided so as to be hidden in the back side of the side decorative parts 34.例文帳に追加
裏ユニットには、側部装飾部品34の裏側に、磁気センサ44が隠れるようにして配設される。 - 特許庁
Since the connecting side board 15 is lower than a longitudinal side 16, the upper rim part 19 of the connecting side board 15 can be hidden.例文帳に追加
また、接続側板15が長手側面16のよりも低く、接続側板15の上側の縁部19を隠すことができる。 - 特許庁
In fact, it is fundamental to increase the hidden part character width on a lower end of a displayed character at a lowest side as the hidden part screen width is larger on the lower side.例文帳に追加
要するに、下側に非表示部分画面幅が多いほど、表示されている一番下側の文字の下端の非表示部分文字幅を大きくすることが基本である。 - 特許庁
The metal fitting 9 and the head of the nail 10 are hidden in the rear side of the upper external wall 6.例文帳に追加
また、金具9および釘10の頭部が上側の外壁6の裏側に隠れる。 - 特許庁
Since the wheel speed sensor 33 is hidden in the inner side of a swing arm, the appearance becomes excellent.例文帳に追加
さらに、車輪速センサ33はスイングアームの内側に隠れているので、見栄えが良好となる。 - 特許庁
Furthermore, even when the operation panel 4 is open, a screen 3a cannot be hidden when viewing from the front side of the main body 2.例文帳に追加
また、操作パネル4を開いているときも本体2の前面側から見て画面3aが隠れない。 - 特許庁
Hereby, the upper side of a total scale 17 is hidden from the surface 19 of the surveying level rod upper part by sliding, and a residual lower side is exposed.例文帳に追加
このため、合計目盛17の上側は、スライドにより、測量用標尺上部の表面19から隠れ、残りの下側は露出する。 - 特許庁
Since the branch hose 50 is hidden in the column 5, the beauty of the back side of the column 5 is improved.例文帳に追加
また、分岐ホース50をコラム5内に隠すことができるので、コラム5の背面側の美感を向上できる。 - 特許庁
As a result, the communication interruption in the case of switching the communication media is hidden from the side of the on-vehicle PC1 (11) or the like.例文帳に追加
この結果、通信メディアの切替時における通信断を車載PC1(11)等側から隠蔽することができる。 - 特許庁
Thereby, the movable member 10 is hidden from the indoor side, and the design of the upper part of the rise and fall shade is improved.例文帳に追加
これにより可動部材10が室内側から隠され、本昇降式シェードの上部の意匠性が向上する。 - 特許庁
When the pedestal 30 is disposed on the inside surface of a third side 10c opposite to the first hole part 12, the pedestal is hidden by the first side 10a and the second side 10b.例文帳に追加
第一孔部12と対向する第三側面10cの内側面上に台座30を配置すると、この台座は第一側面10aおよび第二側面10bにより隠蔽される。 - 特許庁
Because the values of Hidden Field components get submitted, server-side code, such as the page bean, can examine changes made by JavaScript code. 例文帳に追加
「非表示フィールド」コンポーネントの値は送信されるので、ページ Bean などのサーバー側コードで JavaScript コードによる変更内容を確認できます。 - NetBeans
To provide a wiring accessory in which a plug receptacle is hidden, when the plug receptacle is not used, even if the plug receptacle and a switch are installed side by side, and the operability of the switch is satisfactory.例文帳に追加
スイッチに並べてコンセントが設置されていても、コンセントの不使用時には、コンセントを隠すことができ且つスイッチの操作性がよい配線器具を提供する。 - 特許庁
Water droplets generated in a sink 3 are prevented from reaching a living room side and the situation of work in the sink and a cutting board 30 are hidden so as not to be seen from the living room side.例文帳に追加
シンク3で発生した水飛沫がリビング側へ達するのを防止でき、シンクでの作業の様子やまな板30をリビング側から見えないよう目隠しできる。 - 特許庁
The apparatus includes a printer 5 that flies either a background section W composed of a number of dots or a hidden character section X as an erasing side when copying, and is capable of printing a ground tint for making the hidden character section by making the other a remaining side on a form M.例文帳に追加
