culpa

Voir aussi : culpá

Espagnol

Étymologie

Du latin culpa, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
culpa \ˈkul.pa\	culpas \ˈkul.pas\

culpa \ˈkul.pa\ féminin

1. Faute.
2. Culpabilité.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe culpar
Indicatif	Présent	(yo) culpa
		(tú) culpa
		(vos) culpa
		(él/ella/ello/usted) culpa
		(nosotros-as) culpa
		(vosotros-as) culpa
		(os) culpa
		(ellos-as/ustedes) culpa
	Imparfait	(yo) culpa
		(tú) culpa
		(vos) culpa
		(él/ella/ello/usted) culpa
		(nosotros-as) culpa
		(vosotros-as) culpa
		(os) culpa
		(ellos-as/ustedes) culpa
	Passé simple	(yo) culpa
		(tú) culpa
		(vos) culpa
		(él/ella/ello/usted) culpa
		(nosotros-as) culpa
		(vosotros-as) culpa
		(os) culpa
		(ellos-as/ustedes) culpa
	Futur simple	(yo) culpa
		(tú) culpa
		(vos) culpa
		(él/ella/ello/usted) culpa
		(nosotros-as) culpa
		(vosotros-as) culpa
		(os) culpa
		(ellos-as/ustedes) culpa
Impératif	Présent	(tú) culpa
		(vos) culpa
		(usted) culpa
		(nosotros-as) culpa
		(vosotros-as) culpa
		(os) culpa
		(ustedes) culpa

culpa \ˈkul.pa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de culpar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de culpar.

Prononciation

• Madrid : \ˈkul.pa\
• Mexico, Bogota : \ˈkul.p(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈkul.pa\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « culpa [ˈkul.p(a)] »

Latin

Étymologie

Apparenté à scelus (« crime, forfait ») ; comparez avec l’anglais scold (« gronder »), l'allemand Schuld (« faute »)  ^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	culpă	culpae
Vocatif	culpă	culpae
Accusatif	culpăm	culpās
Génitif	culpae	culpārŭm
Datif	culpae	culpīs
Ablatif	culpā	culpīs

culpa \ˈkul.pa\ féminin 1^re déclinaison

1. Faute, culpabilité.
   • Culpā meā.

     Par ma faute.

   • Alicujus rei culpam in aliquem conjicere.

     Rejeter la responsabilité d’une chose sur quelqu'un.

   • Ob culpam unius omnes plectere.

     Punir tout le monde à cause de la faute d’un seul.

   • Culpam poena premit comes.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• culpalis (« de faute, coupable »)
• culpo (« blâmer, reprendre, critiquer, accuser »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : mea culpa
• Espagnol : culpa
• Français : mea culpa, coulpe
• Portugais : culpa

Références

• « culpa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « culpa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin culpa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
culpa \ˈkyl.po̯\	culpas \ˈkyl.po̯s\

culpa \ˈkyl.po̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Faute.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin culpa, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
culpa	culpas

culpa \kˈuɫ.pɐ\ (Lisbonne) \kˈuw.pə\ (São Paulo) féminin

1. Faute.
   • Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. (...) O avião está para se destroçar com uma centena de crentes a bordo, por culpa exclusiva de um ateu que há muitos anos perdeu a fé em milagres. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. (...) L’avion est sur le point d’être déchiqueté avec une centaine de croyants à son bord pour la seule et unique raison qu’un athée a depuis longtemps perdu foi dans les miracles.

2. Culpabilité.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe culpar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela culpa
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) culpa

culpa \kˈuɫ.pɐ\ (Lisbonne) \kˈuw.pə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de culpar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de culpar.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈuɫ.pɐ\ (langue standard), \kˈuɫ.pɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈuw.pə\ (langue standard), \kˈuɽ.pə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈuw.pɐ\ (langue standard), \kˈuw.pɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈuɫ.pɐ\ (langue standard), \kˈuɫ.pɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈuɾ.pɐ\
• Dili : \kˈuɫ.pə\
• Porto (Portugal) : écouter « culpa [kˈuɫ.pɐ] »
• États-Unis : écouter « culpa [kˈuɫ.pɐ] »

Voir aussi

• culpa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « culpa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « culpa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « culpa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage