| 例文 |
location managerの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 46件
A polling module uses a received location from the workflow manager to acquire data.例文帳に追加
ポーリングモジュールは、WMから受信したロケーションを使ってデータを取得する。 - 特許庁
The manager specifies the fault location and the kind of the fault on the basis of the device data in the city.例文帳に追加
管理者は市中において、その機器データから障害個所、障害種類を特定する。 - 特許庁
Locations and location update intervals are stored in a statistic database 200 through the network 100 and the service manager 130.例文帳に追加
位置及び位置更新間隔は、ネットワーク100,サービスマネージャー130を経て,統計データベース200に格納される。 - 特許庁
To provide a location information sharing system which is high in handleability for group members and a manager of a group and its portable terminal.例文帳に追加
グループメンバやグループの管理者にとって使い勝手のよい位置情報共有システムおよびその携帯端末を提供する。 - 特許庁
The XSetWMHintsfunction sets the window manager hints that include icon information and location, the initial state of the window, and whether the applicationrelies on the window manager to get keyboard input.例文帳に追加
関数XSetWMHintsはウィンドウマネージャへのヒントを設定する。 このヒントにはアイコンの情報や位置やウィンドウの初期状態、アプリケーションはウィンドウマネージャ経由でキーボード入力を取得するかどうかなどの情報が含まれる。 - XFree86
The maintenance manager, transmitting the confirmation mail for available correspondence, goes to the location where the burn-in device is placed to repair the abnormality in the burn-in tank.例文帳に追加
対応可能確認メールを送信した保守管理者は、バーンイン装置が設置された場所に行きバーンイン槽の異常を修復する。 - 特許庁
A tiling window manager might decide to reposition and resize other clients' windows and then decide to map the window to its final location. 例文帳に追加
タイリング・ウィンドウ・マネージャは、他のクライアントのウィンドウの位置とサイズを変えてから、そのウィンドウを最終的な位置にマップするように決めるようだ。 - コンピューター用語辞典
A manager (or a user) who receives the proposal can install the complex machine 20 at an installation location which is efficient for users using the additional functions frequently after determining the location by reference to the proposal.例文帳に追加
提案を受けた管理者(またはユーザ)は、その提案を参考にして、複合機20を、付加機能の使用頻度が高いユーザにとって使用効率のよい設置場所に決定し、設置することができる。 - 特許庁
The test manager discriminates whether it is to receive the response packet within a prescribed time, and identifies the fault occurrence location on the basis of the response packet.例文帳に追加
テストマネージャは応答パケットを所定時間内に受信するか否かを判定し、応答パケットに基づいて障害発生箇所を特定する。 - 特許庁
To use xfwp there must be an X proxy manager running in the local environment which has been configured at start-up to know the location of the xfwp.例文帳に追加
xfwp を使用するためには、起動時に xfwp の位置がわかるように設定されており、ローカルの環境で動作している X プロキシマネージャが必要である。 - XFree86
A location information control manager 22 refers to a location start setting table 23 on the basis of the latest location information to retrieve an application program associated with the area and performs an instruction that starts/ends the corresponding application program in accordance with setting.例文帳に追加
位置情報制御マネージャ22は、この最新位置情報に基づいて、ロケーション起動設定テーブル23を参照して、そのエリアに対応づけられているアプリケーションプログラムを検索し、該当するアプリケーションプログラムを設定に応じて起動/終了させる指示を行う。 - 特許庁
A location manager 204 configures the computer system based on the configuration information peculiar to the physical position corresponding to the name generated by the locator module.例文帳に追加
ロケーション・マネージャ204は、ロケータ・モジュールにより生成された名前に対応する物理位置に固有の構成情報に基づいてコンピュータ・システムを構成する。 - 特許庁
A device facility manager (DFM) executing on the MFP represents the MFP by responding to discovery, metadata and logging requests with device location, metadata and logging information.例文帳に追加
MFPで動作するデバイスファシリティマネジャ(MFP)は、デバイスロケーション、メタデータ及びロギング情報と共にディスカバリ、メタデータ及びロギング情報のリクエストに応じることでMFPを代行する。 - 特許庁
To enable immediate coping with abnormalities, by timely transmitting a maintenance manager the occurrence of abnormality during a burn-in test; and to enable grasping the operating state of the burn-in device, even if the maintenance manager is located at a remote location, and starting up of the operation thereof.例文帳に追加
バーンイン試験中の異常の発生を保守管理者にタイムリーに伝達して、異常に直ちに対応できるようにし、また、遠隔地にいても保守管理者がバーンイン装置の稼動状況等を把握したり起動できるようにすること。 - 特許庁