多数のドットで構成された背景部Wと隠し文字部Xの一方をコピー時に消去側として飛ばし、他方を残留側とすることにより前記隠し文字部を浮かび上がらせるための地紋を、用紙Mに印刷可能な印刷手段5を備える。 - 特許庁
After that, the screw 45 is fastened to fix the initial setting, and the variable resistor is mounted from the front side of the Pachinko machine in such a state that the screw 45 is hidden behind a sleeve 20.例文帳に追加
その後、ビス45を締めて初期設定を固定し、ビス45がスリーブ20に隠れる様にパチンコ機前面から装着する。 - 特許庁
An electrostatic discharger 31 for peeling discharge relaxation which is installed opposite an end part in the transfer material conveying direction of a belt is hidden behind the side plate.例文帳に追加
ベルトの転写材搬送方向終端部に対向設置された剥離放電緩和用の除電器31は側板内に隠れている。 - 特許庁
In the hidden information forming body, on one side of a base material, the hidden information, the hiding layer which can erase color by contacting the eraser, and an erasing layer containing the eraser are formed in turn.例文帳に追加
基材の一方の面に隠蔽情報、その上に消去剤との接触により消色可能な隠蔽層が設けられ、更にその上に消去剤を含む消去層が設けられていることを特徴とする隠蔽隠蔽情報形成体。 - 特許庁
The surface layer section 3 is integrally connected to the mounting base section 2 on the side of the tip of the nose, and a screw 33 is so formed that it is hidden by a screw hiding section 312 on the opposite side of the tip of the nose.例文帳に追加
表層部3は鼻先側において取付基部2と一体に結合され、鼻先の反対側にのビス隠し部312によってビス33を隠蔽するように形成される。 - 特許庁
The road side machine 10 acquires predetermined physical quantities for an oncoming right-turn vehicle and a hidden oncoming vehicle which is hidden by the right-turn vehicle and a predetermined physical quantity for this intersection, and transmits them to the right-turn vehicle.例文帳に追加
路側機10は、対向右折車両及びこの対向右折車両によって死角となる暗対向車両とに関する所定の物理量と、交差点に関する所定の物理量を取得し、これらを右折車両対して送信する。 - 特許庁
Since the scuff side drain hole 20 further becomes invisible by being hidden by the bank part 15 when viewed from the vehicle outside, an outward appearance of the scuff plate 1 can be maintained.例文帳に追加
さらにスカッフ側水抜き孔20が、車外側から見た場合に土手部15に隠れて目立たなくなるので、スカッフプレート1の見栄えを維持できる。 - 特許庁
A pixel hidden by the metal mask 33 when viewed from the viewer side is always controlled in a halftone display state or a white display state.例文帳に追加
観察者側から観察した場合にメタルマスク33によって隠される画素は、常時、中間調表示状態または白色表示状態に制御される。 - 特許庁
The shielding part 1c is arranged being overlapped with the rear side of the display part 1b, and therefore the image on the display part 1b can be partially hidden by displaying a mask pattern.例文帳に追加
遮蔽部1cは、表示部1bの裏面に重ねて配置され、マスクパターンを表示することにより表示部1bの画像を部分的に隠すことができる。 - 特許庁
The bus electrode 16 is hidden on the bottom of the adjoining partition walls 7, while the transparent electrode 15 is open on the side from the bottom part of the partition walls 7.例文帳に追加
バス電極16は近接する隔壁7の底部に隠されている一方、透明電極15は隔壁7の底部から側方に顕われている。 - 特許庁
Since the dummy information data is hidden, this recording area is skipped, so that information data on the outer periphery side can be read without problems.例文帳に追加
また、ダミー情報データは隠ぺいされており、この記録領域は読み飛ばされるので、その外周側の情報データも問題なく読み出すことができる。 - 特許庁
Further, the heat insulating material 33 is hidden being disposed on the back face side of the solar battery body 31, so that the heat insulating material is not exposed to present fine appearance.例文帳に追加
