Point plein arabe souscrit
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
| Point plein arabe souscrit | |
| ـٜـ | |
| Utilisation | |
|---|---|
| Phonèmes principaux | e |
modifier  |
|
Le point plein arabe souscrit ou la voyelle arabe point souscrit est une signe diacritique vocalique de l’alphabet arabe utilisé en Afrique de l’Ouest ou au Tchad notamment dans l’écriture du haoussa, du soninké. Il n’est pas à confondre avec le point souscrit composant plusieurs lettres de consonnes arabes.
Utilisation
[modifier | modifier le code]Le point plein arabe souscrit représente une voyelle mi-fermée antérieure non arrondie [e] dans l’alphabet national tchadien[1], par exemple en maba dans le mot ‹ ݦٚرْلٚق › mberleg, « mangouste rayée »[2].
Au Mali, le point plein arabe souscrit représente une voyelle mi-fermée antérieure non arrondie [e] dans l’écriture du soninké avec l’ajami, cette voyelle est plutôt écrite avec la pointe de flèche souscrite vers la gauche au Sénégal[3].
Au Cameroun, le point plein arabe souscrit représente une voyelle mi-fermée antérieure non arrondie [e] dans l’écriture du fulfulde[4].
Représentation informatique
[modifier | modifier le code]Le point plein arabe souscrit peut être représenté avec le caractère U+065C Arabic vowel sign dot below (diacritique voelle arabe point souscrit)[5].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Warren-Rothlin 2014, p. 284.
- ↑ Nodjindaina et al. 2002, p. 6.
- ↑ SIL Mali, Équipe de Traduction en Soninké 2014.
- ↑ Warren-Rothlin 2014, p. 279.
- ↑ (en) « Arabic
[0600]», dans The Unicode Standard, version 17.0), (lire en ligne).
« Arabe[0600]», dans Le Standard Unicode, version 17.0, (lire en ligne).
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Jonathan Kew, Proposal to encode Arabic-script letters for African languages (no L2/03-168), (lire en ligne)
- (mde + fr) Jean-Bosco Nodjindaina, Gami Ssane Mogaye, Mbanji Bawe Ernest, Susan Rose et Matt Day, Erniŋe kadade-naanu (Ernime) [Les animaux sauvages de la brousse], N’Djaména/Abéché, Association SIL, , 2e éd.
- (snk) SIL Mali, Équipe de Traduction en Soninké, ABCD kitaabe sooninkanxannen sigiru = اَبَجَدَ:سࣸونِنکَنخَنّٜن سِݣِرُ = Abécédaire : les lettres en langue soninké, SIL Mali, , 2e éd. (1re éd. 2014) (lire en ligne)
- (en) Andy Warren-Rothlin, « West African Scripts and Arabic-Script Orthographies in Socio-Political Context », dans Meikal Mumin, Kees Versteegh, The Arabic script in Africa : studies in the use of a writing system, Brill, , 261‒289 (ISBN 9789004256804, DOI 10.1163/9789004256804_013, lire en ligne)