In the multi-service radio communication system, a location manager 47 of a multi-service terminal 140 detects the position of the own office by a GPS receiver interface part 49.例文帳に追加
本発明のマルチサービス無線通信システムにおいて、マルチサービス端末140のロケーションマネージャ47は、GPSレシーバインターフェース部49によって自局位置を検出する。 - 特許庁
Article 918 When a Company appoints a manager or a manager's authority of representation becomes extinct, the registration thereof shall be completed at the location of the head office. 例文帳に追加
第九百十八条 会社が支配人を選任し、又はその代理権が消滅したときは、その本店の所在地において、その登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A broadcast system manager 1 has a location information memory 12 for managing a sound source unit 4 and a sound output unit 5 located in each zone in correspondence with a plurality of access points 3.例文帳に追加
放送システムマネージャ1は、複数のアクセスポイント3に対応付けて各々に在圏する音源ユニット4および音響出力ユニット5を管理する位置情報メモリ12を有している。 - 特許庁
To provide the communication state external confirmation device in a local network by which a manager can simply, accurately and surely confirm an operating state of a communication terminal without a visit of the manager to an installed location and using a recorded matter such as drawings and documents on which the design and specifications of the communication terminal are recorded.例文帳に追加
管理者が設置場所に出向いたり、通信端末が記録された図面や書類等の記録物を用いたりすることなく、通信端末の使用状態を簡易且つ正確又は確実に確認できるローカルネットワークにおける通信状態外部確認装置を提供すること。 - 特許庁
To do so, you can either download the plugin modules from an external site, then point the Plugin Manager to their location on your computer, or, if the plugin is maintained by an update center, you can register the update center with the IDE's PluginManager, then download and install directly through the Plugin Manager.例文帳に追加
そのためには、外部サイトからプラグインモジュールをダウンロードし、そのダウンロードしたモジュールがあるコンピュータ上の場所をプラグインマネージャーに指示するか、プラグインがアップデートセンターで保持されている場合は、IDE のプラグインマネージャーにそのアップデートセンターを登録し、プラグインマネージャーから直接プラグインをダウンロードしてインストールします。 - NetBeans
To provide a system in which required information registration and information provision are performed at required time for a user, a manager of a public location and a provider of advertisement and a program .例文帳に追加
公衆利用場所の利用者と管理者側と広告・番組の提供者側が必要な時に必要な情報登録と情報提供を行う為のシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
According to the location in the logical volume of a logical address representing the destination of access requested by a host, an IO manager 112-i of the node 10-i identifies the IP address assigned to the corresponding logical extent.例文帳に追加
ノード10-iのIOマネージャ112-iは、ホストから要求されたアクセス先を示す論理アドレスの論理ボリューム内の位置に基づき、対応する論理エクステントに付与されたIPアドレスを特定する。 - 特許庁
Article 215 (1) In case of earthquake, fire, or any other disaster and no evacuation means available inside the detention facility, the detention services manager shall escort detainees to an appropriate location. 例文帳に追加
第二百十五条 留置業務管理者は、地震、火災その他の災害に際し、留置施設内において避難の方法がないときは、被留置者を適当な場所に護送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Persons who have been liberated pursuant to the provision of the preceding paragraph shall appear at the detention facility or a location specified by the detention services manager promptly after the conditions which entailed the evacuation have ceased to exist. 例文帳に追加
3 前項の規定により解放された者は、避難を必要とする状況がなくなった後速やかに、留置施設又は留置業務管理者が指定した場所に出頭しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The portable telephone set of a user A as a manager communicates with the portable telephone sets of users B to D as meeting participants to acquire the current location information and going-home station information of each user B to D.例文帳に追加
幹事となっているユーザAの携帯電話機は、待ち合わせの参加者となっているユーザB〜Dの携帯電話機と通信を行うことで、該各ユーザB〜Dの現在位置情報、及び帰宅駅情報を取得する。 - 特許庁
A remote control manager 90 specifies a transmission path, that can be used stably after receiving a trouble report and receives detailed trouble information for identifying the trouble generated location.例文帳に追加
遠隔管理マネージャ90は、障害の通知を受け取った後に安定して使用できる伝送経路を指定して、詳細な障害情報を遠隔管理エージェントより受け取り障害発生箇所の同定に役立てる。 - 特許庁
The resource manager enables various functions of, specially, automatically deciding the location of a patient monitor, automatically reporting the state of the patient monitor, and automatically metering the use state of the patient monitor.例文帳に追加
リソース・マネージャは、様々な機能の中でも特に、患者モニタの自動的な所在位置判定、患者モニタの状態に関する自動的な状態通報、及び患者モニタの利用状況の自動的な利用計量を可能にする。 - 特許庁
To solve the problem wherein if destruction and removal of an antitheft device is carried out and a power supply line is cut off in spite of mounting of the antitheft device in construction machinery, it is impossible to report a theft to a manager (management center) and to transmit a current location information.例文帳に追加
建設機械に盗難防止装置を設置しても、破壊や取り外しが行われたり、給電線が切断されれば、管理者(センタ)に盗難を通報したり、現在地情報を送信することは出来ない。 - 特許庁
Geometry Specifications One of the advantages of using window systems instead of hardwired terminals is that applicationsdon't have to be restricted to a particular size or location on the screen.Although the layout of windows on a display is controlled by the window manager that the user is running (described below), most X programs accept a command line argument of the form -geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF例文帳に追加
ジオメトリ指定固定サイズの画面の端末に代わるウィンドウシステムの優位性のひとつは、アプリケーションがスクリーン上で特定の大きさや位置の制限を受ける必要がないことである。 - XFree86
The location manager sends the detected location information to an administration server 110 via a base station 100 of a common signal radio network which overlays on plural service zones in which plural radio systems offer services respectively by common signal radio zones, and obtains the information of the usable radio system as the response.例文帳に追加
複数の無線システムがそれぞれサービスを提供している複数のサービスゾーンを共通信号無線ゾーンでオーバーレイしている共通信号無線ネットワーク基地局100を経由して、ロケーションマネージャは、検出した位置情報を管理サーバ110に送り、その応答として、利用可能な無線システムの情報を獲得する。 - 特許庁
When a failure occurs, a printer 2 sends a mail-for-manager 30 which is composed of a status notification 6 indicating the status of the printer 2, node information 7 including the name, type, and installation location of the printer 2, and a URL display part 8 indicating the URL used to link to a control page for the operation of the printer 2 to the mail address of the manager.例文帳に追加
プリンタ2は、障害が発生すると、当該プリンタ2の状態を示すステータス通知6と、当該プリンタ2の名前、型式、設置場所等の情報からなるノード情報7と、当該プリンタ2を操作するためのコントロールページにリンクするURLを示すURL表示部8とからなる管理者宛メール30を管理者のメールアドレスへ送信する。 - 特許庁
When a failure occurs, a printer 2 transmits a mail 30 for manager which is composed of a status notice 6 indicating the status of the printer 2, node information 7 including the name, type, and installation location of the printer 2, and a URL display part 8 indicating the URL used to link to a control page for the operation of the printer 2 to the mail address of a manager.例文帳に追加
プリンタ2は、障害が発生すると、当該プリンタ2の状態を示すステータス通知6と、当該プリンタ2の名前、型式、設置場所等の情報からなるノー ド情報7と、当該プリンタ2を操作するためのコントロールページにリンクするURLを示すURL表示部8とからなる管理者宛メール30を管理者のメールア ドレスへ送信する。 - 特許庁
To classify a great amount of digital image data into groups according to a photograph location and a photographing date, which serve as information about attributes contained in each of digital image data, and a manager contained in an image shown by the digital image data.例文帳に追加
大量のデジタル画像データを、それぞれのデジタル画像データに含まれる属性に関する情報である撮影場所および撮影日時と、それぞれのデジタル画像データが示す画像に含まれる管理者とに応じて、グループに分類する。 - 特許庁
(3) Persons who have been liberated pursuant to the provision of the preceding paragraph shall appear at the coast guard detention facility or a location specified by the coast guard detention services manager promptly after the conditions which entailed the evacuation have ceased to exist. 例文帳に追加
3 前項の規定により解放された者は、避難を必要とする状況がなくなった後速やかに、海上保安留置施設又は海上保安留置業務管理者が指定した場所に出頭しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 263 (1) In case of earthquake, fire, or any other disaster and no evacuation means available inside the coast guard detention facility, the coast guard detention services manager shall escort coast guard detainees to an appropriate location. 例文帳に追加
第二百六十三条 海上保安留置業務管理者は、地震、火災その他の災害に際し、海上保安留置施設内において避難の方法がないときは、海上保安被留置者を適当な場所に護送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For example, they know which company wants to sell land in what location, and which field such-and-such company currently wishes to expand into by making new capital investments. In my hometown in Kyushu, when I asked questions to people like the branch manager of a regional bank, I found them extremely knowledgeable. 例文帳に追加
例えば、どこの会社がどこの土地を売りたいとか、それからこういう企業が今新たな設備投資をしてこういう分野に出たいとかといったことです。私たちは九州ですけれども、地方銀行の支店長さんとか聞いたら実によく知っています。 - 金融庁
A PDA and a switch are mounted on a moving object, such as a bus and a truck, the switch is pushed by a driver at each passage through a station or a specified point, and thereby, station passage data is updated and provided to an operation manager and user as location information on the mobile object.例文帳に追加
バスやトラックなどの移動体にPDAとスイッチを載せ停留所や指定されたポイントを通過するたびに運転手がスイッチを押すことで停留所の通過データが更新され移動体の位置情報として運行管理者や利用者に提供される。 - 特許庁
Its location was decided to Osaka due to mediation by MATSUMOTO and FUJITA, and the concerned parties from Osaka played a greater role after its foundation such as Denzaburo FUJITA as the first president, MATSUMOTO as the director and Seizo KAMATA as the commercial manager who was the clerk of Crepe Kimono wholesaler run by Shinobu KOMURO. 例文帳に追加
松本、藤田の斡旋で大阪に立地が決まり、創立後は藤田伝三郎が初代頭取に、松本が取締役に、また小室信夫の経営する縮緬問屋の番頭蒲田清蔵が商務支配人に就任するなど大阪側の役割が大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the escort of detainees is unfeasible, then the detention services manager may liberate them from the detention facility. The same shall apply in case of earthquake, fire, or any other disaster where the escort of detainees to an appropriate location outside the detention facility for the purpose of evacuation is unfeasible. 例文帳に追加
2 前項の場合において、被留置者を護送することができないときは、留置業務管理者は、その者を留置施設から解放することができる。地震、火災その他の災害に際し、留置施設の外にある被留置者を避難させるため適当な場所に護送することができない場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A cache manager 31 refers to the profile information 32, saves execution information 33 indicating the execution state of the application 3 in a cache file 34 provided in an EEPROM in the case of switching the communication I/Fs and restores the execution information 33 from the cache file 34 to a predetermined location, when the communication I/Fs are switched.例文帳に追加
キャッシュマネージャ31は、プロファイル情報32を参照し、通信I/Fが切替わる際は、EEPROMに設けられたキャッシュファイル34に、アプリケーション3の実行状況を示す実行情報33を退避し、通信I/Fが切替わると、実行情報33をキャッシュファイル34から所定の場所に復帰させる。 - 特許庁
To provide an image processor that exhibits a correction location of defective pixels and removes a principal cause system of the defective pixels so as to urge a user or a manager to correctly read substantial draft information and informs the user about processing applied to the draft information and raises warning as to whether or not there is any problem in the draft information subjected to the processing.例文帳に追加
本発明は異常画画素の補正場所を提示し異常画素の主原因系を取り除き本来の原稿情報を正しく読取られるように促すことと、原稿情報を加工したことを使用者に知らせ問題がないかを警告する画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
An architecture 10 includes a context analyzer 22 for determining a user's state such as location and attentional focus, wherein the user's state is employed by a notification manager 24 to make decisions regarding what, when and how information generated by notification sources 26-28 should be forwarded to notification sinks 36-38, for example.例文帳に追加
アーキテクチャ10には、位置および注意のフォーカスなどのユーザの状態を判定するコンテキストアナライザ22が含まれ、ユーザの状態は、例えば通知ソース26〜28によって生成された情報のどれを、いつ、どのように通知シンク36〜38に転送しなければならないかに関する決定を行うために通知マネージャ24によって使用される。 - 特許庁
(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the escort of coast guard detainees is unfeasible, then the coast guard detention services manager may liberate them from the coast guard detention facility. The same shall apply in case of earthquake, fire, or any other disaster where the escort of coast guard detainees to an appropriate location outside the coast guard detention facility for the purpose of evacuation is unfeasible. 例文帳に追加
