re-planの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 32件
DEVICE AND METHOD FOR RE-PREPARING OPERATION PLAN例文帳に追加
運用計画再作成装置及び方法 - 特許庁
I plan to re-open lessons again from next week Monday. 例文帳に追加
私は来週の月曜日からまたレッスンを再開する予定です。 - Weblio Email例文集
Hideyoshi TOYOTOMI relocated temples in this area as part of a re-creation plan for Kyoto. 例文帳に追加
豊臣秀吉による京都改造によって寺院が集められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An LSI layout is re-performed with the new floor plan and graphics library.例文帳に追加
そして、この新フロアプランと新図形ライブラリとによりLSIレイアウトを再実行する。 - 特許庁
PRODUCTION MANAGEMENT SYSTEM FOR RE-ESTABLISHING PRODUCTION PLAN, AND PROGRAM FOR EXECUTING THE SYSTEM例文帳に追加
生産計画を再設定する生産管理システム、及び当該システムを実行させるプログラム - 特許庁
To provide a particle beam treatment plan linking system for fetching the treatment progression information of a patient together with the compatibility of other institutions when planning re-treatment, and preparing a re-treatment plan with continuity.例文帳に追加
再治療計画時に、他施設の適合性と共に、患者の治療経過情報を取り込んで、継続性のある再治療計画を作成する粒子線治療計画連携システムを得る。 - 特許庁
When the working plan is edited in the manual planning mode, the first range including the lines handled in achieving the re-plan is excluded from the object for re-plan, and the second range excluding these handled lines is re-planned, and thus, the wasteful movement of the crane 5 in a conventional practice can be omitted.例文帳に追加
前記加工計画を手動計画モードにより編集する際に、再計画を行うときに扱われた行より上の範囲は再計画の対象から除外して前記扱われた行以降の範囲のみが再計画されるので、従来のようなクレーン5の無駄な動きが省かれる。 - 特許庁
AUTOMATIC DETERMINATION DATABASE SYSTEM FOR RE-MAINTENANCE PLAN OF EXISTING PIPE BASED ON EVALUATION RESULT OF STATE IN EXISTING PIPE例文帳に追加
既設管内の状態の評価結果に基づく既設管の再整備方針自動判定データベースシステム - 特許庁
To provide an automatic determination database system for a re-maintenance plan of existing pipes that can easily, accurately and efficiently form a re-maintenance plan of the existing pipes without requiring experience, knowledge and skill while eliminating an unnecessary cost, time and labor.例文帳に追加
無駄なコスト、時間、労力をかけることなく、経験、知識、熟練度を必要とすることなく、簡単に正確かつ効率良く既設管の再整備計画を立てることが可能な既設管の再整備方針自動判定データベースシステムを提供する。 - 特許庁
To improve the fuel mileage of a hybrid vehicle re-planning an operation plan of a motor and a generator during a travel of the hybrid vehicle as well reducing the frequency of re-planning.例文帳に追加
走行時にモータ、発電機の作動の計画を再作成するハイブリッド車両において、再計画の頻度を抑えると共に、再計画によって燃費が向上する可能性を高める。 - 特許庁
To provide a database management method and device, capable of previously demonstrating tuning and performance of a re-arranging access plan.例文帳に追加
再配置中のアクセスプランのチューニングおよび性能の検証を事前に行うことができるデータベース管理方法および装置の提供。 - 特許庁
Note: You will need to re-emerge lvm-user if you plan to go back to booting a2.4 kernel, as lvm2 by itself isn't enough for 2.4 kernels. 例文帳に追加
これを行うことによって、下位互換性が損なわれることはまったくないので、2.4をいつものように起動することができます。 - Gentoo Linux
If the tour plan now displaying is charged by using a correcting button group 2036 and a slide button group 2038, a request for a change of the tour plan is transmitted to the service center 10 and a tour plan re-laid out by the service center 10 is displayed on the display area 2037.例文帳に追加
修正ボタン群2036やスライドボタン群2038を使って表示中のプランの変更を行うと、当該プランの変更依頼が前記センタ10に送信され、当該センタ10で策定し直された旅行プランが表示エリア2037に表示される。 - 特許庁
When the daily business activity of the salesperson is differed from the formed activity plan, the action pattern is re-selected to correct the activity plan, and the difference is reported to the boss of the salesperson.例文帳に追加