また、断熱材33は太陽電池本体31の背面側に配置され隠されることになるので、露出することがなく、外観が良好となる。 - 特許庁
To provide an image generation system capable of resolving a failure that a virtual camera is hidden under the rear side of an object, and to provide a program and an information storage medium.例文帳に追加
仮想カメラがオブジェクトの裏側に潜り込んでしまう不具合を解決できる画像生成システム、プログラム及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
The abutting rib 8 is hidden in terms of appearance by forming the bottom surface 6b side of the bearing surface 6 in a gap t between the bearing surface 6 and the cap 7 into a shape like a closed conduit.例文帳に追加
当てリブ8は、座面6とキャップ7との隙間tにおける座面6の底面6b側を暗きょ的に形成して、外観的に隠した。 - 特許庁
The hidden surface can be applied forcibly on the game production side to the object or polygon to which the environmental mapping or the hidden surface processing is not applied, without applying the hidden surface processing by operation processing of a light source or the like, by being composed with another same object or polygon on which a texture having only shade and transparency information prepared beforehand is mapped.例文帳に追加
環境マッピング又は陰面処理を施さないオブジェクト又はポリゴンには、予め用意した陰と透明情報とだけを有するテクスチャをマッピングする他の同一のオブジェクト又はポリゴンと合成して、光源などの演算処理によって陰面処理を施すのではなく、ゲーム制作側が強制的に陰面を施すことができるようにした。 - 特許庁
To provide an advertizing printed matter with a reply postal card having a postal card main body and a hiding seal part, with which a portion wanting to be hidden can hide, by holding one sheet of an advertizing paper from its right side and from its left side.例文帳に追加
一枚の広告用紙を左右から折り、はがき本体と秘匿したい箇所を秘匿することが出来る秘匿シール部とを有する返信用はがき付き広告用印刷物を提供すること。 - 特許庁
To suppress the presence of a hidden terminal by informing a car-mounted communication device (mobile communication device) having no knowledge of a time band for a road side communication device of the time band of the road side communication device as early as possible.例文帳に追加
路側通信機用の時間帯を知らない車載通信機(移動通信機)に対して、できるだけ早期に、路側通信機用の時間帯を知らせて、隠れ端末の存在を抑制する。 - 特許庁
When the transmission/reception beam of a hidden terminal (STA_C) is a direction different from a data transmission side (STA_A) for a data reception side (STA_B), the hidden terminal (STA_C) does not receive CTS, therefore, a communication operation can be continued with the communicating opposite terminal (STA_D) without setting a transmission stop period.例文帳に追加
隠れ端末(STA_C)の送受信ビームが、データ受信側(STA_B)にとってデータ送信側(STA_A)とは異なる方向となる場合には、隠れ端末(STA_C)は、CTSを受信しなくなることから、送信停止期間を設定せず、その通信相手端末(STA_D)と通信動作を継続することができる。 - 特許庁
Since a guide pin 44 projecting inside in the vehicle width direction from a rear side door 14 is hidden in a stopper 58 regulating a closing position of the side door 14, the outward appearance is improved without exposing the guide pin 44 when opening the rear side door 14.例文帳に追加
リアサイドドア14から車両幅方向内側に突出したガイドピン44が、サイドドア14の閉止位置を規制するストッパ58内に隠されているので、リアサイドドア14を開放したときにガイドピン44が露出せず見栄えが良好である。 - 特許庁
This disk cartridge 1 is constructed in such a manner that a pair of loading recesses 11a and 11b are provided in the left and right side end parts of the insertion side of the disk cartridge 1, and one loading recess 11b is hidden by a closed shutter plate 7.例文帳に追加
ディスクカートリッジ1の挿入側の左右側端部に一対のローディング凹部11a,11bを備え、一方のローディング凹部11bが閉止状態のシャッター板7で隠蔽されるようにしたディスクカートリッジ。 - 特許庁