2 前項の場合において、海上保安被留置者を護送することができないときは、海上保安留置業務管理者は、その者を海上保安留置施設から解放することができる。地震、火災その他の災害に際し、海上保安留置施設の外にある海上保安被留置者を避難させるため適当な場所に護送することができない場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A navigation system has a location calculation unit for calculating an instantaneous position of a mobile unit, a viewpoint control unit for determining a viewing frustum from the calculated instantaneous position, a scenograph manager for communicating with a geographic database to obtain geographic object data associated with the determined viewing frustum and generating a scenograph organizing the obtained geographic object data, and a scenograph renderer for graphically rendering the scenograph in real time.例文帳に追加
移動体の瞬時のポジションを計算するロケーション計算ユニットと、計算された瞬時のポジションからビュー円錐台を決定するビューポイントコントロールユニットと、決定されたビュー円錐台に対応づけられた地理オブジェクトデータを取得するために地理データベースと共働し、取得した地理オブジェクトデータを編成するシーングラフを生成するシーングラフマネージャと、このシーングラフをリアルタイムにグラフィックでレンダリングするシーングラフレンダラとが設けられている。 - 特許庁
Article 181 (1) An Examination Committee for Benefit Expense, when it is determined necessary for the examination of invoices for Long-Term Care Benefit Expense, after obtaining the approval of the prefectural governor, may request to report, submit or present record books and documents to said Designated In-Home Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, or Long-Term Care Insurance Facility, or issue a request to appear or explain to an organizer, manager, or said chairperson or director of said Designated In-Home Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, or Long-Term Care Insurance Facility, or the location of a Business Office pertaining to the business of said Designated In-Home Service, the business of Designated In-Home Long-Term Care Support, the business of Designated Preventive Long-Term Care Service, or a person in charge of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., of a Long-Term Care Insurance Facility. 例文帳に追加
第百八十一条 給付費審査委員会は、介護給付費請求書の審査を行うため必要があると認めるときは、都道府県知事の承認を得て、当該指定居宅サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護予防サービス事業者若しくは介護保険施設に対して、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を求め、又は当該指定居宅サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護予防サービス事業者若しくは介護保険施設の開設者若しくは管理者若しくはその長若しくは当該指定居宅サービスの事業、指定居宅介護支援の事業若しくは指定介護予防サービスの事業に係る事業所若しくは介護保険施設における介護給付等対象サービス担当者に対して、出頭若しくは説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provisions of Article 915(1) and (2) (Registration of a Change), Article 916 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Registration of Relocation of the Head Office to the Jurisdictional District of Another Registry), Article 917 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Registration of a Provisional Disposition, etc. Suspending Execution of Duties) and Article 918 (Registration of a Manager) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to registration of a Specific Purpose Company at the location of its head office. In this case, the phrase "in the items of Article 911(3) or in the items of the preceding three Articles" in Article 915(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "in the items of Article 22(2) of the Asset Securitization Act," the term "Article 199(1)(iv)" and the term "share" in Article 915(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 36(1)(iv) of the Asset Securitization Act" and "Specified Equity," respectively, the term "the items of Article 911(3)" in Article 916(i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the items of Article 22(2) of the Asset Securitization Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加