営業員の日々の営業活動と前記作成された活動計画とに差異があったときには、再度行動パターンを選択しなおして、活動計画を修正するとともに、その差異を営業員の上司に通知する。 - 特許庁
The power generation enterpriser system 12 immediately re-produces and transmits the operation plan 42 of the generator 42, when it receives the abnormality information 46.例文帳に追加
発電事業者システム12は、異常情報46を受信したときには、直ちに発電機32の運転計画42を再作成して送信する。 - 特許庁
Taking into account the insights obtained from the review on effects of Niigataken Chuetsu-oki Earthquake in July 2007 on Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Station, the plan for the seismic safety re-evaluation was revised by the licensees and the re-evaluation were steadily progressing and NISA is evaluating the reported results.例文帳に追加
耐震安全性の再評価は、2007年7月の新潟県中越沖地震による柏崎刈羽原子力発電所への影響の調査から得られた知見を勘案して、その計画が見直され、その後着実に実施されている。 - 経済産業省
An inventory day calculating part 1 and a production sequence determining part 2 perform re-planning processing for regenerating a production plan from the determining time until the end of the management period when the production plan determining part 3 determines that the prescribed divergence occurs.例文帳に追加
そして、在庫日数算出部1及び生産順序決定部2は、生産計画判定部3によって所定の乖離が発生していると判定された場合に、その判定時から管理期間終了時までの生産計画を再生成する再計画処理を行う。 - 特許庁
Incidentally, the reason the title includes "Shinsen" (newly compiled) is that it meant to indicate the re-compilation of "Shizoku-shi" (a book containing information on the clans), which ended up just as a plan; consequently, it doesn't infer the existence of any previous edition of the clan-name register. 例文帳に追加
なお、書名に『新撰』とつくのは、企画倒れで終わった『氏族志』のやりなおしという意味であって、『新撰姓氏録』以前に『姓氏録』が存在していたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The production system structures a production line by re-arranging a plurality of cells S usable multi-purposely for machining and conveyance of a workpiece to be machined according to each production plan.例文帳に追加
この生産システムでは、被加工物であるワークの加工、搬送に汎用的に利用可能な複数のセルSをその都度の生産計画に応じて再配列して生産ラインを構成する。 - 特許庁
A CPU 18 changes the assignment priority of operation system of each production resource group 2 and/or production schedule of each product according to load of each production resource group 2 and/or delivery delay of each product by functioning as an initial production plan evaluation means 22 to re-create a production plan.例文帳に追加
CPU18が、初期生産計画評価手段22として機能することにより、各製造資源グループ2の負荷量及び/又は各製品の納期遅れ量に従って各製造資源グループ2の稼動体制及び/又は各製品の生産日程の割付優先度を変更し、生産計画を再作成させる。 - 特許庁
The target track of the action force between the robot and the object, etc. are re-decided after correcting a moving plan of the object and the new target gait pattern is generated by using it in the case when it is impossible to satisfy it.例文帳に追加
満たすことができない場合には、対象物の移動計画を修正した上で、ロボット・対象物間の作用力の目標軌道などを再決定し、それを用いて新たな目標歩容を生成する。 - 特許庁
To provide a work instruction creation system which easily re-creates a work instruction when work cannot be performed following an initial work procedure because of a change in production plan, a stockout of attachment components, or other reasons.例文帳に追加
生産計画の変更や取付部品の欠品、その他の理由により当初の作業手順通りの作業ができない場合に、作業指示書の再作成を容易に行なうことのできる作業指示書作成システムを提供する。 - 特許庁
To solve arrangement/wiring jam and violation of timing restriction in a layout design of a semiconductor divided into a plurality of blocks without increasing a chip area or generating a re-floor plan or rework such as RTL correction.例文帳に追加
