exterminer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin exterminare (« chasser, bannir, rejeter »).
Verbe
[modifier le wikicode]exterminer \ɛk.stɛʁ.mi.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Détruire jusqu’à l’anéantissement.
Il […] se faisait fort de créer, pour le roi et le pape, une armée de quarante-quatre mille dévoués, chevaliers de l’infaillibilité papale, pour exterminer, de concert avec l'Espagne, les Turcs et les jansénistes.
— (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, page 111)Hollmann rapporte le cas d'un octopus se rappelant sa lutte avec un homard. En effet, ce dernier fut exterminé par l’octopus qui avait escaladé une cloison verticale pour arriver à lui.
— (François-Victor Foveau de Courmelles, Les facultés mentales des animaux, Paris : chez J.-B. Baillière & fils, 1890, page 117)Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre XI ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page {{{3}}})« Venez donc ver ce qu’on fait d’nos éfants, pendant qu’on s’extermine pour vous, c’est y vo qu’allez li rendre la vie ? Oh mon pauvre petit ! »
— (Hector Malot, En famille, 1893)Les hommes anéantissent leur civilisation avant de l’avoir achevée. Partout ils se battent et s’exterminent, partout ! Jusque dans l’Amérique du Sud, on s’entre-tue.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 283 de l’édition de 1921)- (Sens figuré) — Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. — (Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chapitre 1)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir tuer
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
exterminer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : uitroei (af)
- Aïnou (Japon) : アーラウㇱテㇰ (*) aara-ushtek
- Allemand : austilgen (de), ausrotten (de), tilgen (de), vertilgen (de)
- Anglais : exterminate (en), wipe out (en), annihilate (en)
- Arabe : أباد (ar) abèda, إِسْتَأْصَلَ (ar)
- Espagnol : exterminar (es)
- Espéranto : ekstermi (eo)
- Féroïen : avoyða (fo), týna (fo)
- Finnois : hävittää (fi)
- Hébreu ancien : ספה (*) masculin
- Ido : exterminar (io)
- Indonésien : membasmi (id), memberantas (id), berantas (id), merambah (id)
- Italien : sterminare (it), esterminare (it)
- Kinyarwanda : gutsembatsemba (rw)
- Kotava : awalkopé (*)
- Letton : iznīcināt (lv)
- Massaï : a-shʉ́rt (*)
- Néerlandais : uitroeien (nl), verdelgen (nl)
- Polonais : eksterminować (pl), trzebić (pl)
- Portugais : abolir (pt), eliminar (pt), exterminar (pt), extinguir (pt), suprimir (pt), exterminar (pt)
- Same du Nord : duššadit (*), stajidit (*)
- Shimaoré : uangamidza (*)
- Suédois : utrota (sv), föröda (sv), tillintetgöra (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « exterminer [ɛk.stɛʁ.mi.ne] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « exterminer [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « exterminer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « exterminer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exterminer), mais l’article a pu être modifié depuis.