3 会社法第九百十五条第一項及び第二項(変更の登記)、第九百十六条(第一号に係る部分に限る。)(他の登記所の管轄区域内への本店の移転の登記)、第九百十七条(第一号に係る部分に限る。)(職務執行停止の仮処分等の登記)並びに第九百十八条(支配人の登記)の規定は、特定目的会社の本店の所在地における登記について準用する。この場合において、同法第九百十五条第一項中「第九百十一条第三項各号又は前三条各号」とあるのは「資産流動化法第二十二条第二項各号」と、同条第二項中「第百九十九条第一項第四号」とあるのは「資産流動化法第三十六条第一項第四号」と、「株式」とあるのは「特定出資」と、同法第九百十六条第一号中「第九百十一条第三項各号」とあるのは「資産流動化法第二十二条第二項各号」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 183 (1) The provisions of Article 1-3 to Article 5 inclusive (Registry Office; Delegation of Affairs; Suspension of Affairs; Registrar; Disqualification of Registrar), Article 7 to Article 15 inclusive (Prohibition on Carrying Out of Registries and Other Documents; Loss and Restoration of Registries; Prevention of Loss of Registry, etc.; Issuance of Certificate of Registered Matters; Issuance of Documents Specifying Extract of Matters Registered; Inspection of Annexed Documents; Certificate of Seal Impression; Certification of Matters Required for Verification of Measures to Identify the Creator of Electromagnetic Records and Other Matters; Fees; Registration Upon Application by Party; Registration upon Commission), Article 17 to Article 27 inclusive (Method of Application for Registration; Document to Be Attached to Written Application; Electromagnetic Records to be Attached to Written Application; Submission of Seal Impression; Acceptance of Applications; Receipt; Order of Registration; Identity Confirmation by Registrar; Dismissal of Application; Registration to Be Made After Lapse of Period for Filing Action; Change in Administrative Zone, etc.; Prohibition on Registration of Identical Trade Name at Same Location), Article 33 (Cancellation of Registration of Trade Name), Article 34 (Registration of Trade Name of Company), Article 44 and Article 45 (Registration of Company's Manager), Article 46 (excluding paragraph (4)) (General Rules on Documents to be Attached), Article 47(1) (Registration of Incorporation), Article 48 to Article 55 inclusive (Registration to Be Made at Location of Branch Office; Registration of Relocation of Head Office; Registration of Change of Directors and Other Officers; Registration of Change of Person Who is to Temporarily Perform Duties of Accounting Auditors), Article 64 (Registration of Change Due to Share Option Issue), Article 71 (Registration of Dissolution), Article 73 to Article 75 inclusive (Registration of Liquidator; Registration of Change Related to Liquidator; Registration of Completion of Liquidation), and Article 132 to Article 148 inclusive (Correction; Application for Cancellation; Ex Officio Cancellation; Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act; Exclusion from Application of the Act on Access Information Held by Administrative Organs; Exclusion from the Application of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs; Request for Review; Handling of Request for Review Case; Exclusion from Application of the Administrative Appeal Act; Delegation to Ordinance of the Ministry) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) shall apply mutatis mutandis to the registration of a Specific Purpose Company. In this case, the phrases "to Article 50 inclusive (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, Article 111 and Article 118)" and "Article 51, paragraphs (1) and (2), Article 52, Article 78, paragraphs (1) and (3), Article 82, paragraphs (2) and (3), Article 83, Article 87, paragraphs (1) and (2), Article 88, Article 91, paragraphs (1) and (2), Article 92, Article 132" in Article 15 of that Act shall be deemed to be replaced with "to Article 50 inclusive" and "Article 132," respectively, the phrase "a document evidencing authority delegated to a privately appointed agent or a transferor's written approval prescribed in Article 30, paragraph (2) or Article 31, paragraph (2)" in Article 24(vii) of that Act shall be deemed to be replaced with "a document evidencing authority delegated to a privately appointed agent," the term "company registry" in Article 34(1) of that Act shall be deemed to be replaced with "Specific