複数にブロック化された半導体集積回路のレイアウト設計において、配置配線混雑やタイミング制約違反を、チップ面積を増加せず、かつ再フロアプランやRTL修正等の後戻り作業を発生させずに解決する。 - 特許庁
To provide an automatic translation system, capable of reviewing, when a user's requirement is not satisfied, for example, when a presented translation fee estimate exceeds a plan, setting of a translation condition to re-estimate the translation fee.例文帳に追加
提示された翻訳料金見積りが予定より上回っている等、利用者の要求が満たされていないような場合は、翻訳条件の設定を見直して翻訳料金の再見積りができるような自動翻訳システムを提供する。 - 特許庁
Joint Action Plan among the National Health and Family Planning Commission of the People's Republic of China, the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan and the Ministry of Health and Welfare of the Republic of Korea on Preparedness and Response against Pandemic Influenza and Emerging/Re-emerging Infectious Diseases of Common Concern例文帳に追加
パンデミックインフルエンザ及び共通の課題である新興/再興感染症対策における、日本国:厚生労働省、中華人民共和国:衛生計画生育委員会、大韓民国:保健福祉部、三国共同行動計画 - 厚生労働省
Then, constraints (delay constraints, power consumption constraints, area constraints, and voltage island-related constraints of chip and each module) for the next operation composition are extracted from the floor plan, performance analytic result and voltage island (step A7), and re-executed from the operation composition (steps A2 and so on), and the optimal solution is searched.例文帳に追加
次に、フロアプラン、性能解析結果、電圧アイランドから、次の動作合成のための制約(チップ、および各モジュールの遅延制約、消費電力制約、面積制約、電圧アイランドに関する制約)を抽出し(ステップA7)、動作合成から実行し直し(ステップA2〜)、最適解を求める。 - 特許庁
Article 202 In addition to what is provided for in Article 200(3) and (4), in cases where a Specific Purpose Company, with regard to nominative claims (limited to claims for payment of monies) or Electronically Recorded Monetary Claims for which the Specific Purpose Company has received a transfer made in accordance with the Asset Securitization Plan, intends to entrust the collection of such claims (hereinafter collectively referred to as "Transferred Claims" in this Article) or to give the consent set forth in Article 200(4)(v) for the re-entrustment of the collection of such claims, when the Specific Purpose Company comes to know or is able to know that the other party of such entrustment or re-entrustment is a person who is clearly likely to violate the provisions of Article 21(2) of the Money Lending Business Act or the provisions of this Act, or to commit crimes set forth in the Penal Code or the Act on the Punishment of Physical Violence, etc. in collecting the Transferred Claims, the Specific Purpose Company shall not entrust or give its consent to the re-entrustment of the collection of claims to such other party. 例文帳に追加
第二百二条 特定目的会社は、第二百条第三項及び第四項の規定に定めるところによるほか、資産流動化計画に従い譲り受けた指名債権(金銭の支払を目的とするものに限る。)又は電子記録債権(以下この条において「譲受債権」と総称する。)について、その取立ての委託又はその取立ての再委託に対する同項第五号の同意をしようとする場合において、その委託又は再委託の相手方が譲受債権の取立てに当たり貸金業法第二十一条第一項の規定若しくはこの法律の規定に違反し、若しくは刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯すおそれが明らかである者であることを知り、又は知ることができるときは、当該相手方に当該委託をし、又は当該相手方に当該再委託をすることに当該同意をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Ministry of Economy, Trade and Industry organized the "Neo-Japanesque ("Japanesque Modern") Brand Promotion Council" in May 2005, which discussed how the government-industry cooperation can help create the new "Japan Brand" (neo-Japanesque brand) by re-evaluating various traditional values of Japan in the modern life in order to develop new products and content to meet the modern lifestyle and social needs. The forum developed 3-year action plan consists of 6 campaigns and 28 relevant programs26 in July 2005.例文帳に追加