At a portion along the lower end of the rear glass 20, the whole of the molding 30 is positioned at a back side of the rear glass 20 and a back side of a ceramic part 36, and is covered/hidden by the ceramic part 36 (namely, rear glass 20).例文帳に追加
リヤガラス20の下端部に沿った部分では、モール30の全体がリヤガラス20の裏側で、しかも、セラミック部36の裏側に位置し、セラミック部36(すなわち、リヤガラス20)に覆われて隠されている。 - 特許庁
The sensor 64 is thereby hidden on the rear face side of the paper P when the CCD camera 60 photographs an image G on the paper P, so that it is not reflected in the CCD camera 60.例文帳に追加
このため、CCDカメラ60が用紙P上の画像Gを撮影する際に、センサ64は用紙Pの裏面側に隠れるので、CCDカメラ60に写り込まない。 - 特許庁
The housing space S1 is nearly hidden and surrounded by the counter 14 and side plates 20, 21, a door 22, a front plate 24 and a rear plate 25 constituting the cabinet body 11.例文帳に追加
収納空間S1は、カウンター14と、キャビネット本体11を構成する側板20,21、扉22、前板24及び後板25とに囲まれて略隠蔽される。 - 特許庁
To provide a contact-bonded hidden printed matter which can be outputted by a single-side printer and which has no useless blank portion and causes no waste trash or the like, and a preparing method thereof.例文帳に追加
片面プリンタで出力が可能であると共に、無駄な余白部分がなく、不用なゴミ等が生じない圧着隠蔽印刷物およびその作成方法を提供する。 - 特許庁
A roof section 32B is integrally molded at the upper section of the encoder scale 32 to show a structure that the side surface 32A is hidden by the roof section 32B as viewed from the top.例文帳に追加
エンコーダスケール32の上部には屋根部32Bが一体成形されており、上方から見ると側面32Aが屋根部32Bで隠れる構造となっている。 - 特許庁
when they had chased each other through the flowering grasses of the summer meadows, or sat hidden in the tall bulrushes by the water's side, watching the boats go seaward in the sun. 例文帳に追加
夏の草原の中、花の咲いている草の間をぬって追いかけっこしたり、晴れた日に高いガマの木陰の水際に座って、船が海の方へ行くのを見た日のことを。 - Ouida『フランダースの犬』
The display unevenness can be hidden without dropping an aperture ratio by making the data bus line side 11 finer and the projected line 3 side bolder with the flections of the slits 7 on the wiring 9 as demarcations.例文帳に追加
そして補助容量配線9の線幅を、補助容量配線9上のスリット7の屈曲部を境にして、データバスライン11側を細く、突条3側を太くすることにより、開口率を落とさずに表示むらを隠すことができる。 - 特許庁
House display parts 6 and 7 for specifying the recipient's house which is the destination of the delivered parcel are respectively provided on the inner side of the opening part 21 of the box 2 hidden by one door body 3 at one side face 2a and around the opening part 22 of the box 2 at the other side face 2b.例文帳に追加
配達物の配達先である受取人住戸を特定する住戸表示部6、7を、一方の側面部2aは一方の扉体3にて隠蔽される箱体2の開口部21内側、他方の側面部2bには箱体2の開口部22周辺にそれぞれ設ける。 - 特許庁
The additional movable body 97 is configured so as to be seen from the notch part 94 facing the board back side corresponding to an operation condition of the operation means or to be hidden to the board back side operating from the board back side corresponding to a forming position of the notch part 94.例文帳に追加
補助可動体97は、作動手段の作動状態に応じて、一つの切欠部94の形成位置に対応する盤裏側に臨んで該切欠部94から見えたりまたは切欠部94の形成位置に対応する盤裏側から作動して該盤裏に隠れたりするように構成される。 - 特許庁
The whole individual electrodes 2 adjacent to the common electrode 19 in the lamination direction are hidden by the shield electrode 20 if viewed in the lamination direction from a piezoelectric layer 11-side.例文帳に追加
圧電体層11側から積層方向に見た場合、コモン電極19と積層方向に隣り合う複数の個別電極2の全体が、シールド電極20により隠される。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)