Purpose Company Registry," the phrase "the items of Article 930, paragraph (2) of the Companies Act" in Article 48(2) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "the items of Article 930(2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22(4) of the Act on Securitization of Assets (hereinafter referred to as the 'Asset Securitization Act')," the phrase ", representative director or special director (in the case of a company with committees, a director, committee member, executive officer or representative executive officer)" in Article 54(1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "or representative director," the phrases "Article 333, paragraph (1) of the Companies Act" and "Article 337, paragraph (1) of said Act" in Article 54(2)(iii) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 71(1) of the Asset Securitization Act" and "Article 73(1) of the Asset Securitization Act," respectively, the phrase "Article 346, paragraph (4) of the Companies Act" in Article 55(1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 76(4) of the Asset Securitization Act," the phrases "Article 478, paragraph (1), item (i) of the Companies Act" and "Article 483, paragraph (4) of said Act" in Article 71(3) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 167(1)(i) of the Asset Securitization Act" and "Article 171(4) of the Asset Securitization Act," respectively, the phrase "Article 478, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act" in Article 73(2) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 167(1)(ii) or (iii) of the Asset Securitization Act," the phrase "Article 928, paragraph (1), item (ii) of the Companies Act" in Article 73(3) and Article 74(1) of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 928(1)(ii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179(1) of the Asset Securitization Act," the phrase "Article 507, paragraph (3) of the Companies Act" in Article 75 of the Commercial Registration Act shall be deemed to be replaced with "Article 507(3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179(1) of the Asset Securitization Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加
第百八十三条 商業登記法(昭和三十八年法律第百二十五号)第一条の三から第五条まで(登記所、事務の委任、事務の停止、登記官、登記官の除斥)、第七条から第十五条まで(登記簿等の持出禁止、登記簿の滅失と回復、登記簿等の滅失防止、登記事項証明書の交付等、登記事項の概要を記載した書面の交付、附属書類の閲覧、印鑑証明、電磁的記録の作成者を示す措置の確認に必要な事項等の証明、手数料、当事者申請主義、嘱託による登記)、第十七条から第二十七条まで(登記申請の方式、申請書の添付書面、申請書に添付すべき電磁的記録、印鑑の提出、受付、受領証、登記の順序、登記官による本人確認、申請の却下、提訴期間経過後の登記、行政区画等の変更、同一の所在場所における同一の商号の登記の禁止)、第三十三条(商号の登記の抹消)、第三十四条(会社の商号の登記)、第四十四条、第四十五条(会社の支配人の登記)、第四十六条(第四項を除く。)(添付書面の通則)、第四十七条第一項(設立の登記)、第四十八条から第五十五条まで(支店所在地における登記、本店移転の登記、取締役等の変更の登記、一時会計監査人の職務を行うべき者の変更の登記)、第六十四条(株主名簿管理人の設置による変更の登記)、第七十一条(解散の登記)、第七十三条から第七十五条まで(清算人の登記、清算人に関する変更の登記、清算結了の登記)及び第百三十二条から第百四十八条まで(更正、抹消の申請、職権抹消、行政手続法の適用除外、行政機関の保有する情報の公開に関する法律の適用除外、行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律の適用除外、審査請求、審査請求事件の処理、行政不服審査法の適用除外、省令への委任)の規定は、特定目的会社に関する登記について準用する。この場合において、同法第十五条中「第五十条まで(第九十五条、第百十一条及び第百十八条において準用する場合を含む。)」とあるのは「第五十条まで」と、「第五十一条第一項及び第二項、第五十二条、第七十八条第一項及び第三項、第八十二条第二項及び第三項、第八十三条、第八十七条第一項及び第二項、第八十八条、第九十一条第一項及び第二項、第九十二条、第百三十二条並びに」とあるのは「第百三十二条及び」と、同法第二十四条第七号中「書面若しくは第三十条第二項若しくは第三十一条第二項に規定する譲渡人の承諾書」とあるのは「書面」と、同法第三十四条第一項中「会社の登記簿」とあるのは「特定目的会社登記簿」と、同法第四十八条第二項中「会社法第九百三十条第二項各号」とあるのは「資産の流動化に関する法律(以下「資産流動化法」という。)第二十二条第四項において準用する会社法第九百三十条第二項各号」と、同法第五十四条第一項中「取締役、監査役、代表取締役又は特別取締役(委員会設置会社にあつては、取締役、委員、執行役又は代表執行役)」とあるのは「取締役、監査役又は代表取締役」と、同条第二項第三号中「会社法第三百三十三条第一項」とあるのは「資産流動化法第七十一条第一項」と、「同法第三百三十七条第一項」とあるのは「資産流動化法第七十三条第一項」と、同法第五十五条第一項中「会社法第三百四十六条第四項」とあるのは「資産流動化法第七十六条第四項」と、同法第七十一条第三項中「会社法第四百七十八条第一項第一号」とあるのは「資産流動化法第百六十七条第一項第一号」と、「同法第四百八十三条第四項」とあるのは「資産流動化法第百七十一条第四項」と、同法第七十三条第二項中「会社法第四百七十八条第一項第二号又は第三号」とあるのは「資産流動化法第百六十七条第一項第二号又は第三号」と、同条第三項及び同法第七十四条第一項中「会社法第九百二十八条第一項第二号」とあるのは「資産流動化法第百七十九条第一項において準用する会社法第九百二十八条第一項第二号」と、同法第七十五条中「会社法第五百七条第三項」とあるのは「資産流動化法第百七十九条第一項において準用する会社法第五百七条第三項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