経済産業省においても、2005年5月「新日本様式(ネオ・ジャパネスク)・ブランド推進懇談会」を開催し、我が国の多様な伝統文化を現代生活の中で再評価し、現代のライフスタイルや社会的ニーズに合致するように新たな商品やコンテンツの開発に結びつけていくための、より新しい日本ブランド(新日本様式)の形成に向けた官民協力の在り方について検討を行い、同年7月、6つのキャンペーンとそのための28の行動プログラムからなる3か年行動計画26を策定した。 - 経済産業省
The National Health and Family Planning Commission of the People's Republic of China, the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan and the Ministry of Health and Welfare of the Republic of Korea (hereinafter referred to as "the Participants"),Based on the Memorandum of Cooperation signed at the sixth Tripartite Health Ministers' Meeting on November 24th, 2013;Reaffirming the need for joint efforts by the three countries for pandemic influenza and emerging/re-emerging infectious diseases of common concern(hereinafter referred to as "ERIDCC") and the importance of international cooperation to minimize damage to the public health and the socio-economic consequences from a possible outbreak, Have reached the following Joint Action Plan:例文帳に追加
日本国厚生労働省、中華人民共和国衛生計画生育委員会、大韓民国保健福祉部(以下、「参加国」と称する)は、2013 年 11 月 24 日の第六回日中韓保健大臣会合において協力の覚書を締結し、パンデミックインフルエンザや共通の課題である新興/再興感染症(以下、新興/再興感染症)のための三国間の共同活動の必要性や、アウトブレイクによって起こる国民への健康及び社会経済への影響を、最小限にするための国際協力の重要性を再確認し、以下の共同行動計画の同意に到った。 - 厚生労働省
After the subway facilities were completed, Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., bought the subway facilities from the Japan Railway Construction Public Corporation using a 25-year installment plan in order to lend them to the Kyoto Municipal Transportation Bureau, which would in turn operate the section between Daigo and Nijo integrally, and accordingly the Kyoto Municipal Transportation Bureau became a Type I Railway Business Operator for the sections between Daigo and Misasagi and between Sanjo-keihan and Nijo, as well as a Type II Railway Business Operator for the section between Misasagi and Sanjo-keihan, while Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., became a Type Ⅲ Railway Business Operator for the section between Misasagi and Sanjo-keihan based on the Railway Business Act, which had taken effect after the abolishment of the old local railway law when Japanese National Railways was split and privatized on April 1, 1987, whereby Keihan Electric Railway was also positioned as a Type II Railway Business Operator; therefore, the idea of continuing passenger services in the section between Misasagi and Sanjo on the Keishin Line, borrowing the subway facilities from Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., in cooperation with Kyoto Municipal Transportation Bureau to underground and change the route of the relevant section was re-examined; however, the parties involved decided to follow the established policy due to overhead expenses. 例文帳に追加
そして、鉄道施設の完成後、京都高速鉄道が日本鉄道建設公団から25年間の分割払いで鉄道施設を譲り受け、京都市交通局に貸与し、京都市交通局が醍醐~二条間を一体的に運営することになり、1987年4月1日の国鉄分割民営化によって、それまでの「地方鉄道法」が廃止され、新たに「鉄道事業法」が施行されたことによって、京都市交通局が醍醐~御陵間と三条京阪~二条間の第一種鉄道事業者、御陵~三条京阪間の第二種鉄道事業者となり、京都高速鉄道が御陵~三条京阪間の第三種鉄道事業者となったことから、京阪電気鉄道も第二種鉄道事業者という経営形態が確立されたため、京津線の御陵~三条間の旅客営業を廃止せず、京都市交通局とともに京都高速鉄道から鉄道施設を借り受け、同区間の地下化、ルート変更する形で旅客営業を継続してはどうかと再検討されたが、諸経費などの絡みで既定方針どおりとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
